PHYSICIANS FOR SOCIAL на Русском - Русский перевод

• врачи за социальную

Примеры использования Physicians for social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Physicians for Social Responsibility.
Врачи за социальную ответственность.

UNEP will continue working with UNICEF and the WHO World Health Organization and governmental partners and non-governmental organizationsNGOs such Physicians for Social Responsibility(PSR) and the International Network on Children's Health, Environment and Safety(INCHES) on children's environmental health issues.
ЮНЕП будет продолжать работать с ЮНИСЕФ и ВОЗ и правительственными партнерами и неправительственными организациями, такими как" Врачи за социальную ответственность" и" Международная сеть по вопросам детского здравоохранения, окружающей среды и безопасности", над решением вопросов санитарного состояния окружающей среды применительно к детям.

Physicians for Social Responsibility Boston.
Врачи за социальную ответственность.

The message is signed by the Women's International League for Peace and Freedom, the Women's World Summit Foundation, Geneva, Zonta International, Women for Peace, France, Women for Peace, Switzerland, the World Federation of Methodist Women, Switzerland Physicians for Social Responsibility, International Physicians for the Prevention of Nuclear War, the International Council of Jewish Women, the International Peace Bureau- War Resisters' International, the Quaker United Nations Office, the International Baccalaureat Organization and the Inter-African Committee.
Данное послание подписали: Международная лига женщин за мир и свободу, Всемирный фонд женщин на высшем уровне, Женева, Интернационал" Зонта"," Женщины за мир", Франция," Женщины за мир", Швейцария, Всемирная федерация женщин- методисток, Врачи Швейцарии за социальную ответственность, Врачи мира за предотвращение ядерной войны, Международный совет еврейских женщин, Международное бюро мира, Международное объединение противников войны, представительство Всемирный консультативный совет друзей( квакеры) при Организации Объединенных Наций, Бюро по оказанию содействия выпускникам международных школ и Межафриканский комитет.

Physicians for Social Responsibility, Nepal.
За социальную справедливость", Непал.

The organizations to which I am referring include: Physicians for the Prevention of Nuclear War, Physicians for Social Responsibility, Arms Control Association, Federation of American Scientists, Union of Concerned Scientists, Council for a Liveable World, Women 's Action for a New Direction, Institute for Science and International Studies, Twenty-Twenty Vision Project, Lawyers' Alliance for World Security and so on and so forth. Mr. de Icaza.
К числу организаций, на которые я ссылаюсь, относятся следующие: Врачи за предотвращение ядерной войны, Врачи за социальную ответственность, Ассоциация по контролю над вооружениями, Федерация американских ученых, Союз обеспокоенных ученых, Совет за обитаемый мир, Движение женщин за новое направление, Институт науки и международных исследований, Проект перспективы" двадцать на двадцать", Ассоциация юристов за безопасность в мире и т. п.

Physicians for Social Responsibility Rozan.
Организация" Врачи за социальную ответственность.

Physicians for Social Responsibility addresses the gravest threats to human health and survival.
Организация<< Врачи за социальную ответственность>> занимается устранением самых серьезных угроз здоровью человека и выживанию человечества.

Physicians for Social Responsibility participated in the following meetings of United Nations bodies, among others.
Организация<< Врачи за социальную ответственность>> приняла участие в числе прочих в следующих заседаниях органов Организации Объединенных Наций.

Lastly, Physicians for Social Responsibility promotes stringent regulations of chemical toxins.
Наконец, Организация<< Врачи за социальную ответственность>> выступает за введение строгого нормативно- правового регулирования по вопросам использования химических токсинов.

Physicians for Social Responsibility also campaigns for stronger international support and attention to stop radiation release.
Организация<< Врачи за социальную ответственность>> также выступает за расширение поддержки и повышение внимания на международном уровне в деле прекращения радиационных выбросов.

