PIMENTEL TEIXEIRA на Русском - Русский перевод

• пиментел тейшейра
• пиментел тейшейру
• пиментел тейшейре

Примеры использования Pimentel teixeira на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerning the author and the family of Ms. da Silva Pimentel Teixeira.
В отношении автора и семьи гжи да Силвы Пиментел Тейшеры.

Ms. da Silva Pimentel Teixeira died at 7 p.m. on 16 November 2002.
Ноября 2002 года в 19 ч. 00 м. гжа да Силва Пиментел Тейшейра скончалась.

The Committee therefore is of the view that the death of Ms. da Silva Pimentel Teixeira must be regarded as maternal.
В этой связи Комитет придерживается мнения о том, что смерть гжи да Силвы Пиментел Тейшейры следует рассматривать как смерть, вызванную беременностью и родами.

Ms. da Silva Pimentel Teixeira received oxygen, Cimetidina, Mannitol, Decadron and antibiotics.
Гжа да Силва Пиментел Тейшейра получала кислород, циметидин, маннитол, декадрон и антибиотики.

On 16 November 2002, Ms. da Silva Pimentel Teixeira's mother visited her.
Ноября гжу да Силва Пиментел Тейшейру посетила ее мать.

Alyne da Silva Pimentel Teixeira, a Brazilian national of African descent, was born on 29 September 1974.
Алини да Силва Пиментел Тейшейра, гражданка Бразилии африканского происхождения, родилась 29 сентября 1974 года.

The preventable maternal death of Ms. da Silva Pimentel Teixeira clearly exemplifies this failure.
Случай предотвратимой смерти гжи да Силва Пиментел Тейшейры как нельзя более ярко это иллюстрирует.

The doctors at the health centre contacted both public and private hospitals with superior facilities in order to transfer Ms. da Silva Pimentel Teixeira.
Врачи медицинского центра обратились в более крупные больницы, как государственные, так и частные, с просьбой принять гжу да Силва Пиментел Тейшейру.

The hospital staff sent Ms. da Silva Pimentel Teixeira's mother to the health centre to retrieve her medical records.
Сотрудники больницы отправили мать гжи да Силва Пиментел Тейшейры в медицинский центр за ее медицинской картой.

Her mother and husband did not visit the health centre that day because they relied on assurances given by phone that Ms. da Silva Pimentel Teixeira was well.
Мать и муж покойной не посетили в тот день медицинский центр, положившись на полученные по телефону заверения в том, что гжа да Силва Пиментел Тейшейра чувствует себя хорошо.

Another doctor examined Ms. da Silva Pimentel Teixeira in the maternity ward and could not detect a foetal heartbeat.
В родильном отделении гжу да Силва Пиментел Тейшейру осмотрел другой врач, который не смог обнаружить сердцебиение плода.

The State party has routinely failed to provide adequate judicial remedies for women from vulnerable groups, such as Ms. da Silva Pimentel Teixeira and her family.
Государство- участник на регулярной основе не предоставляло соответствующих средств судебной защиты женщинам, относящимся к уязвимым группам населения, таким как, например, гжа да Силва Пиментел Тейшейра и члены ее семьи.

There were no means of transporting Ms. da Silva Pimentel Teixeira to that hospital because it did not want to use its only ambulance.
Не была обеспечена перевозка гжи да Силва Пиментел Тейшейры, поскольку эта больница отказалась выделить свою единственную машину скорой помощи.

There are two specific informational problems related to death certificates, both of which are likely factors leading to Brazil's misclassification of Ms. da Silva Pimentel Teixeira's death as non-maternal.
Имеются две особые информационные проблемы, связанные со свидетельствами о смерти, обе из которых являются возможными факторами, ставшими причиной неверного отнесения смерти гжи да Силвы Пиментел Тейшейры к категории смертей, не вызванных беременностью и родами.

On 11 February 2003, Ms. da Silva Pimentel Teixeira's husband filed a claim against the health-care system for material and moral damages.
Февраля 2003 года муж гжи да Силва Пиментел Тейшейры подал иск против органов здравоохранения о возмещении материального и морального ущерба.

Provide appropriate reparation, including adequate financial compensation, to the author and to the daughter of Ms. da Silva Pimentel Teixeira commensurate with the gravity of the violations against her;
Обеспечить соответствующее возмещение, включая адекватную денежную компенсацию, автору и дочери гжи да Силвы Пиментел Тейшеры с учетом тяжести совершенных в отношении нее нарушений;

Ms. da Silva Pimentel Teixeira's pregnancy is not explicitly mentioned on her death certificate, and the phrase"digestive haemorrhage" does not link her pregnancy to her death.
В свидетельстве о смерти гжи да Силвы Пиментел Тейшейры факт ее беременности не упоминается, а фраза<< пищеварительное кровотечение>> не увязывает ее беременность со смертью.

On 17 November 2002, at the request of the hospital, Ms. da Silva Pimentel Teixeira's mother again went to the health centre to retrieve her daughter's medical documents.
Ноября 2002 года по просьбе больницы мать гжи да Силва Пиментел Тейшейры вновь отправилась в медицинский центр, чтобы забрать медицинские документы дочери.

