PLAN OF ACTION ON REGIONAL на Русском - Русский перевод

• план действий по региональному
• плана действий по региональному

Примеры использования Plan of action on regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the Bali Plan of Action on Regional and Subregional Economic Cooperation of the Developing Countries, Ibid., annex II.
И Балийского плана действий в области регионального и субрегионального экономического сотрудничества развивающихся странТам же, приложение II.

The outcome document of the Asian and Pacific Energy Forum Vladivostok, 27-30 May 2013(E/ESCAP/APEF/3), which contains both the Ministerial Declaration and Plan of Action on Regional Cooperation for Enhanced Energy Security and the Sustainable Use of Energy in Asia and the Pacific, was issued in 2013.
Итоговый документ Азиатско-тихоокеанского энергетического форума, Владивосток, 27- 30 мая 2013 года( E/ ESCAP/ APEF/ 3), который включает как Декларацию министров, так и План действий по региональному сотрудничеству в целях повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе, был опубликован 2013 году.

Draft plan of action on regional cooperation for enhanced energy security and the sustainable use of energy in Asia and the Pacific.
Проект плана действий по региональному сотрудничеству в целях повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Recognizing the potential of regional cooperation and integration arrangements among countries of the South for further dynamizing South-South cooperation, it welcomed the adoption of the Bali Declaration and Plan of Action on Regional and Subregional Economic Cooperation of the Developing Countries in December 1999.
Признавая потенциал регионального сотрудничества и интеграционных механизмов между странами Юга для придания дополнительного динамизма сотрудничеству Юг- Юг, они приветствуют принятие в декабре 1999 года Балийской декларации и Плана действий по вопросам регионального и субрегионального экономического сотрудничества развивающихся стран.

Plan of Action on Regional Cooperation for Enhanced Energy Security and the Sustainable Use of Energy in Asia and the Pacific, 2014-2018 I.
План действий по региональному сотрудничеству в целях повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе на 2014- 2018 годы.

The meeting resulted in the adoption of a ministerial declaration and plan of action on regional cooperation for enhanced energy security, which touched upon the topic of reliable and stable energy transit.
На форуме была принята декларация министров и план действий по вопросам регионального сотрудничества в целях повышения энергетической безопасности с учетом аспекта надежного и стабильного транзита энергоносителей.

Draft plan of action on regional cooperation for enhanced energy security and the sustainable use of energy in Asia and the Pacific, 20142018 Agreed ad ref.
Проект плана действий по региональному сотрудничеству в целях повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе на 2014- 2018 годы.

The meeting resulted in the adoption of a ministerial declaration on regional cooperation for enhanced energy security and the sustainable use of energy in the Asia and Pacific region, and a plan of action on regional cooperation for enhanced energy security and the sustainable use of energy in the Asia and Pacific region for the period 2014-2018.
По завершении совещания была принята декларация министров о региональном сотрудничестве в целях укрепления энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе и план действий по развитию регионального сотрудничества в целях укрепления энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе на 2014- 2018 годы.

Review of the draft plan of action on regional cooperation for enhanced energy security and the sustainable use of energy in Asia and the Pacific, 2014-2018.
Рассмотрение проекта плана действий по региональному сотрудничеству в целях повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе на 2014- 2018 годы.

It culminated in the adoption of:(a) the Ministerial Declaration on Regional Cooperation for Enhanced Energy Security and the Sustainable Use of Energy in Asia and the Pacific: Shaping the Future of Sustainable Energy in Asia and the Pacific; and(b) the Plan of Action on Regional Cooperation for Enhanced Energy Security and the Sustainable Use of Energy in Asia and the Pacific, 2014-2018.
Форум завершил свою работу принятием двух итоговых документов: а Декларации министров о региональном сотрудничестве в целях повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе: определяя будущее устойчивой энергетики в Азиатско-Тихоокеанском регионе; и b Плана действий по региональному сотрудничеству в целях повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе на 2014- 2018 годы.

