PLANTATION WORKERS на Русском - Русский перевод

• работников плантаций
• рабочих плантации

Примеры использования Plantation workers на Английском языке и их переводы на Русский язык

She must be one of the plantation workers' children.
Должно быть, дочка кого-то из рабочих с плантации.

Afro-Guatemalans and mulattos descended primarily from banana plantation workers.
Негры и мулаты в основном заняты, как наемные рабочие на плантациях.

The wages of plantation workers, in the earlier period, were always lower than those of their counterparts in the urban areas.
Раньше заработная плата рабочих на плантациях всегда была ниже, чем у жителей городских районов.

Sir, I have done a quick cross-reference of the plantation workers' statements.
Сэр, я сопоставил показания рабочих плантации.

The wages of plantation workers, in the earlier period, were always lower than those of their counterparts in the urban areas.
Раньше заработная плата плантационных рабочих была всегда ниже, чем у лиц, проживавших в городских районах.

No. 110(1958) concerning Conditions of Employment of Plantation Workers.
Конвенция№ 110 1958 года об условиях труда на плантациях.

The Committee is also concerned that tea plantation workers are denied a monthly salary and receive extremely low daily wages art. 7.
Комитет также обеспокоен тем, что в отношении работников чайных плантаций не действует понятие месячной зарплаты и что они получают крайне низкую поденную плату статья 7.

The unsettled issues of citizenship of Tamil tea plantation workers was raised.
Поднимались нерешенные вопросы гражданства тамильских рабочих на чайных плантациях.

Maternal Nutrition and Health Status of Women Plantation Workers: Perceptions of the Sri Lanka Legal System International Centre for Ethnic Studies, 1988.
Питание матерей и состояние здоровья женщин, работающих на плантациях: взгляд на правовую систему в Шри-Ланке", Международный центр этнических исследований, 1988 год.

Develop a programme to cater to the cultural needs of plantation workers;
Разработать программу удовлетворения культурных потребностей трудящихся, работающих на плантациях;

REDHJV said that the bateyes(communities for sugar plantation workers) are still excluded communities and are living in conditions of extreme poverty.
АДГ- ЖВ сообщила, что" батейес"( общины рабочих на сахарных плантациях) попрежнему относятся к числу социально обездоленных общин и живут в условиях крайней нищеты.

Much of the conflict revolves around the remuneration and benefits accorded to plantation workers.
Спор в основном идет вокруг выплаты вознаграждения и пособий работникам плантации.

Mr. de GOUTTES said that the Tamils of Indian origin referred to were plantation workers and it might be better to refer to them in that way.
Гн де ГУТТ говорит, что упоминаемые тамильцы индийского происхождения являются работниками плантаций и, может быть, было бы лучше говорить о них так.

This forms part of the efforts of the Board to minimize risks faced by paraquat users, especially plantation workers.
Это является частью работы Совета по сведению до минимума риска, связанного с использованием параквата, особенно рабочими на плантациях.

Caste differences between Indian-origin Tamil plantation workers also remain prominent.
Сохраняются также кастовые различия между тамильскими фермерскими рабочими индийского происхождения.

Plantation workers and sharecroppers needed a place to relax and socialize following a hard week, particularly since they were barred from most white establishments by Jim Crow laws.
Рабочим с плантаций и испольникам требовалось место для общения и отдыха после тяжелой работы, так как они не могли развлекаться вместе с белыми по законам Джима Кроу.

The Special Rapporteur was apprised of numerous cases in which banana plantation workers and members of their families had been poisoned.
Специальному докладчику было сообщено о многочисленных случаях интоксикации работников банановых плантаций и членов их семей.

Furthermore, plantation workers have been assured of work throughout the year, unlike in other occupations where there is greater uncertainty in regard to the number of days of work available.
Кроме того, плантационные рабочие обеспечены работой на протяжении всего года в отличие от представителей других профессий, которые не имеют такой уверенности в завтрашнем дне.

During the 1940s, Communist activists continued the nationalist movement against the British by mobilising the plantation workers and the peasants of the district.
В 1940- х годах коммунистические активисты продолжают движение против британцев путем мобилизаций работников плантаций.