Physicians for Social Responsibility is an independent non-profit organization with over 40,000 members and activists throughout the United States of America.
Организация<< Врачи за социальную ответственность>> является независимой некоммерческой организацией, насчитывающей более 40 000 членов и активистов по всей территории Соединенных Штатов Америки.

Physicians for Social Responsibility works to educate and inspire action on the serious health consequences and preventable causes of climate change.
Организация<< Врачи за социальную ответственность>> действует в целях информирования и принятия мер в контексте реагирования на серьезные последствия для здоровья и устранения предотвратимых причин изменения климата.

Physicians for Social Responsibility was a subcommittee member at the sixty-fourth annual conference of the Department of Public Information for NGOs Bonn, Germany, 3-5 September 2011.
Организация<< Врачи за социальную ответственность>> была членом подкомитета в ходе шестьдесят четвертой ежегодной конференции Департамента общественной информации для неправительственных организаций Бонн, Германия, 3- 5 сентября 2011 года.

Physicians for Social Responsibility has spurred new humanitarian initiatives and is actively engaged in increasing the involvement of the American Red Cross and Rotary International in these initiatives.
Организация<< Врачи за социальную ответственность>> активизировала свои усилия по реализации новых инициатив в гуманитарной сфере и добивается расширения масштабов вовлеченности в реализацию этих инициатив американского Красного Креста и организации<< Ротари Интернэшнл.

Physicians for Social Responsibility has contributed to the closure of numerous coal-burning power plants in the United States and supports the Global Warming Solutions Act of 2006(Assembly Bill No. 32) in California.
Организация<< Врачи за социальную ответственность>> способствовала закрытию целого ряда работающих на угле электростанций в Соединенных Штатах и оказывала поддержку в осуществлении положений Закона о путях решения проблемы глобального потепления( законопроект№ 32) в Калифорнии.

Physicians for Social Responsibility is a non-profit advocacy organization working to prevent nuclear war and proliferation, and to slow, stop and reverse global warming and toxic degradation of the environment.
Врачи за социальную ответственность"- некоммерческая организация, деятельность которой направлена на предотвращение ядерной войны и распространения ядерного оружия, а также на сдерживание, прекращение и обращение вспять глобального потепления и деградации окружающей среды, вызванной воздействием токсичных веществ.

Physicians for Social Responsibility participated in the sixty-third annual conference of the Department of Public Information for NGOs(Melbourne, Australia, 30 August to 1 September 2010), co-chaired the Expert Committee and prepared the meeting outcome document.
Организация<< Врачи за социальную ответственность>> приняла участие в работе третьей ежегодной конференции Департамента общественной информации для неправительственных организаций( Мельбурн, Австралия, 30 августа- 1 сентября 2010 года), выступила в качестве сопредседателя Экспертного комитета и подготовила итоговый документ заседания.

The goal of Physicians for Social Responsibility is to abolish nuclear weapons, reduce greenhouse gas emissions, advocate energy efficiency and the use of clean energy, such as wind, solar, hydropower and geothermal power, and limit expensive and unsafe nuclear power.
Целью организации<< Врачи за социальную ответственность>> является ликвидация ядерного оружия, сокращение объемов выбросов в атмосферу парниковых газов, пропаганда принципов эффективного энергопотребления и использования экологически чистых источников энергии, таких как ветровая и солнечная энергия, а также гидроэнергетика и геотермальная энергия, и сокращение масштабов использования дорогостоящей и далеко не безопасной атомной энергии.

Physicians for Social Responsibility educates about the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change and encourages better examination of the health impacts of the disastrous meltdown and ongoing radiation releases at Fukushima Daiichi by invoking the involvement of the United States and the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
Организация<< Врачи за социальную ответственность>> информирует о результатах исследований Межправительственной группы по проблеме изменения климата и стремится обеспечить более глубокое понимание влияния на здоровье людей пагубного воздействия продолжающегося расплавления ядерного топливного реактора и продолжающихся радиационных выбросов в Фукусиме Даити, призывая к решению этих проблем Соединенные Штаты и Научный комитет Организации Объединенных Наций по действию в условиях атомной радиации.

