PIMENTEL SAID на Русском - Русский перевод

• пиментель говорит
• пиментел говорит

Примеры использования Pimentel said на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Pimentel said that, according to the report, only primary education was free and compulsory.
Г-жа Пиментель говорит, что, как следует из доклада, бесплатным и обязательным является только начальное образование.

Mr. Kurbonov(Tajikistan), referring to the question put by Ms. Pimentel, said that according to available statistics, the maternal mortality rate was 120 per 100,000 births and the infant mortality rate was 86 per 100,000.
Гн Курбонов( Таджикистан), касаясь вопроса гжи Пиментель, говорит, что, по имеющимся статистическим данным, коэффициент материнской смертности составляет 120 на 100 000 живорожде- ний, а коэффициент младенческой смертности-- 86 на 100 000.

Ms. Pimentel said that it appeared that some provisions of the Samoan Constitution required amendment.
Г-жа Пиментель говорит, что, как представляется, некоторые положения Конституции Самоа требуют внесения в них поправок.

Ms. Fonseca(Belize), referring to questions put by Ms. Pimentel, said that access to justice for women was the goal pursued by the National Gender-based Violence Committee, which included members of the police department, various Ministries, NGOs and magistrates.
Г-жа Фонсека( Белиз), ссылаясь на вопросы, заданные г-жой Пиментель, говорит, что обеспечение доступа к правосудию для женщин является целью работы Национального комитета по борьбе с насилием по признаку пола, в который входят представители управления полиции, различных министерств, НПО и магистратов.

Ms. Pimentel said that she was waiting for the delegation to answer, or at least acknowledge, her questions.
Г-жа Пиментел говорит, что она ждет, когда делегация ответит на ее вопросы или хотя бы даст понять, что она приняла их к сведению.

Ms. Pimentel said that, while she was encouraged by the Government's efforts against discrimination, there were clearly gaps.
Г-жа Пиментел говорит, что, хотя ее обнадеживают усилия правительства по борьбе с дискриминацией, в этом вопросе имеются и явные пробелы.

Ms. Pimentel said that it was especially important for the Government to use the general recommendations in formulating programmes and policies.
Г-жа Пиментел говорит, что чрезвычайно важно, чтобы правительство использовало при разработке программ и политики общие рекомендации Комитета.

Ms. Pimentel said she was interested to know whether the Penal Code and the draft Civil Code maintained certain stereotypes regarding women.
Г-жа Пиментель говорит, что ее интересует, сохраняются ли в Уголовном кодексе и проекте Гражданского кодекса некоторые стереотипы в отношении женщин.

Ms. Pimentel said that, while Benin had a fair degree of de jure equality, the challenge was to secure de facto equality.
Г-жа Пиментель говорит, что в Бенине уже в значительной степени достигнуто юридическое равенство мужчин и женщин, теперь задача состоит в том, чтобы добиться фактического равенства.

Ms. Pimentel said that the Israeli delegation's assessment that more remained to be done to advance the rights of women was positive.
Г-жа Пиментель говорит, что данная делегацией Израиля оценка того большого объема работы, который предстоит сделать для расширения прав женщин, представляется ей позитивной.

Ms. Pimentel said that while the report contained a great deal of information on strategies, plans and programmes, what was missing was evaluation.
Г-жа Пиментель говорит, что, хотя в докладе содержится много информации о стратегиях, планах и программах, в нем отсутствует информация об оценке их эффективности.

Ms. Pimentel said that many studies had been conducted in the region on the link between the criminalization of abortion and the maternal mortality rate.
Г-жа Пиментель говорит, что в регионе проводился целый ряд исследований по вопросу о связи между объявлением абортов противоречащими закону и материнской смертностью.

Ms. Pimentel said that the frank, serious report of Burkina Faso should be used as an instrument for achieving equality for women in that country.
Г-жа Пиментель говорит, что представленный Буркина-Фасо откровенный и серьезный доклад следует использовать в качестве инструмента для достижения равноправия женщин в этой стране.

Ms. Pimentel said that she was dismayed to learn that, despite the huge efforts undertaken, with the support of NGOs, honour killing was still tolerated by law.
Г-жа Пиментель говорит, что она с обеспокоенностью узнала о том, что, несмотря на огромные усилия, предпринятые при поддержке НПО, закон до сих пор попустительствует так называемым" убийствам во имя чести.

Ms. Pimentel said that the numerous initiatives and the code of ethics of the media were impressive, and she would welcome any printed information on them that could be provided.
Г-жа Пиментель говорит, что многочисленные инициативы и этические кодексы для СМИ выглядят довольно впечатляющими, и она хотела бы получить любую имеющуюся о них информацию в печатном виде.

Ms. Pimentel said that the report provided no analytical statistics to show the level of access for women victims of violence to the relevant institutional structures.
Г-жа Пиментель говорит, что в докладе не приводится никаких аналитических статистических данных, отражающих уровень доступа женщин, ставших жертвами насилия, к соответствующим институциональным структурам.

Ms. Pimentel said that she found it difficult to understand why, with so many mechanisms in place for preventing and dealing with HIV/AIDS, there seemed to be so little improvement in the situation.
Г-жа Пиментель заявляет, что ей трудно понять, почему, при наличии стольких механизмов для предотвращения и решения проблемы ВИЧ/ СПИДа, в этой области, как представляется, наблюдается так мало улучшений.

