PLATFORM FOR ACTION SHOULD на Русском - Русский перевод

• платформа действий должна

Примеры использования Platform for action should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Beijing Declaration and the Platform for Action should be urgently implemented in their entirety.
Пекинская декларация и Платформа действий должны быть в безотлагательном порядке осуществлены во всей своей полноте.

The Platform for Action should reflect, throughout its different chapters, the situation and fundamental rights of the girl child, in particular in the areas specifically addressed during the general discussion of the Committee;
Платформа действий должна отражать во всех ее главах положения и основные права девочек, в частности в областях, конкретно рассмотренных в ходе общей дискуссии в Комитете;

The implementation of the 1995 Beijing Platform for Action should be the focus of the development policy objectives.
В этой связи при формулировании целей политики в области развития основное внимание должно уделяться осуществлению Пекинской платформы действий 1995 года.

The Platform for Action should provide a new approach to presenting United Nations consensus accessible to all.
Платформа действий должна ознаменовать собой новый подход к представлению консенсуса, достигнутого в рамках Организации Объединенных Наций, по общедоступной форме.

The view was expressed that the priorities and goals of the Beijing Declaration and Platform for Action should also be a priority of the entire programme.
Было выражено мнение, что приоритеты и цели Пекинской декларации и Платформы действий должны также быть одним из приоритетов всей программы.

The full implementation of the Platform for Action should ensure that women were more fully integrated into policy formulation.
Полное осуществление положений этой Платформы должно гарантировать учет этого вопроса при разработке такой политики.

Goals of the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action should be implemented with consideration of the family.
Цели Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Пекинской платформы действий должны достигаться с учетом вопросов, касающихся семьи.

The Platform for Action should uphold the religious, cultural and social values that are instrumental in strengthening family ties, social peace and stability.
Платформа действий должна отражать религиозные, культурные и социальные ценности, способствующие укреплению семейных уз, социальному миру и стабильности.

Provision of additional funds for these programmes in the light of the Platform for Action should be considered in future programme budgets.
Вопрос о выделении дополнительных средств на эти программы в свете Платформы действий необходимо рассмотреть в рамках будущих бюджетов по программам.

The review of the Beijing Platform for Action should be a good opportunity for pursuing further the inclusion of gender into core areas of other commissions.
Обзор Пекинской платформы действий должен предоставить благоприятную возможность для обеспечения дальнейшей интеграции гендерного аспекта в основную деятельность других комиссий.

Through the International Conference on Population and Development Beyond 2014 review process, many Member States argued that that the Declaration and Platform for Action should be seen as a starting point for reflecting gender equality and women's human rights into the post-2015 framework.
В рамках обзорного процесса Международной конференции по народонаселению и развитию после 2014 года многие государства- члены подчеркивали, что положения Декларации и Платформы действий должны стать отправной точкой для осуществления мер по обеспечению гендерного равенства и прав женщин в рамочной программе на период после 2015 года.

The commitments in the Beijing Platform for Action should remain at the forefront of the discussions and decisions relating to the achievement of the Millennium Development Goals.
Обязательства, предусмотренные Пекинской платформой действий, должны оставаться на переднем крае обсуждений и решений, касающихся достижения Целей развития тысячелетия.

The principles contained in the Beijing Declaration and Platform for Action should serve as guidelines in the crises currently facing the world.
Принципы, содержащиеся в Пекинской декларации и Платформе действий, должны использоваться в качестве руководящих положений в рамках кризисных ситуаций, с которыми в настоящее время сталкивается мир.

The Platform for Action should also contain recommendations in response to the dynamic changes taking place in economic and social structures, particularly in Central and Eastern Europe.
Платформа для действий должна также содержать рекомендации в связи с динамичными изменениями, происходящими в экономических и социальных структурах, особенно в Центральной и Восточной Европе.

The issues that different regions faced in implementing the Platform for Action should also be considered and reflected in the outcome of the special session.
В итоговых документах специальной сессии должны также рассматриваться и находить отражение проблемы, с которыми сталкиваются различные регионы при осуществлении Платформы действий.

She stated that the Platform for Action should contain a limited number of priority areas of concern and action for which Governments and civil society should be accountable, as well as a time-frame for its implementation to the year 2000, in keeping with the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
Она заявила, что эта Платформа действий должна содержать ограниченное число вызывающих беспокойство приоритетных областей и мер, за выполнение которых должны отвечать правительства и гражданское общество, а также график ее выполнения до 2000 года с учетом Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин.

Many representatives emphasized that the Platform for Action should focus on measures that could be realistically implemented in the immediate future.
Многие представители подчеркивали, что в Платформе действий основное внимание должно быть сосредоточено на мерах, которые могут быть реально осуществлены в ближайшем будущем.

