PLAN OUTLINE на Русском - Русский перевод

• наброски плана
• в общем плана
• набросков плана

Примеры использования Plan outline на Английском языке и их переводы на Русский язык

No decision could be reached on part one: plan outline.
По части первой: наброски плана никакого решения не было принято.

Part one: a plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization;
Часть первую: наброски плана, отражающие долгосрочные цели Организации;

Support was also expressed for continuing to include part one: plan outline.
Была высказана также поддержка дальнейшему включению части первой: наброски плана.

Decide to continue to include part one: plan outline in the strategic framework;
Принять решение продолжать включать часть первую: наброски плана в стратегических рамках;

The plan outline for the period 2008-2009 focused on format and procedural issues.
Основное внимание в набросках плана на период 2008- 2009 годов было уделено вопросам формата и процедуры.

The decision that needs to be taken by the General Assembly is whether or not to maintain part one: plan outline.
Генеральной Ассамблее необходимо же принять решение в том, сохранять ли часть первую: наброски плана.

Views were expressed that the plan outline should be coordinated at the highest level of the Secretariat.
Были выражены мнения о том, что наброски плана следует координировать на самом высоком уровне Секретариата.

The Fifth Committee would therefore need to consider whether to continue including part one: plan outline in the strategic framework.
Поэтому Пятому комитету необходимо подумать, продолжать ли включать часть первую: наброски плана в стратегические рамки.

The plan outline, enriched by consultations with donors and hosts, was finalized in May.
Набросок плана, подготовленный на основе консультаций с донорами и принимающими сторонами, был окончательно доработан в мае.

The proposed strategic framework comprised the plan outline and the biennial programme plan, covering 27 programmes.
Предлагаемые стратегические рамки включают наброски плана и двухгодичный план по программам, охватывающий 27 программ.

The plan outline had been given broad consideration by programme managers and had been reviewed by the Management Committee.
Наброски плана были внимательно рассмотрены руководителями программ и проанализированы Комитетом по вопросам управления.

It was pointed out that in addition to continuing or not continuing to include the plan outline, a third option existed, which was to improve it.
Указывалось, что, помимо варианта с сохранением или несохранением включения набросков плана, существует третий вариант, состоящий в том, чтобы усовершенствовать его.

Turning to the plan outline, she noted that CPC had recognized that the outline did not reflect all the long-term outcomes of the World Summit 2005 and all other mandates of the Organization.
Касаясь набросков плана, она отмечает, что КПК признал факт того, что в них не были отражены все долгосрочные результаты Всемирного саммита 2005 года и всех других мандатов Организации.

The Committee identified the following areas of concern regarding the plan outline of the proposed strategic framework for the period 2012-2013 A/65/6 Part one.
Комитет определил следующие проблемные области в общем обзоре плана предлагаемых стратегических рамок на период 2012- 2013 годов А/ 65/ 6 Part one.

In particular, the Group agreed with the Committee that the format, content and duration of the strategic framework, including part one: plan outline, should be maintained.
В частности, Группа согласна с Комитетом в том, что следует сохранить формат, содержание и сроки действия стратегических рамок, включая часть первую: наброски плана.

No decision had been taken on the plan outline contained in part one of the Secretary-General's report A/61/6 Part one.
Не было принято никакого решения по наброскам плана, содержащимся в части первой доклада Генерального секретаря А/ 61/ 6 Part one.

Mr. Farooq(Pakistan) said that a number of key areas had not been adequately covered in the proposed strategic framework and that the plan outline did not reflect the Organization's longer-term objectives.
Гн Фарук( Пакистан) говорит, что ряд ключевых сфер деятельности не были адекватно рассмотрены в предлагаемых стратегических рамках и что наброски плана не отражают долгосрочных целей Организации.

The explanatory notes attached to this plan outline, inter alia, several guiding principles for the development of Arab communities.
В пояснительных записках, прилагаемых к плану, излагаются, в частности, несколько руководящих принципов развития арабских общин.

That practice, which called into question the impartiality and neutrality of the Secretariat, had led to disagreement among CPC members concerning the plan outline for the strategic framework.
Подобная практика, ставящая под сомнение непредвзятость и нейтральность Секретариата, привела к появлению разногласий среди членов КПК в отношении общего наброска плана осуществления стратегических рамок.