Adoption of the ministerial declaration and the plan of action on regional cooperation for enhanced energy security and the sustainable use of energy in Asia and the Pacific, 2014-2018.
Утверждение декларации министров и плана действий по региональному сотрудничеству в целях повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе на 2014- 2018 годы.

The Committee may wish to recommend to the Commission that it endorse the Ministerial Declaration on Regional Cooperation for Enhanced Energy Security and the Sustainable Use of Energy in Asia and the Pacific: Shaping the Future of Sustainable Energy in Asia and the Pacific and the Plan of Action on Regional Cooperation for Enhanced Energy Security and the Sustainable Use of Energy in Asia and the Pacific, 2014-2018.
Комитет, возможно, сочтет необходимым рекомендовать Комиссии одобрить Декларацию министров о региональном сотрудничестве в целях повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе: определяя будущее устойчивой энергетики в Азиатско-Тихоокеанском регионе и План действий по региональному сотрудничеству в целях повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе на 2014- 2018 годы.

To work closely with UN-Energy, the other regional commissions and other relevant international and multilateral organizations in implementing the present Declaration and Plan of Action on Regional Cooperation, and to continue to promote cooperation and partnerships in a synergistic manner with the various intergovernmental and non-governmental organizations, as well as private-sector and subregional organizations, funds and programmes that are playing an increasingly important role in enhancing energy security;
Тесно сотрудничать с межучрежденческим механизмом<< ООН- энергетика>>, другими региональными комиссиями и другими соответствующими международными и многосторонними организациями в деле осуществления настоящей Декларации и Плана действий по региональному сотрудничеству и продолжать оказывать на взаимоусиливающей основе содействие сотрудничеству и партнерствам с различными межправительственными и неправительственными организациями, а также частным сектором, субрегиональными организациями, фондами и программами, играющими все более важную роль в повышении энергетической безопасности;

The present document contains a brief summary of the background and preparatory process, the proceedings, the Ministerial Declaration on Regional Cooperation for Enhanced Energy Security and the Sustainable Use of Energy in Asia and the Pacific: Shaping the Future of Sustainable Energy in Asia and the Pacific, and the Plan of Action on Regional Cooperation for Enhanced Energy Security and the Sustainable Use of Energy in Asia and the Pacific, 2014-2018.
Настоящий документ содержит краткую справочную информацию и краткое описание подготовительного процесса, работы Форума, Декларации министров о региональном сотрудничестве в целях повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе: определяя будущее устойчивой энергетики в Азиатско-Тихоокеанском регионе и Плана действий по региональному сотрудничеству в целях повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе на 2014- 2018 годы.

At the High-level Conference on Regional and Subregional Economic Cooperation of the Developing Countries, held at Bali, Indonesia, in December 1998, the Group of 77 issued the Bali Declaration and the Bali Plan of Action on Regional and Subregional Economic Cooperation of the Developing Countries( A/53/739, annexes I and II). In addition to repeating earlier recommendations on the creation and strengthening of mechanisms for closer consultation, communication and networking among developing countries, there were a number of new proposals for action.
На Конференции высокого уровня по вопросам регионального и субрегионального экономического сотрудничества развивающихся стран, прошедшей в Бали, Индонезия, в декабре 1998 года, Группа 77 опубликовала Балийскую декларацию и План действий по вопросам регионального и субрегионального экономического сотрудничества развивающихся стран( A/ 53/ 739, приложения I и II). Помимо повторения ранее сделанных рекомендаций относительно создания и укрепления механизмов для проведения более тесных консультаций, поддержания связей и осуществления взаимодействия между развивающимися странами был высказан целый ряд новых предложений по конкретным мерам.

During the ministerial segment on 30 May 2013, the Asian and Pacific Energy Forum adopted two outcome documents, namely:( a) the Ministerial Declaration on Regional Cooperation for Enhanced Energy Security and the Sustainable Use of Energy in Asia and the Pacific: Shaping the Future of Sustainable Energy in Asia and the Pacific; and( b) the Plan of Action on Regional Cooperation for Enhanced Energy Security and the Sustainable Use of Energy in Asia and the Pacific, 2014-2018.
На этапе заседаний министров, состоявшемся 30 мая 2013 года, участники Форума приняли два итоговых документа: a Декларацию министров о региональном сотрудничестве в целях повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе: определяя будущее устойчивой энергетики в Азиатско-Тихоокеанском регионе; и b План действий по региональному сотрудничеству в целях повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе на 2014- 2018 годы.

