PILOT BASINS на Русском - Русский перевод

• пилотных бассейнах
• экспериментальных бассейнах
• пилотных бассейнов

Примеры использования Pilot basins на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pilot basins are formally accepted by July 2012;
Формальное принятие пилотных бассейнов- к июлю 2012 г;

The project would focus on two pilot basins.
Данный проект будет ориентирован на два пилотных бассейна.

The pilot basins were selected and confirmed during the inception phase, as follows.
В ходе первоначальной фазы проекта были отобраны и подтверждены следующие пилотные бассейны.

Format should be consistent across the pilot basins.
Fформат должен быт единым во всех пилотных бассейнах.

Like in other pilot basins of the project, 21 groundwater samples were collected for analyses of main cations and anions, and trace elements.
Как и в других пилотных бассейнах проекта, была взята 21 проба грунтовых вод для анализа на основные катионы и анионы, и микроэлементы.

Result 2- RBMPs are developed for all pilot basins.
Результат 2- Разработка ПУРБ для всех пилотных бассейнов.

The Working Group decided that it would focus on two pilot basins in EECCA and requested the proposal to be presented at the fifth session of the Meeting of the Parties ECE/MP. WAT/WG.2/2009/2, paras. 64- 69.
Рабочая группа решила, что она сконцентрирует свое внимание на двух экспериментальных бассейнах региона ВЕКЦА, и просила представить это предложение на пятой сессии Совещания Сторон ECE/ MP. WAT/ WG. 2/ 2009/ 2, пункты 64- 69.

The Objectives and goals of the Communication Strategies for Pilot Basins.
Цели и задачи коммуникационных стратегий для пилотных бассейнов.

It is important to know what are the existing bodies, structures, institutions in the pilot basins where these exist and are used currently or could be used for public participation in the future e.g.
Важно иметь представление о существующих органах, структурах и институтах в пилотных бассейнах( если таковые имеются), которые уже используются для участия общественности или же могли бы использоваться для этого в будущем например, РБС, рабочие группы, комитеты и т.

Leaflets will be published within the project about its activities and results including in the pilot basins;
В рамках проекта будут издаваться информационные листки о его деятельности и результатах, в том числе и в пилотных бассейнах;

On 6-27 April, 2013 joint groundwater field survey and training was performed in the pilot basins of Caucasus countries of Armenia, Georgia and Azerbaijan.
В период с 6 по 27 апреля 2013 года СПИ подземных вод проводились в пилотных бассейнах стран Закавказья- Армении, Грузии и Азербайджане.

OBJECTIVES OF GROUNDWATER MONITORING Groundwater monitoring programmes shall be designed for the delineated groundwater bodies in the pilot basins.
ЦЕЛИ МОНИТОРИНГА ПОДЗЕМНЫХ ВОД Программы мониторинга подземных вод составляются для всех разграниченных подземных водных объектов в пилотных бассейнах.

All delineated groundwater bodies in both pilot basins are of good quantitative and chemical status, although Quaternary aquifers in the Prut valley are heavily impacted by unofficial and chaotic gravel extraction.
Все разграниченные подземные водные объекты в обоих пилотных бассейнах имеют хороший количественный и химический статус, хотя четвертичные водоносные горизонты в долине реки Прут находятся под сильным воздействием несанкционированной и хаотичной добычи гравия.

Task 1.3.1: WFD-compliant monitoring programmes designed for the pilot basins Sep 2012- Sep 2013.
Задание 1. 3. 1: Разработка программ мониторинга для пилотных бассейнов, отвечающих требованиям РВД.

It is important to know what are the existing bodies, structures, institutions in the pilot basins where these exist and are used currently or could be used for public participation in the future e.g. RBCs, working groups, committees, etc.
Важно иметь представление о существующих органах, структурах и институтах в пилотных бассейнах( если таковые имеются), которые уже используются для участия общественности или же могли бы использоваться для этого в будущем например, РБС, рабочие группы, комитеты и т. д.

International Conventions covering in their scope activities which may directly or indirectly affect the pilot basins if ratified by the country.
Международные конвенции охватывающие деятельность, которая может прямо или косвенно влиять на пилотные бассейны если они ратифицированы страной.

In order to coordinate better the implementation of the Communication Strategies and Plans in the pilot basins, a Communication Committee(CC) is suggested to be established consisting of the country water management experts(CWMs) and the Project Director or Team Leader PD/TL.
Чтобы обеспечить лучшую координацию реализации коммуникационных стратегий и планов в пилотных бассейнах предлагается образовать Коммуникационный комитет( КК) в составе национальных экспертов по управлению водными ресурсами( НВМ) и директора проекта или руководителя группы проекта.

The presenters described the objectives, coverage and methodologies of the Joint Field Surveys undertaken in the pilot basins in June to September 2013.
Докладчики рассказали о целях, охвате и методологиях совместных полевых исследований, которые проводились в пилотных бассейнах в июне- сентябре 2013.

Since the main objective of the project is to develop and implement RBMPs for the selected river basins according to the requirements of the WFD(2000/60/EC), the requirements for access to information and public involvement of WFD are taken into account in the first place when developing and implementing the Communication Strategies and Plans for the Pilot Basins.
Поскольку основной целью проекта является разработка и реализация ПУРБ для отобранных речных бассейнов в соответствии с требованиями ВРД( 2000/ 60/ EC), то при разработке и реализации коммуникационных стратегий и планов для пилотных бассейнов, в первую очередь, принимаются во внимание требования ВРД по участию общественности и по доступу к информации.

