Примеры использования Planning for the complete withdrawal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to initiate planning for the complete withdrawal of UNAMIR within six weeks of the expiry of its mandate.
В той же резолюции Совет просил Генерального секретаря приступить к планированию полного вывода МООНПР в течение шести недель с момента истечения срока действия ее мандата.Совет просил также меня приступить к планированию полного вывода МООНПР, который должен быть осуществлен в течение шести недель с момента истечения срока действия мандата 8 марта 1996 года.Комитет напоминает о том, что Совет Безопасности в своей резолюции 1029( 1995), продлив мандат МООНПР до 8 марта 1996 года,просил Генерального секретаря приступить к планированию полного вывода МООНПР в течение шести недель с момента истечения срока действия ее мандата.Requests the Secretary-General to initiate planning for the complete withdrawal of UNAMIR after the expiry of the present mandate, that withdrawal to take place within a period of six weeks after the expiry of the mandate;
Просит Генерального секретаря приступить к планированию полного вывода МООНПР после истечения срока действия нынешнего мандата; такой Совет также просил меня вывести компонент гражданской полиции( СИВПОЛ)Миссии и приступить к планированию полного вывода МООНПР, который должен быть осуществлен в течение шести недель с момента истечения срока действия мандата.Pursuant to the Security Council's request to initiate planning for the complete withdrawal of UNAMIR within a period of six weeks after the expiry of its mandate, I shall seek the additional resources required for the withdrawal from the General Assembly at its resumed fiftieth session.
Во исполнение просьбы Совета Безопасности приступить к планированию полного вывода МООНПР в течение шести недель с момента истечения срока действия ее мандата я обращусь к Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии с просьбой выделить дополнительные ресурсы, необходимые для обеспечения In the same resolution, the Security Council requested the Secretary-General to reduce the militarypersonnel level to 1,400, to withdraw the civilian police component and to initiate planning for the complete withdrawal of UNAMIR within a period of six weeks after the expiry of its mandate.
В той же резолюции Совет Безопасности просил Генерального секретаря сократить численность военного персонала до 1400 человек,вывести компонент гражданской полиции и приступить к планированию полного вывода МООНПР в течение шести недель с момента истечения срока действия ее мандата.Совет также просил Генерального секретаря приступить к планированию полного вывода МООНПР в течение шести недель с момента истечения срока действия ее мандата и рассмотреть в контексте существующих положений Организации Объединенных Наций возможность передачи несмертоносного имущества по мере Совет просил Генерального секретаря сократить численность МООНПР до 1200 человек, сократить численность военных наблюдателей, персонала штаб-квартиры и другого вспомогательного военного персонала до 200 человек,вывести компонент гражданской полиции и приступить к планированию полного вывода МООНПР в течение шести недель с момента истечения срока действия ее мандата.By resolution 1029(1995)of 12 December 1995, the Council requested the Secretary-General to initiate planning for the complete withdrawal of UNAMIR after the expiry of the mandate on 8 March 1996, that withdrawal to take place within a period of six weeks after the expiry of the mandate.
В резолюции 1029( 1995)от 12 декабря 1995 года Совет просил Генерального секретаря приступить к планированию полного вывода МООНПР после ис‑ течения срока действия его мандата 8 марта 1996 года и указал, что такой By the same resolution, the Council requested the Secretary-General,inter alia, to initiate planning for the complete withdrawal of UNAMIR within a period of six weeks after the expiry of its mandate.
В той же резолюции Совет просил Генерального секретаря, в частности,приступить к планированию полного вывода МООНПР в течение шести недель с момента истечения срока действия ее мандата.By that resolution, the Security Council also requested the Secretary-General to initiate planning for the complete withdrawal of UNAMIR within a period of six weeks after the expiry of its mandate and to examine, in the context of existing United Nations regulations, the feasibility of transferring the Mission's non-lethal equipment, as elements of UNAMIR withdrew, for use in Rwanda.