Ms. Pimentel said that she wished to know how many shelters for victims of domestic violence had been opened or were supported by the Government and what admittance procedures applied.
Г-жа Пиментель говорит, что она хотела бы получить информацию о том, сколько убежищ для пострадавших от насилия в семье было открыто правительством или находится на государственном обеспечении и каковы процедуры приема в эти пункты.

Ms. Pimentel said that the report painted a grim picture of access to health care, and asked whether any special plans had been made to provide care to elderly or disabled women.
Г-жа Пиментель говорит, что в докладе показана довольно грустная картина относительно доступа к медицинским услугам, и спрашивает, существуют ли какие-нибудь конкретные планы по оказанию медицинских услуг пожилым женщинам или женщинам- инвалидам.

Ms. Pimentel said that education was an instrument of women's empowerment in private and in public life, and she inquired whether school curriculums dealt with women's rights as human rights.
Г-жа Пиментель говорит, что образование является одним из инструментов расширения прав и возможностей женщин в частной и общественной жизни, и интересуется, рассматриваются ли права женщин в школьных программах обучения как права человека.

Ms. Pimentel said that the Sex Discrimination Act notwithstanding, several states and territories discriminated against same-sex couples by denying them access to IVF and adoption.
Г-жа Пиментель говорит, что несмотря на действие Закона о недопущении дискриминации по признаку пола в некоторых штатах и территориях проводится дискриминационная политика в отношении однополых пар, выражающаяся в отказе им в доступе к ИП и усыновлению.

Ms. Pimentel said that despite major efforts and the adoption of the Act against Femicide, rates of femicide were not dropping, and she expressed concern at the high level of impunity for perpetrators.
Г-жа Пиментель говорит, что, несмотря на введенные масштабные меры и принятие закона о борьбе с убийствами женщин, количество таких убийств не снижается, при этом оратор выражает обеспокоенность по поводу высокой степени безнаказанности преступников.

Ms. Pimentel said that criminological studies showed that punishment was less effective than education and prevention in addressing issues determined by demographic and socio-economic factors.
Гжа Пиментель говорит, что криминологические исследования продемонстрировали, что наказание является менее эффективным, чем разработанная с учетом демографических и социально-экономических факторов пропагандистская и профилактическая работа по решению таких проблем.

Ms. Pimentel said that, although the report mentioned force-feeding and classified it as a form of violence, a member of the Mauritanian delegation had said that force-feeding was no longer practised.
Г-жа Пиментель говорит, что, хотя в докладе вскользь и упоминалось о принудительном кормлении, которое было квалифицировано как одна из форм насилия, один из членов делегации Мавритании заявил, что принудительное кормление в стране не практикуется.

Ms. Pimentel said that she was seeking the same information as that already requested by the preceding two speakers, but with specific reference to the deprived areas of the country populated by the minority ethnic groups.
Г-жа Пиментель говорит, что также хотела бы получить информацию, о которой уже говорили два предыдущих оратора, но обязательно с конкретным описанием ситуации в бедствующих районах страны, населенных группами этнических меньшинств.

Ms. Pimentel said that migrant women who suffered domestic violence were often reluctant to return to their country of origin, fearing that they would lose custody of their children and that they would be ostracized by society.
Г-жа Пиментель говорит, что женщины- мигранты, подвергающиеся бытовому насилию, зачастую не желают возвращаться в страну происхождения, опасаясь, что их лишат возможности попечения о детях и что они подвергнутся остракизму со стороны общества.

Ms. Pimentel said that she would appreciate more details about official action to improve family planning services by introducing the use of modern contraceptive methods and by lifting the restrictions on publicizing them.
Г-жа Пиментель говорит, что она была бы признательна за предоставление более подробных сведений об официальных действиях по повышению качества услуг в области планирования семьи путем использования современных противозачаточных методов и снятия ограничений на их рекламу.

Ms. Pimentel said that the Government was to be commended for the range of measures it had adopted to combat violence against women, which had been discussed in the report, not in the context of articles 1 and 2, or in the context of general recommendation No. 19, but instead in the context of article 16.
Г-жа Пиментел говорит, что правительство заслуживает похвалы за тот диапазон мер, которые оно принимает для борьбы с насилием в отношении женщин и которые обсуждались в докладе не в контексте статей 1 и 2 и общей рекомендации№ 19, а в контексте статьи 16.

Ms. Pimentel said that infrastructure problems and constraints, such as the great distance to the nearest health facility, obviously had an impact on the fragile health-care situation in Guinea-Bissau and she asked what the Government was planning to do to improve conditions.
Г-жа Пиментель говорит, что и без того сложная ситуация в области здравоохранения в Гвинее-Бисау, по всей видимости, усугубляется такими проблемами и сдерживающими факторами инфраструктурного характера, как большие расстояния до ближайшего медицинского учреждения, и задает вопрос, какие меры планирует принять правительство для улучшения этой ситуации.

Ms. Pimentel said that, if the definition of marriage in the Personal Status Law could be amended so that it was conceived as a contract in which both husband and wife had reciprocal rights and duties, that in itself could inspire other important needed changes in the country's legislation.
Г-жа Пиментель говорит, что в случае внесения в Закон о личном статусе поправки, касающейся определения возраста вступления в брак, с тем чтобы это понималось как контракт, по которому и жена, и муж имеют взаимные права и обязанности, то эта поправка уже сама по себе станет стимулом для внесения других важных и необходимых изменений в законодательство страны.