PLAN OUTLINES на Русском - Русский перевод

• в плане намечены
• в плане излагаются
• плане изложены
• плане определены

Примеры использования Plan outlines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Plan outlines five strategies as follows.
В плане излагаются следующие пять стратегий.

A governance framework with coordinating structures at the global, regional and national levels is also proposed and the plan outlines a comprehensive strategy for the mobilization of resources and technical support from developed countries, the donor community and international organizations that provide technical assistance.
Предлагается также система управления с координирующими структурами на глобальном, региональном и национальном уровнях, и в плане излагается всеобъемлющая стратегия мобилизации ресурсов и технической поддержки со стороны развитых стран, сообщества доноров и международных организаций, оказывающих техническую помощь.

The plan outlines the mission and objectives of the Asia Pacific Group for the next three years.
В плане изложены миссия и цели Азиатско-Тихоокеанской группы на ближайшие три года.

According to the Secretary-General, the plan outlines how the Force intends to enhance its support services, while replacing obsolete equipment, refurbishing dilapidated facilities in both the Syrian and Israeli-occupied areas, and reducing energy and water consumption.
По словам Генерального секретаря, в плане указывается, как Силы намерены расширять свое вспомогательное обслуживание, обеспечивая замену устаревшего оборудования, ремонт пришедших в упадок помещений как в сирийских районах, так и районах, оккупированных Израилем, и сокращение потребления электроэнергии и воды.

The plan outlines several indicators and related activities for each of the benchmarks.
В плане излагаются несколько показателей и соответствующие мероприятия для каждого из этапов.

The plan outlines a series of measures that should be taken to address the issue of synthetic drugs.
В этом плане определен ряд мер, которые необходимо принять для решения проблемы синтетических наркотиков.

The Plan outlines concrete objectives and measures to protect and improve the health of adolescents and young adults.
В этом плане обозначены конкретные цели и меры по защите и улучшению здоровья подростков и молодежи.

The plan outlines the efforts being made by the United Nations system to monitor the implementation of the resolution.
В плане обозначены усилия, предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций для того, чтобы следить за осуществлением резолюции.

The plan outlines the strategic principal outcomes, outputs and joint activities to which the members of Group will contribute.
В плане намечены основные стратегические итоги, мероприятия и совместная деятельность, в которой будут участвовать члены Группы.

The plan outlines actions to promote a culture of respect for fundamental human rights through the participation of different groups from civil society and the institutions of the legal and justice systems.
В этом плане изложены меры по развитию культуры уважения основополагающих прав человека на основе участия различных групп гражданского общества и учреждений правовой и судебной систем.

The plan outlines five steps needed to strengthen national statistical systems in developing countries and to increase the effectiveness of the support provided by development partners.
В Пусанском плане излагаются пять шагов, необходимых для укрепления национальных статистических систем в развивающихся странах и повышения эффективности поддержки, оказываемой партнерами по процессу развития.

The plan outlines five focus areas to which UNICEF dedicates its resources and which contribute to the fulfilment of the Millennium Development Goals and other key commitments for children.
В этом плане определены четыре основные области, в которых ЮНИСЕФ использует свои ресурсы и оказывает содействие достижению Целей развития тысячелетия и выполнению других ключевых обязательств в интересах детей.

The Plan outlines the Government's specific commitments to advance women's health, economic and cultural equality, to reduce violence and to broaden access to decision-making at all levels.
В Плане намечены конкретные меры правительства по улучшению здоровья женщин, обеспечения экономического и культурного равенства, снижению уровня насилия и расширению участия в процессе принятия решений на всех уровнях.

The Plan outlines key areas in which comprehensive action is required to address protection issues arising in mixed movements coherently and practically in countries of origin, transit and destination.
В этом Плане определены ключевые области, в которых требуется принятие комплексных мер для решения на согласованной и практической основе проблем в области защиты, возникающих в контексте смешанных перемещений в странах происхождения, транзита и назначения.

The plan outlines methods of cooperation through existing bodies government, research and non-governmental organizations, coordinated by the Spanish Office of Climate Change OECC.
В упомянутом плане изложены методы развития сотрудничества с привлечением существующих органов органов государственного управления, исследовательских институтов и неправительственных организаций, деятельность которых координируется Управлением по вопросам изменения климата Испании УИКИ.

The plan outlines a recommended apportionment and utilization of existing and anticipated resources of UNICEF over the plan period, determining affordability while maintaining fund balance to ensure liquidity.
В этом плане содержатся рекомендуемые показатели распределения и использования существующих и предполагаемых ресурсов ЮНИСЕФ в течение периода действия плана с учетом соображений финансовой допустимости при одновременном сохранении остатка средств, обеспечивающего ликвидность.

The plan outlines a framework for integrating gender within all divisions and units of the secretariat, providing strategies with reachable targets and instruments to address gender concerns in the above-mentioned programme of work.
В плане излагается концепция включения гендерной проблематики в работу всех отделов и подразделений секретариата, излагаются стратегии, содержащие достижимые целевые показатели, а также механизмы решения гендерных вопросов в вышеупомянутой программе работы.

The plan outlines a process for moving from activity monitoring towards an accountability framework for multipartner collaboration and sets forth a conceptual framework for monitoring and evaluation at three levels: impact, outcome and output.
В этом плане в общих чертах описывается процедура перехода от контролирования конкретных мероприятий к созданию системы отчетности о сотрудничестве с участием нескольких партнеров и дается теоретическое обоснование контрольно- оценочной деятельности на трех уровнях: воздействие, результат и практическая отдача.

