PHYSICAL POSSESSION на Русском - Русский перевод

• физического владения
• физическим обладанием
• фактическом владении
• физическое владение

Примеры использования Physical possession на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principal may or may not take physical possession of the final output.
Головное предприятие может и не принимать физического владения конечной продукцией.

It was explained that the revised draft article would provide a functional equivalence rule for physical possession.
Было разъяснено, что такой пересмотренный проект статьи обеспечит правило функциональной эквивалентности в отношении физического владения.

The principal may or may not take physical possession of the final output.
Головное предприятие может и не принимать конечную продукцию в физическое владение.

This meant that creditors that wished to acquire a security right in movable property belonging to a grantor were obliged to take physical possession of the property.
Это означает, что кредиторы, желающие приобрести обеспечительное право на движимое имущество, принадлежащее лицу, предоставляющему это право, обязаны вступить в физическое владение этим имуществом.

This would require both physical possession of the device as well as skills and equipment beyond that of most technical personnel.
Это требует как физического владения устройством, так и специальных техников, которые владеют соответствующими навыками и оборудованием.

Bailment describes a relationship in common law where a physical possession of personal property, or"chattels.
Депонирование описывает взаимоотношения в общем праве когда физическое обладание частной собственностью, или" движимым имуществом.

She herself felt that there was a major difference between the Hague-Visby Rules and draft article 12, paragraph 3, which contained a provision that would allow the carrier to exclude liability even while in physical possession of the goods.
Оратор понимает, что существует значительная разница между Гаагско- Висбийскими правилами и пунктом 3 проекта статьи 12, в котором содержится положение, позволяющее перевозчику исключить ответственность, даже в период физического владения грузом.

The Agency shall purchase and take physical possession of such crops as soon as possible, but not later than four months after the end of the harvest.
Учреждение покупает и вступает в фактическое владение собранным опием возможно скорее, но не позднее, чем через четыре месяца по окончании уборки урожая;

Under the existing rules and regulations legal rights are attached to the physical possession of paper documents.
В соответствии с существующими нормами и правилами юридические права увязаны с физическим обладанием бумажными документами.

As a general practice, we do not sell, rent, or give physical possession of your personal data to unaffiliated third parties outside the Starwood system.
Согласно принятой практике, мы не продаем, не предоставляем на время и не передаем в фактическое владение ваши персональные данные неаффилированным третьим сторонам вне системы Starwood.

An electronic message cannot carry the legal characteristic of"negotiability" currently linked with physical possession of a paper document.
Электронное сообщение не может иметь юридические характеристики" обращаемости", что в настоящее время связывается с физическим обладанием бумажным документом.

Expressly states that the person entitled to the securities is the person in physical possession of the certificate("bearer securities")[or otherwise states that the securities are bearer securities]; or.
Прямо указывается, что лицом, имеющим право на ценные бумаги, является лицо, в физическом владении которого находится сертификат(" ценные бумаги на предъявителя")[ или иным образом указывается, что ценные бумаги являются ценными бумагами на предъявителя]; или.

An electronic message cannot carry the legal characteristic of"negotiability" currently linked with physical possession of a paper document.
Электронное сообщение не может иметь такого правового свойства, как" обращаемость", которое в настоящее время связывается с физическим обладанием бумажным документом.

For your own protection, tungsten scan gold coin would be better to take physical possession of the smaller sizes of tungsten alloy scan gold coins and now, and know that what you own genuine solid tungsten scan gold coin.
Для собственной защиты, вольфрам сканирование золотая монета будет лучше взять физическое владение меньших размеров вольфрамового сплава золота сканирования монет и теперь, и знаем, что у вас есть подлинный твердый вольфрама золота сканирования монету.

Today, many States have extended the term"pledge" to situations where the grantor retains physical possession of the encumbered asset.
В настоящее время во многих государствах определение залога распространяется на ситуации, когда лицо, предоставляющее право, сохраняет в физическом владении обремененные активы.

Under existing national and international laws, legal rights attach to the physical possession of the paper document and existing legal regimes do not adequately ensure that the same legal rights may attach to electronic alternatives.
В соответствии с существующим национальным и международным законодательством юридические права основываются на физическом обладании бумажным документом, и существующие правовые режимы не обеспечивают должным образом таких же юридических прав в отношении электронных эквивалентов.

In this case one affiliate of the group specialised in trade may acquire the ownership(but not necessarily the physical possession) of the products and distribute them worldwide.
В этом случае один из филиалов группы, специализирующейся на торговле, может приобретать права собственности( но необязательно физическое владение) товарами и сбывать их в глобальном масштабе.

If the equipment and materials are to remain in the physical possession of the contractor until their incorporation in the works by the contractor, it is advisable to provide that the risk of loss or damage is to be borne by the contractor until their incorporation see footnote I to this chapter.
Если оборудование и материалы должны оста ваться в фактическом владении подрядчика до их использования подрядчиком на объекте, то желательно предусмотреть, что риск убытков или ущерба до их исполь зования возлагается на подрядчика, см. сноску 1 выше.

