PILOT AND DEMONSTRATION на Русском - Русский перевод

• экспериментальных и демонстрационных
• экспериментальные и демонстрационные
• экспериментальные и показательные
• пилотных и демонстрационных

Примеры использования Pilot and demonstration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Results of the pilot and demonstration project evaluation reports noting improved services/programmes;
Iii выводы докладов по оценке экспериментальных и демонстрационных проектов, свидетельствующих о повышении качества услуг/ программ;

It also prepares guideline documents, conducts national workshops and training courses, and supports country-level pilot and demonstration projects.
Она также подготавливает руководства, проводит национальные семинары и учебные курсы и поддерживает осуществление экспериментальных и демонстрационных проектов на уровне стран.

On the other hand, pilot and demonstration projects could be concentrated in a limited geographical area.
С другой стороны, осуществление экспериментальных и показательных проектов можно было бы сосредоточить в ограниченном географическом районе.

The problems of recovery of ground water quality at polluted areas using the principle of the best available technologies justified preliminary at pilot and demonstration units are considered.
Рассмотрены вопросы восстановления качества подземных вод на загрязненных территориях с использованием принципа наилучших доступных технологий, предварительно обоснованных на пилотных и демонстрационных установках.

Successful pilot and demonstration projects may be adapted for different populations and situations.
Успешные экспериментальные и демонстрационные проекты могут быть адаптированы применительно к особенностям различных групп населения и ситуаций.

Technology transfer activities are mainly related to the promotion of energy efficiency or the development and commercial use of renewable sources of energy, including pilot and demonstration projects.
Деятельность по передаче технологии связана главным образом со стимулированием повышения эффективности использования энергии или освоением и промышленным использованием возобновляемых источников энергии, включая экспериментальные и демонстрационные проекты.

Pilot and demonstration projects under paragraph 7(b)(v) of decision 5/CP.7, in particular to take forward adaptation projects identified in national communications;
Экспериментальные и демонстрационные проекты согласно пункту 7 b v решения 5/ СР. 7, в частности, в целях достижения прогресса в осуществлении проектов адаптации, указанных в национальных сообщениях;

Governments and international organizations should support and encourage pilot and demonstration projects related to the use of environmentally sound technologies in developing countries.
Правительства и международные организации должны поддерживать и поощрять экспериментальные и демонстрационные проекты, связанные с использованием экологически чистых технологий в развивающихся странах.

Pilot and demonstration projects are useful to overcome these and other obstacles and to demonstrate the viability of certain technologies under local circumstances.
Экспериментальные и демонстрационные проекты способствуют преодолению этих и других препятствий и на деле подтверждают целесообразность применения таких технологий в местных условиях.

The units are designed on the basis of standard industrial components and are a perfect solution for pilot and demonstration plants, for instance for ethanol recovery from proprietary second generation processes.
Они спроектированы на основе стандартных промышленных составляющих и представляют собой идеальное решение для опытно-промышленных и демонстрационных комплексов, например, по восстановлению этанола из собственных технологических процессов второго поколения.

Undertaking pilot and demonstration projects to test innovative approaches to women's empowerment, so that successes may be replicated and lessons mainstreamed;
Осуществление экспериментальных и демонстрационных проектов для практической проверки новаторских подходов к решению задач реализации прав женщин, что позволяло бы распространять положительный опыт и учитывать извлеченные уроки в рамках основной деятельности;

Priority will be given to the provision of technical advice and assistance on interconnected prevention, treatment and rehabilitation programmes, in particular pilot and demonstration activities.
Приоритет будет отдаваться предоставлению технических консультаций и помощи при осуществлении взаимосвязанных программ предупреждения, лечения и реабилитации и, в частности, при проведении экспериментальных и демонстрационных мероприятий.