В этой резолюции Совет Безопасности также просил Генерального секретаря приступить к планированию полного вывода МООНПР в шестинедельный срок после истечения срока действия ее мандата и рассмотреть в контексте существующих положений Организации Объединенных Наций возможность передачи несмертоносного имущества Миссии по мере By the same resolution, the Security Council also requested the Secretary-General to initiate planning for the complete withdrawal of UNAMIR within a period of six weeks after the expiry of its mandate.
В этой же резолюции Совет Безопасности также просил Генерального секретаря приступить к планированию полного вывода МООНПР в течение шести недель с момента истечения срока действия мандата.By its resolution 1029(1995), the Council decided to extend the mandate of UNAMIR for a final period until 8 March 1996 and to adjust the mandate of UNAMIR andrequested the Secretary-General to initiate planning for the complete withdrawal of UNAMIR after the expiry of its present mandate, that withdrawal to take place within a period of six weeks after the expiry of the mandate.
В своей резолюции 1029( 1995) Совет постановил продлить мандат МООНПР на окончательный период до 9 марта 1996 года и скорректировать мандат МООНПР ипросил Генерального секретаря приступить к планированию полного вывода МООНПР после истечения срока действия мандата; такой Совет также просил Генерального секретаря приступить не позднее 1 июня 1996 года к планированию полного вывода МООНГ.Requests further the Secretary-General to initiate planning not later than 1 June 1996 for the complete withdrawal of UNMIH;
Просит далее Генерального секретаря приступить не позднее 1 июня 1996 года к планированию полного вывода МООНГ;Совет Безопасности также обратился By its resolution 1048(1996), the Council extended the mandate of UNMIH for a final period of four months until 30 June 1996 with a reduced strength of 1,200 contingent personnel and300 civilian police; and requested the Secretary-General to initiate planning no later than 1 June 1996 for the complete withdrawal of UNMIH.
В своей резолюции 1048( 1996) Совет продлил мандат МООНГ на заключительный четырехмесячный период до 30 июня 1996 года и сократил численность контингента до 1200 человек, а численность персонала гражданской полиции- до 300 человек; ипросил Генерального секретаря приступить не позднее 1 июня 1996 года к планированию полного вывода МООНГ.In its resolution 1048(1996), the Council decided to extend the mandate of UNMIH for a final period of four months, until 30 June 1996, to decrease the troop level of UNMIH to no more than 1,200 and to reduce the level of civilian policepersonnel to no more than 300; and requested the Secretary-General to initiate planning no later than 1 June 1996 for the complete withdrawal of UNMIH.
В своей резолюции 1048( 1996) Совет постановил продлить мандат МООНГ на заключительный четырехмесячный период- до 30 июня 1996 года, сократить численность военнослужащих в составе МООНГ до уровня, не превышающего 1200 человек, и сократить численность персонала гражданской полиции до уровня, не превышающего 300 человек, ипросил Генерального секретаря приступить не позднее 1 июня 1996 года к планированию полного вывода МООНГ.As indicated in paragraph 1 of the report of the Secretary-General of 27 December 1996(A/51/764), in its resolution 1048(1996) of 29 February 1996, the Security Council extended the mandate of UNMIH for a final period of four months until 30 June 1996, with a troop strength of 1,200 contingent personnel and300 civilian police, and requested that planning be initiated by 1 June 1996 for the complete withdrawal of UNMIH.
Как указывается в пункте 1 доклада Генерального секретаря от 27 декабря 1996 года( A/ 51/ 764), Совет Безопасности в своей резолюции 1048( 1996) от 29 февраля 1996 года продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) на заключительный четырехмесячный период до 30 июня 1996 года с учетом того, что численность военнослужащих будет составлять 1200 человек, а персонала гражданской полиции- 300 человек, ипросил приступить не позднее 1 июня 1996 года к планированию полного вывода МООНГ.By its resolution 1048(1996), the Council decided to extend the mandate of UNMIH for a final period of four months,until 30 June 1996 and requested the Secretary-General to initiate planning no later than 1 June 1996 for the complete withdrawal of the Mission.