The Ministers had before them the draft ministerial declaration on regional cooperation for enhanced energy security and the sustainable use of energy in Asia and the Pacific: Shaping the future of sustainable energy in Asia and the Pacific( E/ESCAP/APEF/L.3), the draft plan of action on regional cooperation for enhanced energy security and the sustainable use of energy in Asia and the Pacific( E/ESCAP/APEF/L.4) and a draft decision E/ESCAP/APEF/L.5.
Министры имели в своем распоряжении проект декларации министров о региональном сотрудничестве в целях повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе( E/ ESCAP/ APEF/ L. 3), проект плана действий по региональному сотрудничеству в целях повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе( E/ ESCAP/ APEF/ L. 4) и проект решения E/ ESCAP/ APEF/ L.

Held in Vladivostok, Russian Federation, the Asian and Pacific Energy Forum adopted two outcome documents, namely:(i) the Ministerial Declaration on Regional Cooperation for Enhanced Energy Security and the Sustainable Use of Energy in Asia and the Pacific: Shaping the Future of Sustainable Energy in Asia and the Pacific; and(ii) the Plan of Action on Regional Cooperation for Enhanced Energy Security and the Sustainable Use of Energy in Asia and the Pacific, 2014-2018.
Азиатско-тихоокеанский энергетический форум, который проводился во Владивостоке, Российская Федерация, принял два итоговых документа, а именно: i Декларацию министров о региональном сотрудничестве в целях повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе: определяя будущее устойчивой энергетики в Азиатско-Тихоокеанском регионе; и ii План действий по региональному сотрудничеству в целях повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе на 2014- 2018 годы.

The Asian and Pacific Energy Forum recommends to the Commission the endorsement of the Ministerial Declaration on Regional Cooperation for Enhanced Energy Security and the Sustainable Use of Energy in Asia and the Pacific and the Plan of Action on Regional Cooperation for Enhanced Energy Security and the Sustainable Use of Energy in Asia and the Pacific, 20142018, the text of which appears below.
Азиатско-тихоокеанский энергетический форум рекомендует Комиссии одобрить Декларацию министров о региональном сотрудничестве в целях повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе: определяя будущее устойчивой энергетики в Азиатско-Тихоокеанском регионе и План действий по региональному сотрудничеству в целях повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе на 2014- 2018 годы, текст которых приводится ниже.

The Committee recommends that the Commission at its seventieth session endorse the outcomes of the Asian and Pacific Energy Forum, namely( a) the Ministerial Declaration on Regional Cooperation for Enhanced Energy Security and the Sustainable Use of Energy in Asia and the Pacific: Shaping the Future of Sustainable Energy in Asia and the Pacific and( b) the Plan of Action on Regional Cooperation for Enhanced Energy Security and the Sustainable Use of Energy in Asia and the Pacific, 2014-2018.
Комитет рекомендует Комиссии утвердить на ее семидесятой сессии итоги Азиатско-тихоокеанского энергетического форума, а именно: а Декларацию министров о региональном сотрудничестве в целях повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе: определяя будущее устойчивой энергетики в Азиатско-Тихоокеанском регионе и b План действий по региональному сотрудничеству в целях повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе, 2014- 2018 годы.