With the Government's Office of Gender Equality as the lead agency, a working group is to be established bringing together representatives of bodies working in the area of violence against women, in particular the police, physicians, the Office for Social Services and the Superior Court.
В рамках правительственного Управления по вопросам равенства мужчин и женщин, как ведущего учреждения, должна быть создана рабочая группа в совместном составе представителей органов, отвечающих за вопросы насилия против женщин, в частности полиции, врачей, сотрудников Управления социальных услуг и Верховного суда.

The National Action Plan for the Prevention of Domestic Violence(2011- 2014), adopted in 2011, focused on support for vulnerable groups, especially children, but also provided for social and therapeutic services for perpetrators and training courses for State agents, physicians, medical staff, social workers, teachers and other actors.
Национальный план действий по предупреждению насилия в семье( 2011- 2014 годы), принятый в 2011 году, направлен на поддержку уязвимых групп, особенно детей, а также предусматривает меры по предоставлению социальных и терапевтических услуг виновным и по организации учебных курсов для государственных служащих, врачей, медработников, социальных работников, учителей и других связанных с этим вопросом лиц.

Association of Physicians and Medical Workers for Social Responsibility(APMWRS)- PSR Kenya.
Ассоциация врачей и медицинских работников за социальную ответственность( АПМВРС)- ПСР Кения.

The three-day training in case management(CM) was conducted for 28 participants- social workers and physicians from 13 district social services, AIDS Center, Botkin infectious diseases hospital and substance abuse treatment services of St.
Проведен трехдневный курс по координации помощи( КП) для 28 слушателей, среди которых были социальные работники и врачи из 13 районных социальных служб, Центра СПИДа, инфекционной больницы им.

The first advanced course in ART management for care teams(physicians, nurses, social workers) from four sites(St. Petersburg, Samara, Saratov, Orenburg) has been conducted at the ATEC in St.
Впервые курс:« Углубленное изучение АРТ» был проведен для бригад, в состав которых входят врач, медсестра и социальный работник, из четырех городов: Санкт-Петербурга, Самары, Саратова и Оренбурга.

With regard to both face-to-face seminars and distance learning, the aim is for physicians, psychologists, social workers and teachers to learn to use national and international instruments that guarantee the rights of persons deprived of their liberty and to acquire greater expertise in identifying the signs and symptoms of torture.
Как в случае с очными семинарами, так и в случае с дистанционной рассылкой материалов ставится задача добиться, чтобы врачи, психологи, социальные работники и воспитатели владели и пользовались национальными и международными инструментами, гарантирующими права лиц, лишенных свободы, а также приобретали еще больший опыт в распознавании симптомов и признаков пыток.

This will entail the selection of correctional institutions for the implementation of the pilot project and, within the chosen institutions, the selection of 50 specialized correctional operators(psychologists, physicians, social workers etc.) and 500 prisoners for the rehabilitation programme.
Это будет подразумевать отбор исправительных учреждений для осуществления экспериментального проекта, а в этих учреждениях- отбор 50 специалистов по работе с заключенными( психологов, врачей, работников социальной сферы и т. д.) и 500 заключенных для программы реабилитации.

The commission's composition is interdisciplinary lawyers, physicians, social workers, and criminal law and corrections specialists.
Комиссия имеет многопрофильный состав в нее входят юристы, врачи, социальные работники, а также специалисты по вопросам уголовного права и работе исправительных учреждений.

The treatment includes rehabilitation which is provided by specialized psychotherapeutic team consisting of psychologists, physicians, social workers and volunteers former drug users.
Это лечение включает реабилитацию, которую осуществляет специальная группа по оказанию психотерапевтических услуг, состоящая из психологов, врачей, социальных работников и добровольцев бывших наркоманов.

Technical teams(psychologists; physicians; and social workers) working in the judicial units;
Сотрудники технических групп судов( психологи, врачи, социальные работники);