PILOT APPLICATION на Русском - Русский перевод

• экспериментального применения

Примеры использования Pilot application на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pilot application of the criteria.
Экспериментальное применение критериев.

The resulting system will be tested in a pilot application.
Результирующая система будет опробована в виде пилотного приложения.

The pilot application of SEMAFOR was carried out on a voluntary basis in 2015/2016.
СЕМАФОР была применена на экспериментальной и добровольной осно- ве в 2015/ 2016 году.

The framework has been peer-reviewed and is expected to be refined through pilot applications.
Ожидается, что дальнейшая доработка этих рамок, которые уже были подвергнуты коллегиальному анализу, будет проводиться с помощью экспериментальных программ.

The pilot application of the method was carried out on a voluntary basis in 2015/2016.
Этот метод был применен на экспериментальной и добровольной основе в 2015/ 2016 году.

In this context, SEMAFOR, and in particular the results of its pilot application, provide valuable material for future work in this regard.
В этом контексте СЕМАФОР, и в частности результаты ее экспериментального применения, дают ценный мате- риал для будущей работы в данной области.

The Economic pilot application was begun in summer 1999 and completed in December 1999.
Осуществление опытной программы использования хранилища метаданных для целей деятельности Экономического директората началось летом 1999 года и было завершено в декабре 1999 года.

The delegation of the Republic of Moldova also informed the meeting of its plans to develop SEA legislation that could be facilitated by the pilot application of SEA.
Делегация Республики Молдова также проинформировала участников совещания о своих планах разработки законодательства о СЭО, чему могло бы способствовать пилотное применение СЭО.

It also coaches countries in the pilot application of SEA to strategic documents in the energy sector.
Он также содержит рекомендации для стран, каса- ющиеся экспериментального применения СЭО при составлении стратегических документов в секторе энергетики.

Its pilot application began at Evros during the school year 1997-1998, and now continues very successfully in more than 1,000 schools throughout the country, including many schools or departments of minority groups.
Его экспериментальный этап начался в Эвросе в 1997/ 98 учебном году, и сегодня он с успехом осуществляется более чем в 1 000 школах по всей стране, включая многие школы и другие учебные заведения для представителей меньшинств.

One of the results of this collaboration was the organisation of the technical workshop on pilot application of the new classification in the reporting process for the next Forest Europe conference;
Одним из итогов этого сотрудничества стала организация технического рабочего совещания, посвященного экспериментальному применению новой классификации в рамках представления данных для следующей конференции оп линии процесса" Леса Европы";

The pilot application of indices for 1998 has been limited to variables that are quantifiable and for which there are available data.
Экспериментальное использование индексов за 1998 год было ограничено переменными, которые поддаются количественному определению и по которым имеются данные.

The Centre is also working with other partners to address how to optimize the use of climate information and prediction products through day-to-day operations, user-specific workshops and pilot application projects.
Центр также работает вместе с другими партнерами над оптимизацией использования климатологической информации и прогнозов в рамках своей повседневной деятельности в контексте нацеленных на конкретные нужды пользователей практикумов и с помощью экспериментальных прикладных проектов.

The preliminary results of the pilot application were discussed by the ECE/FAO ToS on Monitoring SFM in November 2015 in Engelberg, Switzerland.
Предварительные результаты экспериментального применения этого ин- струмента были рассмотрены ГС ЕЭК/ ФАО по мониторингу УЛП в ноябре 2015 года в Энгельберге, Швейцария.

This paper provides basic information about the project, the tool, and its implementation between 2013 and 2016, notably about the pilot application, and invites the Committee and the Commission to review progress and decide on next steps.
В настоящем документе содержится базовая информация о проекте, са- мом инструменте и работе над ним в период 2013- 2016 годов, в частности о его экспериментальном применении, а также предложение Комитету и Комиссии рассмотреть достигнутый прогресс и определиться с последующими шагами.

For the possible pilot application of SEA, Armenia had suggested a landfill plan across a large river basin and the Republic of Moldova had identified the national waste strategy.
Что касается возможного пилотного применения СЭО, то Армения предложила в качестве объекта план создания свалок в обширном речном бассейне, а Республика Молдова определила национальную стратегию управления отходами.

The Working Group was informed that the Republic of Korea, which had expressed its interest in observing a pilot application of transboundary EIA in Central Asia, could potentially consider co-funding such a pilot project.
Рабочая группа была проинформирована о том, что Республика Корея, выразившая свою заинтересованность в наблюдении за осуществлением пилотного применения трансграничной ОВОС в Центральной Азии, может потенциально рассмотреть возможность участия в финансировании такого пилотного проекта.

The pilot application of the criteria in relation to Millennium Development Goal 8 represented a great opportunity to understand and decide, through consultation, the different values attached to the different rights and best possible methods of implementation.
Экспериментальное применение критериев в контексте сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития 8 дает прекрасную возможность понять и определить на основе консультаций различный вес, придаваемый различным правам, и наилучшие способы их осуществления.

A representative of Italy will make a presentation on work on rapid environment and health risk assessment(REHRA), its pilot application and its further use as a Type II project as presented at the World Summit on Sustainable Development.
Представитель Италии сделает сообщение о работе, проведенной в таких областях, как разработка механизма оперативной оценки опасности для окружающей среды и здоровья человека( РЕХРА), его опытное применение и его дальнейшее использование в качестве проекта типа II, представленного на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

Work to be undertaken: The task force on monitoring and assessment, with the Netherlands as lead country, will revise and update the 1996 Guidelines on water-quality monitoring and assessment of transboundary rivers in the light of the experience gained with their pilot application in river basins programme element 3.7.
Предстоящая работа: Целевая группа по мониторингу и оценке под руководством Нидерландов пересмотрит и обновит принятые в 1996 году руководящие принципы мониторинга и оценки качества воды в трансграничных реках в свете опыта, накопленного в ходе их экспериментального применения в речных бассейнах элемент программы 3. 7.