By the middle of the eighteenth century, plantation workers were able to escape and began to gather in communities called Maroon, where the ideals of African life began to be highlighted.
К середине восемнадцатого века рабочие плантаций смогли вырваться и стали собираться в сообщества, называемые Maroon, где идеалы африканской жизни стали выдвигать на первый план.

The Max Havelaar Foundation improves the living and working conditions of small farmers and plantation workers in developing countries through Fair Trade.
Фонд улучшает, путем помощи в организации справедливой торговли, условия труда и жизни мелких фермеров и работников плантаций в развивающихся странах.

According to a study on female plantation workers in Sri Lanka, even though trade union activity helped to eradicate wage discrepancies between male and female workers, women members felt that their pleas for better access to schooling, improved health care and sanitary conditions received low priority in union demands to plantation management boards Samarasinghe, 1993.
Как показало исследование, посвященное женщинам, работающим на плантациях в Шри-Ланке, даже в тех случаях, когда благодаря профсоюзным действиям удавалось устранить различия в заработной плате мужчин и женщин, женщины- члены профсоюзов считали, что их настоятельные просьбы об улучшении доступа к школьному образованию, медицинского обслуживания и санитарных условий не получали должного отражения в требованиях профсоюзов в адрес руководства плантаций Samarasinghe, 1993.

The people to whom the Special Rapporteur spoke do not think that all DBCP victims are yet known, because banana plantation workers are extremely mobile.
Лица, с которыми беседовала Специальный докладчик, считают, что не все потерпевшие от ДБХП были установлены в силу высокой мобильности работников банановых плантаций.

The Secretary-General quoted the ILO conventions on the promotion of workers' rights in the IYCW international solidarity campaign with the plantation workers in Colombia in 1996, with Panpaper Mills Factory workers in Webuye, Kenya, in 1997, with Thailand Par Garments workers in 1996 and 1997, and with Philippine NS Transport workers struggle in 1997.
Генеральный секретарь цитировал конвенции МОТ о защите прав трудящихся в связи с международной кампанией солидарности МСМРХ с рабочими плантаций в Колумбии в 1996 году, с трудящимися фабрики" Пэнпейпер миллз" в Вебуйе, Кения, в 1997 году, с рабочими завода" Таиланд пар гарментс" в 1996 и 1997 годах и с работниками транспорта Филиппин в 1997 году.

Additionally, there has been a recent increase in militia activities in connection with the return of the Burkina Faso plantation workers to parts of the western region.
Кроме того, в последнее время наблюдается активизация деятельности боевиков в связи с возвращением в части западного региона работников плантаций из числа выходцев из Буркина-Фасо.

The Committee is concerned about the harsh working and living conditions of plantation workers and their families, a high proportion of them living in extreme poverty.
Комитет выражает обеспокоенность в отношении тяжелых условий работы и жизни работников плантаций и членов их семей, значительная доля которых живет в условиях крайней нищеты.

Created in 1976, it includes representatives of both private and public bodies involved in this sector, including farmers and growers, traders, exporters and plantation workers.
Созданный в 1976 году, он включает в себя представителей как частных, так и государственных органов, участвующих в этой отрасли, в том числе фермеров и производителей, торговцев, экспортеров и работников плантаций.

In recent years, economic growth in Côte d'Ivoire, a net importer of migrant plantation workers from Burkina Faso, had been based on cocoa and coffee exports.
В последние годы экономический рост в Кот- д' Ивуаре, являющемся чистым импортером трудящихся- мигрантов из Буркина-Фасо для работы на плантациях, был основан на экспорте какао и кофе.

Mr. de GOUTTES said that, in order to address Mr. Aboul-Nasr's concerns, it might be better to limit the scope of the first sentence by inserting the words", principally plantation workers," after the word"descendants.
Гн де ГУТТ говорит, что, для того чтобы снять озабоченность гна Абул- Насра, может быть, было бы лучше ограничить сферу охвата первого предложения включением в него слов<< в основном работников плантаций>> после слова<< потомки.

His mandate also covered persons who lived in slavery-like conditions(such as plantation workers), child labour, street children, and people where home is also their workplace.
Его мандат охватывает также проблемы людей, живущих в условиях, схожих с рабством( таких, как рабочие на плантациях), вопросы детского труда, беспризорных детей и людей, живущих там же, где они работают.