В своей резолюции 1048( 1996) Совет постановил продлить мандат МООНГ на заключительный четырехмесячный период до 30 июня 1996 года ипросил Генерального секретаря приступить не позднее 1 июня 1996 года к планированию полного вывода Миссии.Recalling Security Council resolution 1048(1996) of 29 February 1996, in which the Council extended the mandate of the Mission for a finalperiod of four months, to 30 June 1996, and requested the Secretary-General to initiate planning not later than 1 June 1996 for the complete withdrawal of the Mission, as well as all previous Security Council resolutions on the Mission.
Ссылаясь на резолюцию 1048( 1996) Совета Безопасности от 29 февраля 1996 года, в которой Совет продлил мандат Миссии на заключительный четырехмесячный период, до 30 июня 1996 года, иобратился Members of the Council expect all parties to live up fully to their commitments under the disengagement agreements, cooperate unreservedly with MONUC in taking those plans forward, and, not least,draw up realistic plans-- which are due by 15 May-- for the complete withdrawal of foreign troops from the Democratic Republic of the Congo as called for in resolution 1304 2000.
Члены Совета ожидают, что все стороны будут всесторонним образом выполнять свои обязательства по соглашениям о разъединении,безоговорочно сотрудничать с МООНДРК в осуществлении предусмотренных Therefore, the complete withdrawal of international staff by 31 March 2005, which was planned in the initial budget, will now be delayed.
В этой связи полный вывод международных сотрудников к 31 марта 2005 года, как это было запланировано в первоначальном бюджете, переносится на более поздний срок.By its resolution 1492(2003) of 18 July 2003, the Security Council endorsed a plan for the drawdown of UNAMSIL according to the"modified status quo" option envisaging the complete withdrawal of troops by December 2004, as recommended bythe Secretary-General in his report of 23 June 2003 S/2003/663.
В своей резолюции 1492( 2003) от 18 июля 2003 года Совет Безопасности утвердил план сокращения численности МООНСЛ в соответствии с вариантом<< измененного статус-кво>>, предусматривающим полный вывод войск к декабрю 2004 года, как рекомендовано Генеральным секретарем в его докладе от 23 июня 2003 года S/ 2003/ 663.Let us hope that the plan for Palestinian self-rule in Gaza and Jericho is but a prelude to Israel's complete withdrawal from the occupied territories, a sine qua non for a just and durable peace in the Middle East.
Давайте надеяться, что план предоставления Палестине самоуправления в Секторе Газа и в Иерихоне- всего лишь прелюдия к полному уходу Израиля с оккупированных территорий, непреложное условие для справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.Hailing the resolutions of the regular session of the League of Arab States Summit held in Beirut on 27-28 March 2002 which adopted the Arab Peace Plan based on the complete Israeli withdrawal from all the Arab occupied territories, including Al-Quds Al-Sharif, to the 4th of June 1967 borders;
Приветствуя резолюции очередной сессии Встречи на высшем уровне Лиги арабских государств, состоявшейся 27- 28 марта 2002 года в Бейруте, которая утвердила Арабский мирный план, основанный на полном уходе Израиля со всех оккупированных арабских территорий, включая Аль- Кудс аш- Шариф, к границам по состоянию на 4 июня 1967 года.Сумма первоначального бюджета на операции МООНСЛ A complete withdrawal of the peacekeeping force is planned for the end of June 2004.
Полностью завершить вывод миротворческих сил планируется к концу июня 2004 года.Первоначальный бюджет был подготовлен в соответствии с четырехэтапным планом сокращения численности персонала согласно варианту<< измененного статус-кво>>, который был одобрен Советом Безопасности в его резолюции 1492( 2003) и который предусматривал полный вывод миротворческих сил, как указано в пунктах 37- 40 доклада Генерального секретаря Совету Безопасности от 23 июня 2003 года S/ 2003/ 663.