Pilot and demonstration projects reviewing various options, for example, loan and grant guarantee funds, equity capital, bridge financing and challenge funds;
Осуществление экспериментальных и демонстрационных проектов, предусматривающих рассмотрение таких возможных вариантов, как, например, заемные и безвозмездные гарантийные фонды, акционерный капитал, промежуточное финансирование и возвратные фонды;

The difference may be explained by the fact that in 2004, UNFPA introduced new guidelines for country programme evaluation mandating the evaluation of programme outcomes and all pilot and demonstration projects at the end of the programme cycle.
Разницу можно объяснить тем обстоятельством, что в 2004 году ЮНФПА ввел новые правила оценки страновых программ с требованием обязательной оценки итогов программ и всех экспериментальных и демонстрационных проектов в конце программного цикла.

Within EU, forest monitoring and associated pilot and demonstration projects are under EU Council regulation(EEC) No. 3528/86 and its subsequent amendments.
В рамках ЕС деятельность, связанная с наблюдением за состоянием лесного хозяйства и осуществлением связанных с лесоводством экспериментальных и показательных проектов, осуществляется в соответствии с постановлением 3528/ 86 Совета Европейского союза и последующими поправками к нему.

It commits each of the two partners to providing $15 million in grant funds to raise political awareness, build capacity, implement pilot and demonstration projects, and prepare investment plans for Asian cities.
В соответствии с этим меморандумом обе стороны обязуются выделять 15 млн. долл. США в виде кредитов на цели повышения политической осведомленности, создания потенциала, осуществления экспериментальных и демонстрационных проектов и подготовки инвестиционных планов для азиатских городов.

Twelve pilot and demonstration projects on improving water management capabilities in countries with economies in transition; and five projects on water and health in five countries with economies in transition.
Двенадцать экспериментальных и демонстрационных проектов, касающихся расширения возможностей охраны и рационального использования водных ресурсов в странах с переходной экономикой, и пять проектов в области водопользования и здравоохранения в пяти странах с переходной экономикой.

Non-repayable grants and contributions are available for business planning, business creation or expansion, pilot and demonstration projects, marketing, business skills and training, and business relief purposes.
Фонд предоставляет безвозвратные ссуды для целей предпринимательского планирования, создания или развития предприятий, осуществления экспериментальных и демонстрационных проектов, маркетинга, подготовки предпринимателей, а также оказания предпринимателям чрезвычайной помощи.

Priority will be given to the provision of technical advice and assistance on interconnected prevention, treatment and rehabilitation programmes judged to be effective, particularly pilot and demonstration activities.
Приоритетное внимание будет уделяться предоставлению технических консультативных услуг и помощи в осуществлении считающихся эффективными взаимосвязанных программ предупреждения, лечения и реабилитации, и, в частности, экспериментальных и демонстрационных мероприятий.

Carrying out pilot and demonstration projects under decision 5/CP.7, paragraph 7(b)(v), in particular to take forward adaptation projects identified in national communications and other relevant sources, including activities that strengthen adaptive capacity;
Осуществление опытных и демонстрационных проектов в соответствии с пунктом 7 b v решения 5/ СР. 7, в частности в целях достижения прогресса в осуществлении проектов адаптации, указанных в национальных сообщениях и других соответствующих источниках, включая меры по укреплению адаптационного потенциала;

It commits each of the two partners to providing $15 million in grant funds to raise political awareness, build capacity, implement pilot and demonstration projects, and prepare investment plans for Asian cities.
В соответствии с этим меморандумом каждый из двух партнеров обязуется предоставить по 15 млн. долл. США в виде субсидий на цели повышения политической осведомленности, укрепления потенциала, осуществления экспериментальных и демонстрационных проектов и подготовки инвестиционных планов для азиатских городов.

Undertaking pilot and demonstration projects in order to identify, design, implement, monitor, evaluate and document projects that experiment with new and innovative models of development assistance with a view to providing models for use by other agencies;
Реализации экспериментальных и демонстрационных проектов в целях определения разработки, осуществления, контроля и оценки проектов и подготовки документации по таким проектам, в рамках которых будут опробываться новые и новаторские модели оказания помощи в области развития для представления таких моделей другим учреждениям для их применения;

Priority will be given to the provision of technical advice and assistance to interconnected prevention, treatment and rehabilitation programmes judged to be effective, particularly pilot and demonstration activities.
Первоочередное внимание будет уделяться техническим консультациям и помощи в осуществлении взаимосвязанных профилактических, лечебных и реабилитационных программ, которые считаются достаточно эффективными, особенно в осуществлении экспериментальных и показательных проектов.