We believe that the plan outline should be balanced by taking into account all relevant legislative mandates, including internationally agreed development goals.
Мы считаем, что наброски плана должны быть сбалансированными и учитывать все соответствующие законодательные мандаты, включая принятые международным сообществом цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The Committee for Programme and Coordination expressed disappointment at the absence of references to longer-term objectives and challenges faced by the Organization and recommended that the General Assembly approve only the priorities in the plan outline.
Комитет по программе и координации высказал разочарование по поводу отсутствия ссылок на долгосрочные цели и вызовы, стоящие перед Организацией, и рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить в набросках плана лишь приоритеты.

Given that the plan outline did not correspond in any way with the approved mandates, his delegation questioned the validity of retaining the document as part of the strategic framework.
С учетом того, что общий набросок плана вообще никак не согласуется с утвержденными мандатами, его делегация ставит под сомнение целесообразность сохранения этого документа как части стратегических рамок.

However, due to certain shortcomings of the document, the Committee for Programme and Coordination was not able to recommend approval of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 and recommended that the Assembly review the plan outline at its fifty-ninth session.
Однако из-за определенных недостатков документа Комитет по программе и координации не смог рекомендовать предложенные стратегические рамки на период 2006- 2007 годов и рекомендовал Ассамблее рассмотреть наброски плана на ее пятьдесят девятой сессии.

The plan outline in Part One of the report would help the Organization to meet the challenges of the biennium 2006-2007 and beyond, with clear strategic guidance for each programme.
Общий обзор плана, содержащийся в части первой доклада, поможет Организации решить задачи двухгодичного периода 20062007 годов и последующего периода благодаря ясным стратегическим директивам по каждой программе.

The second proposed strategic framework for the period 2008-2009, comprising part one: plan outline and part two: biennial programme plan, was submitted to the General Assembly at its sixty-first session, through the Committee at its forty-sixth session, in 2006.
Вторые предлагаемые стратегические рамки на период 2008- 2009 годов, включающие часть первую: наброски плана и часть вторую: двухгодичный план по программам, были представлены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии через Комитет на его сорок шестой сессии в 2006 году.

In resolution 63/247, the Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the proposed biennial programme plan for the period 2010-2011 and approved the priorities for the period 2010-2011 contained in the plan outline.
В своей резолюции 63/ 247 Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета по программе и координации, касающиеся предлагаемого плана по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, а также утвердила первоочередные задачи на период 2010- 2011 годов, изложенные в представленных набросках плана.

On the plan outline(part one) of the proposed strategic framework, CPC had recommended its review by the General Assembly so as to reflect more accurately the longer-term objectives of the Organization.
В отношении набросков плана( часть первая) предлагаемых стратегических рамок КПК рекомендовал их рассмотрение Генеральной Ассамблеей в целях более точного отражения долгосрочных целей Организации.

For the biennium 2010-2011, the Committee for Programme and Coordination, at its forty-eighth session, recommended that the General Assembly should further review the plan outline(part one) of the proposed framework for the period 2010-2011, so that it more accurately reflected the longer-term objectives of the Organization based on all mandates that had been approved by the Member States.
Для целей двухгодичного периода 2010- 2011 годов Комитет по программе и координации на своей сорок восьмой сессии рекомендовал Генеральной Ассамблее продолжить изучение набросков плана( первая часть) для предлагаемой рамочной программы на период 2010- 2011 годов, так чтобы в этом плане были лучше отражены более долгосрочные цели Организации на основе всех мандатов, утвержденных государствами- членами.

However, since the plan outline did not fully satisfy the provisions of General Assembly resolution 58/269 because it did not accurately reflect the longer-term objectives of the Organization, the Secretariat should review it and resubmit it to Member States for their consideration.
Однако, поскольку наброски плана не полностью отвечают положениям резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи, поскольку они не точно отражают долгосрочные цели Организации, Секретариат должен пересмотреть их и вновь представить их государствам- членам для рассмотрения.

It is suggested that the Forum bring up some programme questions related to General Assembly resolution 58/269, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a strategic framework for the biennium 2006-2007, comprising part one, plan outline, and part two, biennial programme plan, to replace the current medium-term plan..
Форуму предлагается рассмотреть некоторые программные вопросы, связанные с резолюцией 58/ 269 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят девятой сессии вместо нынешнего среднесрочного плана стратегические рамки на двухгодичный период 2006- 2007 годов, которые будут включать часть первую: наброски плана, и часть вторую: двухгодичный план по программам.