Upon Ms. da Silva Pimentel Teixeira's initial presentation at the health centre on 11 November 2002, medical professionals should have diagnosed and treated her for intrauterine foetal death, based on her urgent symptoms.
После первоначального представления материалов гжой да Силвой Пиментел Тейшейрой в медицинский центр 11 ноября 2002 года врачи должны были поставить диагноз и с учетом ее требовавших срочного вмешательства симптомов предложить лечение в связи с внутриутробной смертью плода.

The author submits that the State party violated the rights of Ms. da Silva Pimentel Teixeira under article 2(c) of the Convention by failing to ensure the effective protection of women's rights.
По мнению автора, государство- участник нарушило права г-жи да Силва Пиментел Тейшейры в соответствии со статьей 2( с) Конвенции, не обеспечив эффективную защиту прав женщин.

On 11 November 2002, Ms. da Silva Pimentel Teixeira went to the Casa de Saúde Nossa Senhora da Glória de Belford Roxo(the health centre) suffering from severe nausea and abdominal pain.
Ноября 2002 года гжа да Силва Пиментел Тейшейра, испытывая сильную тошноту и боли в животе, отправилась в медицинский центр<< Каза ди Сауди Носса Сеньора ди Глорья ди Белфорд- Рошу>> далее<< медицинский центр.

The State party refers to the finding of the technical visit report of the Rio de Janeiro Audit Department which concluded that the failures in the medical assistance provided to Ms. da Silva Pimentel Teixeira did not fall under discrimination against women, but rather deficient and low-quality service provision to the population, resulting in the facts described.
Государство- участник ссылается на заключение, сделанное в отчете о технической инспекции Ревизионного департамента Рио-де-Жанейро, о том, что неэффективность оказанной г-же да Силва Пиментел Тейшейре медицинской помощи связана не с дискриминацией против женщин, а, скорее, с низким качеством и недостаточностью оказываемых населению услуг, которые объясняются вышеописанными фактами.

They claim that Alyne da Silva Pimentel Teixeira is a victim of a violation by the State party of her right to life and health under articles 2 and 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Они заявляют, что Алини да Силва Пиментел Тейшейра стала жертвой нарушения государством- участником ее права на жизнь и здоровье в соответствии со статьями 2 и 12 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The author challenges the assessment of the State party, according to which Ms. da Silva Pimentel Teixeira's death was non-maternal in nature, resulting from a so-called"digestive haemorrhage.
Автор оспаривает оценку государства- участника, в соответствии с которой смерть гжи да Силвы Пиментел Тейшейры не связана с беременностью и родами, а явилась результатом так называемого<< кишечного кровоизлияния.

The author alleges that Ms. da Silva Pimentel Teixeira should have had surgery immediately after her labour was induced in order to remove the afterbirth and placenta, which had not been fully expelled during the process of delivery as they normally are, and which may have caused her haemorrhaging and complications and, ultimately, her death.
Автор заявляет, что гжу да Силва Пиментел Тейшейру следовало прооперировать сразу после стимуляции схваток, чтобы удалить плаценту и послед, которые не вышли полностью, как это происходит при нормальных родах, что и могло вызвать у нее кровотечение, осложнения и, в итоге, смерть.

The author challenges the reasoning of the State party, according to which the communication does not offer a single link between Ms. da Silva Pimentel Teixeira's gender and the possible medical errors committed and therefore they do not fall within the definition of discrimination set out in the Convention.
Автор оспаривает доводы государства- участника, в соответствии с которыми в сообщении нет никакой увязки между половой принадлежностью гжи да Силвы Пиментел Тейшейра и возможными совершенными медицинскими ошибками и, по этой причине, они не подпадают под определение дискриминации, содержащееся в Конвенции.

Instead it admitted that Ms. da Silva Pimentel Teixeira's vulnerable condition required individualized medical treatment, which was not forthcoming owing to a potential failure in the medical assistance provided by a private health institution, caused by professional negligence, inadequate infrastructure and lack of professional preparedness.
Оно признало, что тяжелое состояние гжи да Силвы Пиментел Тейшейры требовало индивидуального медицинского лечения, которое не было предоставлено изза потенциального неоказания медицинской помощи частным медицинским учреждением, что явилось результатом профессиональной небрежности, неадекватной инфраструктуры и отсутствия профессиональной подготовленности.

The Committee therefore concludes that Ms. da Silva Pimentel Teixeira was not ensured appropriate services in connection with her pregnancy.
В этой связи Комитет делает вывод о том, что гже да Силве Пиментел Тейшейре не был обеспечен доступ к соответствующим услугам в период ее беременности.

In such circumstances, the Committee concludes that Ms. da Silva Pimentel Teixeira was discriminated against, not only on the basis of her sex, but also on the basis of her status as a woman of African descent and her socio-economic background.
В сложившихся обстоятельствах Комитет делает вывод о том, что гжа да Силва Пиментел Тейшейра была жертвой дискриминации не только по признаку пола, но и потому, что она является женщиной африканского происхождения, а также изза ее социально-экономического статуса.

The Committee notes the author's claim that Ms. da Silva Pimentel Teixeira suffered from multiple discrimination, being a woman of African descent and on the basis of her socio-economic background.
Комитет принимает к сведению заявление автора о том, что гжа да Силва Пиментел Тейшера была жертвой форм множественных форм дискриминации по причине ее африканского происхождения и социально-экономического положения.