PLACE OF MANUFACTURE на Русском - Русский перевод

• место изготовления
• места производства
• места изготовления

Примеры использования Place of manufacture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Place of manufacture.
Место производства.

The Supplier shall bear all costs for acceptance tests carried out at the place of manufacture.
Поставщик несет все расходы по приемочным испытаниям, проводимым по месту производства.

See, for example, CLOUT case No. 47[Landgericht Aachen, Germany, 14 May 1993] place of manufacture of ear devices corresponds to the place of delivery under article 31 b.
См., например, ППТЮ, дело 47[ Земельный суд, Ахен, Германия, 14 мая 1993 года]( место изготовления слуховых аппаратов соответствует месту доставки согласно пункту b) статьи 31.

The agreement provided that the seller would notify the buyer in a timely fashion if the seller changed its place of manufacture.
В соглашении предусматривалось, что продавец своевременно уведомит покупателя в случае изменения места изготовления.

In most cases, explosive tagging would currently identify only the company or place of manufacture and possibly the approximate date or production lot or batch of its manufacture..
В большинстве случаев с помощью мечения взрывчатых веществ в настоящее время может указываться лишь фирма- производитель или место изготовления и, может быть, примерная дата и серия или партия изго- товления.

ГpeчHeBaя kaшa[Grechnivaya kasha]- Buckwheat- you can buy buckwheat everywhere but it would cost much more expensive than in Russia, because our country is its motherland and main place of manufacture.
Гречневая каша[ Grechnivaya kasha] Buckwheat, гречку можно купить везде, но стоить она будет гораздо дороже, чем в самой России, ведь родиной и основным местом производства является наша страна.

The classical marking consists of the serial number, the country or place of manufacture and the name of the manufacturer.
Классическая маркировка включает в себя серийный номер, страну или место изготовления и наименование изготовителя.

The place of manufacture was taken by the giant, Modern Industry; the place of the industrial middle class by industrial millionaires, the leaders of the whole industrial armies, the modern bourgeois.
Место мануфактуры заняла современная крупная промышленность, место промышленного среднего сословия заняли миллионеры- промышленники, предводители целых промышленных армий, современные буржуа.

Acceptance tests provided for in the Contract shall, unless otherwise agreed, be carried out at the place of manufacture during normal working hours.
Если нет другой договоренности, приемочные испытания, предусмотренные Контрактом, проводятся по месту производства в обычное рабочее время.

If the battery was transported from its place of manufacture to an assembly plant, or if it was transported disassembled, it should meet the test requirements and be transported under UN Nos. 3090 or 3480;
Если батарея перевозится от ее места изготовления к месту установки или если она перевозится после демонтажа, она должна отвечать требованиям в отношении испытаний и должна перевозиться под№ ООН 3090 или 3480;

Require, at the time of manufacture, appropriate markings indicating the name of the manufacturer, place of manufacture and serial number.
Требовать, чтобы во время изготовления наносилась соответствующая маркировка с указанием изготовителя, места производства и серийного номера.

Since the statistical data do not reflect country of origin(place of manufacture), but rather location of the supplier with which the contract is made, the representation of developing-country inputs in the supply chain is underestimated.
Поскольку в статистических данных фигурирует не страна происхождения( место изготовления), а скорее местонахождение поставщика, с которым заключен контракт, недооценивается доля продукции развивающихся стран в цепочке поставок.

This data includes detailed information on the concentration of biocide in relation to its permissible level, as well as time, place of manufacture and the manufacturer's coordinates.
Информация включает подробные данные о концентрации биоцида, демонстрируя его расположение в допустимых нормах, время, место изготовления и координаты изготовителя.

Require, at the time of manufacture of each firearm, the appropriate marking of the name of its manufacturer, its place of manufacture and its serial number On this paragraph, the delegation of the United Kingdom suggested that there was a need to refer to the year of manufacture and to clarify the meaning of the“place of manufacture” A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1.
Требуют нанесения в процессе изготовления любого огнестрельного оружия соответствующей маркировки с указанием наименования его изготовителя, места изготовления и номера серииВ отношении этого пункта делегация Соединенного Королевства отметила необходимость указывать год изготовления и уточнить значение выражения" место изготовления" A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr. 1.

Require, at the time of manufacture of each firearm, the appropriate marking of the name of its manufacturer, its place of manufacture and its serial number;
Требуют нанесения в процессе изготовления любого огнестрельного оружия соответствующей маркировки с указанием наименования его изготовителя, места изготовления и номера серии;

At the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer, the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a numeric and/or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture;.
В процессе изготовления каждой единицы огнестрельного оружия либо требуют нанесения уникальной маркировки, указывающей на наименование изготовителя, страну или место изготовления и серийный номер, либо сохраняют любую альтернативную уникальную удобную в обращении маркировку, состоящую из простых геометрических символов в сочетании с цифровым и/ или буквенно- цифровым кодовым обозначением и позволяющую всем Государствам- участникам быстро определить страну изготовления;.

Under paragraph 1(a) of the article, every firearm must be furnished with a unique marking, including the manufacturer's name, the country or place of manufacture and its serial number.
В соответствии с пунктом 1( a) этой статьи каждая единица огнестрельного оружия должна иметь уникальную маркировку, указывающую на наименование изготовителя, страну или место изготовления и серийный номер.