The contract might provide that take-over occurs when the purchaser takes physical possession of the equipment and materials.
Контракт может предусмат ривать, что приемка происходит, когда заказчик вступает в физическое владе-| ние оборудованием и материалами.

The actual, physical Possession, or the constructive Possession which shall be found only if the Person has exclusive control or intends to exercise control over the Prohibited Substance or Prohibited Method or the premises in which a Prohibited Substance or Prohibited Method exists.
Реальное, физическое обладание или доказуемое косвенное обладание которое имеет место, когда лицо имеет эксклюзивный контроль или намеревается осуществить контроль над запрещенной субстанцией или запрещенным методом, или помещениями, где находится запрещенная субстанция или применяется запрещенный метод.

In the present state of legislation, negotiability cannot be divorced from the physical possession of the original paper document.
При нынешнем состоянии законодательной базы обращаемости невозможно отделить от физического владения подлинным бумажным документом.

Because tangible property may be the subject of physical possession, and because many States attach significant legal consequences to the possession of tangible property, it is often the case that States permit types of security right to be taken in tangible property that are not available for intangible property.
Поскольку материальное имущество может находиться в физическом владении и поскольку во многих государствах с владением материальным имуществом связаны значительные правовые последствия, государства нередко допускают в отношении материального имущества существование таких видов обеспечительного права, которые не могут использоваться в отношении нематериального имущества.

Under the existing national and international laws governing negotiable bills of lading legal rights are attached to the physical possession of the paper document.
В соответствии с существующим национальным законодательством и международными нормами, регулирующими режим оборотных коносаментов, законные права связаны с физическим владением бумажным документом.

The right of the transferor bank(drawee bank) to require physical possession of the cheque before honouring it is designed to provide it with an opportunity to examine the signature or other authentication on the cheque, to examine the cheque for its accord with the formal requirements of law, to assure itself that the cheque has not been altered and to assure itself that the cheque cannot be presented a second time.
Право банка плательщика( банка трассата) требовать физического наличия чека для его оплаты имеет целью дать ему возможность изучить подпись или другие признаки подлинности чека, проверить, отвечает ли чек формальным требованиям права, и убедиться, что чек не был изменен и не может быть предъявлен вторично.

An electronic message or data transaction may, however, not be effective to replicate the legal characteristic of negotiability linked with the physical possession of a paper document.
Однако электронное сообщение или другой носитель данных может быть неэффективным с точки зрения воспроизведения такого правового свойства, как оборотность, которое связывается с физическим обладанием бумажным документом.

Again, physical possession of assets was deployed as an indicator of ownership, but, as the number of transactions involving a dissociation of ownership and possession of movable property increased(for example, leases, loans and sales with a reservation of title), States were obliged to develop other means for recording entitlement to movable property.
Опять-таки мерилом собственности служил факт физического владения активами, однако по мере увеличения числа сделок, связанных с размежеванием права собственности и владением движимой собственностью( например, лизинги, займы и продажи с оговоркой о сохранении права собственности), государства столкнулись с необходимостью разработки иных способов регистрации права на движимое имущество.

Moreover, should the document be time-limited, the person in possession of the document must present it prior to expiry to claim physical possession of the assets covered by the document.
Кроме того, если действие документа является ограниченным во времени, лицо, во владении которого находится документ, должно представить его до истечения срока действия с целью заявления права на физическое владение имуществом, охватываемым документом.

When the site and the works during construction are to be in the physical possession of the purchaser, the contract may obligate him to give the contractor, and persons engaged by him(including subcontractors), access for the purpose of constructing the works and ensuring curing defects during the guarantee period see chapter XIII,"Completion, take-over and acceptance", paragraph 23.
В том случае, когда фактическим владельцем площадки и строящегося объек та является заказчик, по условиям контракта на него можно возложить обязанность предоставлять подрядчику и привлеченным им лицам( в том числе субподрядчикам) доступ на площадку для ведения строительства объекта и устранения дефектов в течение гарантийного срока см. главу XIII" Завершение, сдача и приемка объекта", пункт 23.

The agency designates the areas in which cultivation is permitted, licenses cultivators, purchases and takes physical possession of crops and has the exclusive right of wholesale trading and maintaining stocks.
Такое учреждение определяет районы, в которых разрешается культивирование каннабиса, выдает лицензии на его культивирование, покупает и вступает в фактическое владение собранным каннабисом и имеет исключительное право оптовой торговли и содержания складских запасов.

Manufacturing services on physical inputs owned by others refers to all work done on goods by a resident of one economy for the owner of goods who is resident in another economy; the treatment of these services is not conditional on whether the goods were previously or subsequently in the physical possession of the owner or not.
Под услугами по обработке вводимых ресурсов, принадлежащих другим сторонам, понимается любая переработка товаров резидентом одной страны для владельца товаров резидента другой страны; учет таких услуг не зависит от того, находились ли товары ранее или впоследствии в физическом владении владельца или нет.