Therefore the overall goals of the Communication Strategies for the Pilot Basins should include the following.
Соответственно, общие цели коммуникационных стратегий для пилотных бассейнов должны включать следующие.

To ensure proper communication, access to information, stakeholder and public involvement in the development and implementation of the RBMPs in the project countries in the pilot basins;
Обеспечить должную коммуникацию, доступ к информации, участие заинтересованных сторон и общественности в разработке и реализации ПУРБ в пилотных бассейнах в странах проекта;

In order to ensure consistency among the Communication Strategies and Plans for the above mentioned pilot basins, the following methodology has been undertaken.
Для обеспечения последовательности коммуникационных стратегий и планов для указанных выше пилотных бассейнов применяли следующую методологию.

During the implementation of the project, the communication should target the identified specific stakeholders and the general public in the pilot basins.
В ходе реализации проекта, целевой группой для коммуникации будут установленные конкретные ключевые заинтересованные стороны и широкая общественность в пилотных бассейнах.

Based on a grant from the French Global Environment Facility to the International Water Assessment Centre(IWAC), the project is implemented by the International Office for Water and IWAC in two transboundary pilot basins: on the Aral Sea Basin, in collaboration with the Executive Committee of the International Fund for Saving the Aral Sea(EC-IFAS); and on the Dniester River Basin..
На основе гранта, предоставленного Французским глобальным экологическим фондом Международному центру по оценке состояния вод( МЦОВ), этот проект осуществляется Международным бюро по водным ресурсам и МЦОВ в двух трансграничных пилотных бассейнах: в бассейне Аральского моря в сотрудничестве с Исполнительным комитетом Международного фонда спасения Арала( ИК- МФСА) и в бассейне реки Днепр.

The key audience and stakeholders who need to be addressed by the Communication Strategies in the pilot basins should include three basic target groups.
Ключевая аудитория и заинтересованные стороны, которых необходимо будет учитывать в коммуникационных стратегиях для пилотных бассейнов, должны включать три основные целевые группы.

In Part II of the Communication Strategy it is indicated what public participation opportunities are proposed related to the different project activities in the pilot basins, when and who will be responsible for ensuring them.
В Части II Коммуникационной стратегии указывается, какие предлагаются возможности для участия общественности в связи с различными видами деятельности по проекту в пилотных бассейнах, когда и кто будет отвечать за их обеспечение.

This catalogue would be hosted on a server at IWAC and would constitute a single point of entry for identifying all or part of the data described in the pilot basins' metadata catalogues, plus other national or regional catalogues;
Этот каталог будет размещен на сервере МЦОВ и станет единым каналом доступа для выявления всех или части данных, указанных в каталогах метаданных экспериментальных бассейнов, а также в других национальных или региональных каталогах;

The representative of IWAC presented progress on the project,"Strengthening capacity for data administration and exchange for monitoring and assessment of transboundary water resources in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia", which was being implemented in the Dniester and Aral Sea pilot basins and which involved looking at what information was available for which actors in the basins..
Представитель МЦОВ сообщил о ходе реализации проекта" Укрепление потенциала в области управления и обмена данными для мониторинга и оценки состояния трансграничных водных ресурсов в регионе Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии", который осуществляется в экспериментальных бассейнах Днестра и Аральского моря и который предусматривает изучение вопроса о том, какой информацией может располагать конкретный субъект в этих бассейнах..

The dialogue process focused on(a) the implementation of the river basin management approach through development of a RBMP for the Chu River;(b) setting targets and target dates at national level in the context of the Protocol on Water and Health(on the basis of a preliminary study implemented in two pilot basins-- the Chu River Basin and the Issyk-Kul Basin); and(c) the use of economic instruments for water resources management.
Процесс диалога был направлен на: a внедрение подхода, основанного на управлении речным бассейном, путем разработки ПУРБ для реки ЧУ; b установление целевых показателей и сроков их достижения на национальном уровне в контексте Протокола по проблемам воды и здоровья( на основе предварительного исследования, проведенного в двух пилотных бассейнах- реки Чу и озера Иссык-Куль); и c использование экономических инструментов для управления водными ресурсами.

The dialogue process focuses on(a) the implementation of a river basin management approach through the development of the river basin management plan for the Chu River;(b) setting targets and target dates at the national level in the context of the Protocol on Water and Health(on the basis of preliminary study implemented in two pilot basins-- the Chu River Basin and the Issyk-Kul Basin); and(c) improving economic instruments for water resource management in the Issyk-Kul Basin.
Процесс диалога направлен на( а) реализацию подхода к управлению по речным бассейнам путем разработки плана управления бассейном реки Чу;( b) установление целевых показателей и сроков их достижения на национальном уровне в контексте Протокола по проблемам воды и здоровья ЕЭК/ ВОЗ- Европа( на основе предварительного исследования, проведенного в двух пилотных бассейнах- реки Чу и озера Иссык-Куль); и( c) совершенствование экономических инструментов управления водными ресурсами в бассейне Иссык-Куль.