At the time of manufacture of each firearm, the appropriate marking of the name of its manufacturer, its place of manufacture and its[serial number]; On the type of information contained in the marking at the time of manufacture, the delegation of the United Kingdom proposed to include“the year of manufacture”, and suggested to clarify the meaning of the words“place of manufacture” A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1.
Нанесения в процессе изготовления любого огнестрельного оружия соответствующей маркировки с указанием наименования его изготовителя, места изготовления и[ номера серии] Что касается той информации, которая должна указываться в маркировке в момент изготовления, то делегация Соединенного Королевства предложила указывать" год изготовления", а также предложила уточнить значение слов" место изготовления" А/ АС. 254/ 5/ Add. 1 и Corr. 1.

Composition, method and date of manufacture, use, consumer characteristics, methods of application, a certificate and marks of conformity to state standards, the number and place of manufacture of goods;
Состава, способа и даты изготовления, назначения, потребительских свойств, способов применения, наличия сертификата и знаков соответствия государственным стандартам, количества и места производства товара;

Under article 8 of the Firearms Protocol, States parties shall, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer, the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a numeric and/or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture..
Согласно статье 8 Протокола об огнестрельном оружии государства- участники в процессе изготовления каждой единицы огнестрельного оружия либо требуют нанесения уникальной маркировки, указывающей на наименование изготовителя, страну или место изготовления и серийный номер, либо сохраняют любую альтернативную уникальную удобную в обращении маркировку, состоящую из простых геометрических символов в сочетании с цифровым и/ или буквенно-цифровым кодовым обозначением и позволяющую всем государствам- участникам быстро определить страну изготовления..

To guard against diversion of an agricultural crop of this kind calls for an elaborate series of security measures at all stages from the point of first production to the place of manufacture: at the field, during storage and in transit.
Предотвращение утечки урожая этого рода требует целого ряда мер на всех этапах, начиная от пункта первоначального производ ства до места изготовления; в поле, при складировании и перевозке.

For the sale of goods at a particular place, the price becomes payable when the goods are at the buyer's disposal at the place agreed on by the parties(article 31) or, failing that, at the place of manufacture or production of the goods(article 31(b)) or at the seller's place of business article 31 c.
В отношении купли- продажи товара в конкретном месте цена становится причитающейся к уплате, когда товар оказывается в распоряжении покупателя в месте, согласованном сторонами( статья 31), или, в отсутствие такового, в месте изготовления или производства товара( пункт b) статьи 31, или в месте нахождения коммерческого предприятия продавца( пункт с) статьи 31.

Article 8 of the Firearms Protocol requires State parties to ensure that each firearm bears, at the time of manufacturing, a unique marking with, at the minimum, the information necessary to identify the manufacturer, country or place of manufacture and the serial number art. 8, para. 1 a.
В соответствии со статьей 8 Протокола об огнестрельном оружии государства- участники обязаны в процессе изготовления каждой единицы огнестрельного оружия наносить уникальную маркировку, содержащую, как минимум, информацию, необходимую для определения изготовителя, страны или места изготовления и серийного номера статья 8, пункт 1 а.

The Inter-Agency Group for Analysis of Terrorist Activities(GIAT) is in charge of tracking weapons from other countries that have been seized or surrendered in order to establish their origin, their place of manufacture and their final destination with the goal of countering the activities of arms smugglers.
Межведомственная группа по анализу террористической деятельности( ГИАТ), которая занимается осуществлением контроля за конфискованным или сданным оружием, полученным из других стран, в целях определения его происхождения, места производства и конечного предназначения для пресечения деятельности торговцев оружием.

The representative of Haiti requested that the report of the Ad Hoc Committee reflect her Government's preference for a formulation of article 8 of the draft Protocol that would require on each firearm marking that would provide the country and place of manufacture, the name of the manufacturer and the serial number.
Представитель Гаити просила отразить в докладе Специального комитета, что ее правительство отдает предпочтение такой формулировке статьи 8 проекта протокола, согласно которой требовалось бы, чтобы маркировка состояла из указания страны и места изготовления, наименования изготовителя и серийного номера.

The programming of the mentioned suite consists in configuration of transitions between the selected functional units and can be performed by engineering staff, both at the place of manufacture of elevators, and at the place of their operation.
Программирование указанного комплекса заключается в конфигурации переходов между выбранными функциональными модулями и может осуществляться инженерным персоналом, как по месту изготовления элеваторов, так и по месту их эксплуатации.

Arrange a tour to the factories and places of manufacture if possible.
Организуйте поездки на интересующие участников заводы и места производства, если это возможно.

Purchaser's access to places of manufacture and facilities to be provided by contractor.
Доступ заказчика к местам производства и техническим средствам и помещениям, предоставляемым подрядчиком.

Whenever relevant information was obtained, the Anti Narcotics Department informed the appropriate authorities in manufacturing countries about places of manufacture.
При получении соответствующей информации департамент по борьбе с наркотиками сообщает соответствующим ведомствам в странах изготовления о конкретных местах изготовления этих веществ.

The contract might obligate the contractor to provide to the consulting engineer such information or grant access to the site, places of manufacture and the completed works to the same extent that he must provide the information or grant access to the purchaser under the works contract paragraph 29.
Контракт может возлагать на подрядчика обязанность предоставлять инженеру- консультанту информацию или обеспечивать доступ на строй площадку, к месту производства оборудования, а также доступ на завершенный объект в том же объеме, в котором он обязан обеспечи вать информацией заказчика или предоставлять ему доступ по кон тракту на строительство объекта пункт 29.