The Plan outlines six(6) strategic development thrusts which include efforts to further diversify its economy through the promotion of investment, enhancing quality of education, improving productivity, encouraging research and innovation as well as fostering a more conducive business environment.
В Плане изложены шесть стратегических направлений развития, включая меры по дальнейшей диверсификации экономики путем поощрения инвестиций, улучшения качества образования, повышения производительности, содействия исследованиям и инновациям, а также формирования более благоприятной деловой среды.

The Plan outlines national strategic considerations and defines objectives in six main areas, including rule of law, education and state language, media and access to information, political integration and civil participation, social and regional integration, culture and the preservation of identity.
В этом плане изложены национальные цели и определены задачи в шести основных областях, включая верховенство права, образование и государственный язык, средства массовой информации и доступ к информации, политическую интеграцию, гражданское участие, социальную и региональную интеграцию, культуру и сохранение самобытности.

While the Plan outlines the actions needed to make the Global Climate Observing System fully operational and efficient, it also highlights the importance of climate-related data to be provided by the Global Terrestrial Observing System and the Global Ocean Observing System.
В Плане изложены действия, которые необходимо предпринять для обеспечения полной оперативности и эффективности Глобальной системы наблюдения за климатом, и в нем также подчеркивается важное значение связанных с климатом данных, которые должны обеспечиваться Глобальной системой наблюдения за сушей и Глобальной системой наблюдения за океаном.

This plan outlines steps taken by the Federal government over the next five years needed in order to prevent and contain outbreaks of antibiotic-resistant infections; maintain the efficacy of antibiotics already on the market; and to help to develop future diagnostics, antibiotics, and vaccines.
В этом плане намечены шаги, которые должны быть предприняты федеральным правительством в течение следующих пяти лет, необходимых для предотвращения и сдерживания вспышек антибиотикоустойчивых инфекций; сохранения эффективности антибиотиков уже имеющихся на рынке; и помощи в разработке новых диагностических средств, антибиотиков и вакцин.

The plan outlines key actions to sustain 19 core functions in the areas of executive leadership, public administration, fiduciary management, the management of natural resources, the rule of law and security sector reform by the end of the Comprehensive Peace Agreement interim period.
В плане представлены основные мероприятия в целях осуществления 19 основных функций в следующих областях: исполнительное руководство; государственное управление; доверительное управление; рациональное использование природных ресурсов; верховенство права; реформа сектора безопасности к окончанию переходного периода, предусмотренного Всеобъемлющим мирным соглашением.

The Committee also requested me to present future plan outlines(part one) of proposed strategic frameworks taking fully into account the guidelines provided by the General Assembly in its resolutions 59/275, 61/235 and 62/224, as well as subsequent relevant resolutions, so as to ensure that they more accurately captured the longer-term objectives of the Organization, based on all mandates that had been approved by the Member States.
Комитет по программе и координации также просил меня в дальнейшем представлять наброски плана( первая часть) для предлагаемой рамочной программы, в полной мере учитывая руководящие указания, которые были даны Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 59/ 275, 61/ 235 и 62/ 224, а также в соответствующих последующих резолюциях, благодаря чему в таких планах должны быть точнее отражены более долгосрочные цели Организации, основанные на всех мандатах, которые были утверждены государствами- членами.

The Plan outlines the six areas of key interventions, including( a) harmonizing rapid economic growth, employment generation and environmental sustainability;( b) promoting sustainable urban development;( c) enhancing ecological carrying capacity;( d) improving energy resource management for sustainable development;( e) improving water resource management for sustainable development; and( f) enhancing the resilience of socio-economic development to climate change.
В Плане кратко излагаются шесть областей основных действий, в том числе a согласование стремительного экономического роста, создания рабочих мест и экологической устойчивости; b поощрение устойчивого развития городов; c укрепление потенциальной емкости экосистем; d улучшение рационального использования энергоресурсов в интересах устойчивого развития; e улучшение рационального использования водных ресурсов в целях устойчивого развития; и f повышение устойчивости социально-экономического развития к изменению климата.

The plan outlines the following areas for regional action: policy and collaboration; legal frameworks, law enforcement and justice; protection, recovery and reintegration; preventative measures; monitoring; and evaluation. On 29 October 2004, the Minister of Home Affairs, on behalf of the Government, signed the Memorandum of Understanding on Cooperation against Trafficking in Persons in the Greater Mekong Sub-Region with a view to providing the framework for close collaboration with neighbouring countries on the issue.
В плане намечены следующие сферы региональной деятельности: политика и взаимодействие; правовые основы, обеспечение правопорядка и законности; защита, реабилитация и реинтеграция; превентивные меры; мониторинг; и оценка. 29 октября 2004 года министр внутренних дел подписал от имени правительства Меморандум о взаимопонимании по вопросам сотрудничества в борьбе против торговли людьми во всем субрегионе бассейна реки Меконг, с тем чтобы определить рамки тесного взаимодействия по данному вопросу с соседними странами.

No decision could be reached on part one: plan outline.
По части первой: наброски плана никакого решения не было принято.

Part one: a plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization;
Часть первую: наброски плана, отражающие долгосрочные цели Организации;

Support was also expressed for continuing to include part one: plan outline.
Была высказана также поддержка дальнейшему включению части первой: наброски плана.

Decide to continue to include part one: plan outline in the strategic framework;
Принять решение продолжать включать часть первую: наброски плана в стратегических рамках;