Endorses the outcomes of the first Asian and Pacific Energy Forum, namely the Ministerial Declaration on Regional Cooperation for Enhanced Energy Security and the Sustainable Use of Energy in Asia and the Pacific: Shaping the Future of Sustainable Energy in Asia and the Pacific, and the Plan of Action on Regional Cooperation for Enhanced Energy Security and the Sustainable Use of Energy in Asia and the Pacific, 20142018, as contained in the annexes to the present resolution;
Одобряет итоговые документы первого Азиатско-тихоокеанского энергетического форума, а именно Декларацию министров о региональном сотрудничестве в целях повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе: определяя будущее устойчивой энергетики в Азиатско-Тихоокеанском регионе и План действий по региональному сотрудничеству в целях повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе на 2014- 2018 годы, которые содержатся в приложениях к настоящей резолюции;

The Asian and Pacific Energy Forum was held in Vladivostok, Russian Federation, from 27 to 30 May 2013, to review and adopt two outcome documents, namely:( a) the Ministerial Declaration on Regional Cooperation for Enhanced Energy Security and the Sustainable Use of Energy in Asia and the Pacific: Shaping the Future of Sustainable Energy in Asia and the Pacific; and( b) the Plan of Action on Regional Cooperation for Enhanced Energy Security and the Sustainable Use of Energy in Asia and the Pacific.
Азиатско-тихоокеанский энергетический форум был проведен во Владивостоке, Российская Федерация, 27- 30 мая 2013 года с целью рассмотрения и принятия двух итоговых документов, а именно: а Декларации министров о региональном сотрудничестве в целях повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе: определяя будущее устойчивой энергетики в Азиатско-Тихоокеанском регионе; и b Плана действий по региональному сотрудничеству в целях повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе на.

Intend to strengthen regional and international cooperation on enhanced energy security and sustainable use of energy, taking into account the diversity of economic, social and environmental conditions in our countries and, in this regard, adopt the Plan of Action on Regional Cooperation for Enhanced Energy Security and the Sustainable Use of Energy in Asia and the Pacific, 2014-2018, which will be subject to periodic review, as decided by the members of the Commission;
Намерены укреплять региональное и международное сотрудничество в области повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии, учитывая при этом различия в экономических, социальных и экологических условиях в наших странах, и в связи с этим принимаем прилагаемый План действий по региональному сотрудничеству в интересах повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе, 2014- 2018 годы, который, по решению государств- членов Комиссии, будет подвергаться периодическому обзору;

It hopes to formulate a regional plan of action on ageing.
Она планирует разработать региональный план действий по проблемам старения.

The second review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing through regional preparatory meetings and technical advice was also facilitated.
Было обеспечено содействие проведению второго обзора и оценки Мадридского международного плана действий по проблемам старения посредством проведения региональных подготовительных совещаний и предоставления технических консультаций.

The Committee is responsible for developing a national plan of action and making inputs into a regional plan of action on ageing.
В обязанности этого комитета входит разработка национального плана действий и помощь в осуществлении регионального плана действий по вопросам престарелых граждан.

The meeting reviewed the implementation of the Programme of Action in the Pacific region and adopted a regional plan of action on its further implementation.
На совещании был рассмотрен ход осуществления Программы действий в Тихоокеанском регионе и был принят региональный план действий по ее дальнейшему осуществлению.

The United Nations regional commissions have responsibility for translating the International Plan of Action on Ageing, 2002, into their regional action plans.
Региональные комиссии Организации Объединенных Наций несут ответственность за перевод Международного плана действий по проблемам старения 2002 года в плоскость региональных планов действий.

Along the same lines, the Madrid International Plan of Action on Ageing stated that the United Nations regional commissions have responsibility for translating the International Plan of Action on Ageing, 2002, into their regional action plans.
На это ориентирует и Мадридский международный план действий по проблемам старения, где говорится, что региональные комиссии Организации Объединенных Наций несут ответственность за перевод Международного плана действий по проблемам старения 2002 года в плоскость региональных планов действий.

He commended the international partners on their efforts to coordinate aid for regional programmes and the Government of Sierra Leone on its implementation of a regional plan of action on drug trafficking and an anti-corruption programme.
Оратор отдает должное международным партнерам за их усилия по координации помощи для региональных программ и правительству Сьерра-Леоне за его осуществление регионального плана действий в отношении торговли наркотиками и программы борьбы с коррупцией.