On an ongoing basis, UNIFEM is developing new systems and approaches to examine the ways in which pilot and demonstration projects lead to replication, and how policy and institution-strengthening activities highlight women's issues in national and international contexts.
На постоянной основе ЮНИФЕМ разрабатывает новые системы и подходы в целях изучения тех путей, с помощью которых можно распространять экспериментальные и показательные проекты, а также механизмов учета в рамках мероприятий по укреплению политики и учреждений гендерной проблематики в национальном и международном контекстах.

In implementing this requirement, UNDP has addressed the need to(a) develop focused programme strategies;(b) establish a framework for the programming of resources that reflects this focus; and(c) develop pilot and demonstration programmes in the four areas of focus.
При выполнении этого требования ПРООН занимается вопросом о необходимости а разработать целенаправленные программные стратегии; b создать основу для программирования ресурсов, отражающую эту направленность; и с разработать экспериментальные и показательные программы в четырех приоритетных областях.

Advisory services: provision of advisory services to interested Member States on strengthening the capacity of domestic sources(1); pilot and demonstration projects reviewing various options, for example, loan and grant guarantee funds, equity capital, bridge financing and challenge funds(1);
Консультационные услуги: оказание консультационных услуг заинтересованным государствам- членам по вопросам укрепления потенциала национальных источников( 1); экспериментальные и демонстрационные проекты с анализом различных альтернативных механизмов, например, создание фондов гарантирования кредитов и субсидий, акционерный капитал, промежуточное финансирование и целевые фонды( 1);

Thus, the General Assembly, in its resolution 50/145, requested the Secretary-General to pay particular attention to the operational aspects of the follow-up to the Ninth Congress in order to assist interested States in strengthening the rule of law by reinforcing their national machinery, promoting human resource development, undertaking joint training activities and executing pilot and demonstration projects.
Так, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 145 просила Генерального секретаря уделять особое внимание оперативным аспектам выполнения решений девятого Конгресса в целях оказания помощи заинтересованным государствам в укреплении законности путем укрепления их национальных механизмов, содействия развитию людских ресурсов, осуществления совместных мероприятий в области подготовки кадров и осуществления экспериментальных и демонстрационных проектов.

Missions, in response to ad hoc requests from Governments, for assistance on legal, institutional, financial and infrastructural issues; safe and environmentally sound technologies; pilot and demonstration projects and simulation exercises; and communication and cooperation between all stakeholders, including from the private sector, in particular in a transboundary context;
Организация на основании специальных просьб правительств миссий для оказания помощи по правовым, организационным, финансовым и инфраструктурным вопросам; по безопасным и экологически рациональным технологиям; по экспериментальным и демонстрационным проектам и имитационным экспериментам; и коммуникации и сотрудничеству между всеми заинтересованными сторонами, включая частный сектор, особенно в трансграничном контексте.

In that regard, the programme seeks to produce and disseminate education and training materials, to build capacity among professionals, to construct pilot and demonstration buildings and to conserve earthen heritage buildings.
В этой связи разработчики программы стремятся подготавливать и распространять учебные материалы, повышать профессиональный уровень специалистов, сооружать экспериментальные и демонстрационные здания и сохранять земляные сооружения, относящиеся к культурному наследию.

The programme strategy is to bring together policy makers and experts to identify key policy issues; support and establish resource groups of experts in the region in each of these key policy areas; undertake pilot and demonstration activities, document and share the results through electronic and other means across a wide spectrum of partners; and carry out intercountry training to share best practices.
Стратегия программы заключается в объединении лиц, отвечающих за разработку политики, и экспертов для определения ключевых вопросов политики; в поддержке и создании ресурсных групп экспертов в регионе в каждой из этих ключевых областей политики; в проведении пилотных и демонстрационных мероприятий; в документировании и обмене результатами через электронные и другие средства среди широкого спектра партнеров и в проведении межстрановой подготовки кадров для обмена наиболее эффективными методами.