In addition to the main objective of the project, the pilot application of the tool provided information valuable for future work on the application of C&I and on the assessment of SFM.
В дополнение к главной цели проекта, экспериментальное применение инструмента позволило получить ценную информацию для будущей работы по применению КиП и оценке УЛП.

Most importantly, the discussion on the continuation of the project for 2012- 2015 includes the introduction of indicators of project success, the promotion of the Handbook methodology and pilot applications as well as the accession of all EATL participating countries to the Harmonization Convention.
Самое важное- это то, что обсуждение вопроса о продлении этого проекта на 2012- 2015 годы предполагает введение показателей успешности проекта, распространение представленной в Справочнике методики и экспериментальных приложений, а также присоединение всех стран, участвующих в проекте ЕАТС, к Конвенции о согласовании.

In the area of cash statistics, web-technology was used to implement a pilot application, which covers all steps of the working process to build up that statistic, e.g. survey management, data collection, data editing, data aggregation and handling of metadata.
В области финансовой статистики веб- технология использовалась для реализации экспериментального приложения, которое охватывает все этапы рабочего процесса составления таких статистических данных, например планирование обследования, сбор данных, редактирование данных, агрегирование данных и обработка метаданных.

The MIRCEN concept was conceived by UNEP and realized in collaboration with UNESCO; the Centres act as centres of excellence for training in environmental microbiology and biotechnology, the conservation of microbial genetic resources of regional relevance, and their pilot application in environmental management.
ЮНЕП глубоко изучила концепцию ЦМР и реализовала ее в сотрудничестве с ЮНЕСКО; ЦМР действуют в качестве центров повышения квалификации для профессиональной подготовки по вопросам экологической микробиологии и биотехнологии, консервации микробиологических генетических ресурсов, имеющих региональное значение, и их экспериментального применения в процессе регулирования природопользованием.

The Chairperson of the task force characterized the pilot application of the criteria to the partnerships as a means of improving the criteria as requested in Commission on Human Rights resolution 2005/4, as well as of integrating the right to development into the thematic areas of Millennium Development Goal 8.
Председатель целевой группы охарактеризовал пробное применение критериев оценки партнерств как важный шаг на пути улучшения этих критериев в соответствии с рекомендацией резолюции 2005/ 4 Совета по правам человека, а также интеграции права на развитие в тематические аспекты цели развития 8, поставленной в Декларации тысячелетия.

It will also revise and update the 1996 Guidelines on water-quality monitoring and assessment of transboundary rivers in the light of the experience gained with their pilot application in river basins(programme element 5.1) and will make arrangements for the drawing-up of guidelines on monitoring and assessing lakes and estuaries.
Она также пересмотрит и обновит изданные в 1996 году Руководящие принципы мониторинга и оценки качества воды трансграничных рек с учетом опыта, накопленного при их экспериментальном применении в речных бассейнах( элемент программы 5. 1), и примет меры к разработке руководящих принципов мониторинга и оценки озер и эстуариев.

The project in Ethiopia is engaged in research on a pilot application in the area of e-government and the use of the Amharic local language for a web-based, multilingual and multi-alphabet, customizable document exchange platform to be used by local and central governments in the country.
В рамках этого проекта в Эфиопии проводятся исследования, касающиеся экспериментальной программы в области электронного государственного управления и использования местного амхарского языка для основанной на вебтехнологиях, многоязычной и многоалфавитной адаптируемой платформы для обмена документами, которая будет использоваться местными и центральными органами в стране.

UNHCR to develop practical tools, including operational guidelines that include procedures and standards(in consultation with States, relevant United Nations entities and other interested agencies, such as the ICRC) and to work with these partners in their pilot application in certain specifically identified refugee situations.
УВКБ предлагается разработать практические методы, включая содержащие процедуры и стандарты оперативные руководящие указания( в консультации с государствами, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными учреждениями, такими, как МККК), и вместе с этими партнерами применять их на экспериментальной основе в определенных конкретно установленных ситуациях беженцев.

They included"Smart urban water design in Bhutan","Pilot application of sustainable design for green school development in the Philippines" and"Mobile safe water supply system to Gobi desert in Mongolia" to address issues of the scarcity of urban water and to enhance the efficiency of resources in the context of sustainable urban development.
Они включают проекты создания надлежащей инфраструктуры водоснабжения в Бутане, экспериментального применения устойчивых разработок в целях развития зеленой системы школ на Филиппинах и использования мобильных систем безопасного водоснабжения в пустыне Гоби в Монголии, которые предназначаются для решения проблем нехватки воды в городах и повышения эффективности использования ресурсов в контексте устойчивого развития городов.

The objective of the project would be to facilitate and advise on interdisciplinary applied research and services in three core areas: use of statistical methods and indicators and quantitative analysis in human rights reporting; the pilot application of rights-based developments indicators; and design and evaluation of statistical tools for monitoring democracy and governance.
Целью проекта является стимулирование междисциплинарных прикладных исследований и услуг и предоставление консультаций в отношении таких исследований и услуг в трех основных областях: использование статистических методов и показателей и количественного анализа в сфере отчетности по правам человека; экспериментальное применение опирающихся на права человека показателей развития; а также разработка и оценка статистических инструментов для мониторинга процессов демократизации и управления.