She emphasized that the Platform for Action should be built on the results achieved during the regional and United Nations conferences and should meet the needs of all women in the world.
Она подчеркнула, что Платформа действий должна основываться на результатах, достигнутых в ходе региональных конференций и конференций Организации Объединенных Наций, и должна учитывать потребности всех женщин в мире.

She then referred to the individual sections of the conference room paper and concluded by stating that the Platform for Action should emerge as a commitment on the part of the women and men of the world to work together in unity to change the status quo, in which women experienced inequality because of their gender.
Затем она коснулась отдельных разделов документа зала заседаний и в заключение заявила, что Платформа действий должна стать обязательством мужчин и женщин мира совместно добиваться изменения существующего положения, при котором женщины находятся в неравных по сравнению с мужчинами условиях.

The Commission emphasized that the Platform for Action should be concise and accessible and should accelerate, through concerted and intensive action in the coming years, the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women in critical areas so that equality becomes a reality by the twenty-first century.
Комиссия подчеркнула, что Платформа действий должна быть краткой и общедоступной и что она должна ускорить, на основе согласованных и активных действий в предстоящие годы, осуществление Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин в важнейших областях, с тем чтобы равноправие стало реальностью к XXI веку.

With regard to preparations for the Fourth World Conference on Women, the Platform for Action should be realistic in considering the specific problems of women, with a view to producing recommendations that were both practical and feasible.
Что касается подготовки четвертой Всемирной конференции по положению женщин, конкретные проблемы, касающиеся женщин, в рамках Платформы действий следует рассматривать с реалистичных позиций, с тем чтобы принятые в результате этого рекомендации были одновременно практически целесообразными и реально осуществимыми.

These expectations, as set out in the Platform for Action, should inform efforts towards the achievement of goal 8, which aims to develop a global partnership for development, with six targets pertaining to issues such as the trading and financial system; the special needs of the least developed, landlocked developing countries and small island developing States; the debt problems of developing countries; access to essential drugs; and new technologies.
Эти ожидания, изложенные в Платформе действий, должны лежать в основе усилий по достижению восьмой цели, предназначенной для формирования глобального партнерства в целях развития и имеющей шесть задач, касающихся таких вопросов, как торговая и финансовая система; особые потребности наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств; проблемы задолженности развивающихся стран; доступность основных лекарственных средств; и новые технологии.

The General Assembly, in its resolution 50/203, considered, in relation to the United Nations, that the Platform for Action should be implemented through the work of all the bodies and organizations of the system during the period 1995-2000, specifically and as an integral part of wider programming.
В своей резолюции 50/ 203 Генеральная Ассамблея выразила мнение о том, что Платформа действий должна осуществляться на основе деятельности всех органов и организаций системы Организации Объединенных Наций в период 1995- 2000 годов целенаправленно и в качестве неотъемлемого элемента широкого процесса программирования.

The implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action should begin at the beginning, in infancy, and be carried through at all stages of life, because the family, as the basic unit of society, was the framework best suited to the promotion of equality and justice between men and women with respect for human dignity and the full and complete participation of both sexes in all spheres.
Осуществление Пекинской декларации и Платформы действий должно начаться прежде всего с улучшения положения детей, а затем охватить все сферы жизни семьи в качестве ячейки общества и основы, которая наилучшим образом пригодна для обеспечения равенства и справедливости между мужчинами и женщинами в том, что касается уважения человеческого достоинства, и всестороннего участия представителей обоих полов во всех сферах деятельности.

While strategies outlined in the Platform for Action should contribute to development and peace, they also aim at promoting an agenda for equality.
Хотя стратегии, сформулированные в Платформе действий, призваны внести вклад в процесс развития и мира, они направлены также на поощрение повестки дня для равенства.

According to many representatives, the Platform for Action should reflect universal problems without ignoring differing circumstances in different countries.
По мнению многих представителей, в Платформе действий следует отразить проблемы универсального характера, не игнорируя при этом различные обстоятельства, присущие конкретным странам.

A greatly increased commitment to implement the Platform for Action should be promoted through intensive and imaginative campaigns by Governments and by non-governmental organizations.
Обеспечение более высокой степени приверженности выполнению Платформы действий должно быть достигнуто с помощью активных и творчески проводимых кампаний по линии правительственных органов и неправительственных организаций.

The implementation of the Beijing Platform for Action should have a high profile in order to maintain political interest and commitment and ensure accountability for performance.
Вопросам осуществления Пекинской платформы действий следует придавать большое значение, с тем чтобы обеспечить сохранение политической заинтересованности и приверженности, а также учет и контроль за ходом ее выполнения.

The paper also took into account the fact that the Platform for Action should address the need to achieve more balance in the roles and relationships of men and women rather than focusing on women as a separate group.
В этом документе было учтено также то, что Платформа действий должна быть направлена на удовлетворение необходимости в достижении большей сбалансированности в том, что касается роли и взаимоотношений мужчин и женщин, вместо того, чтобы делать упор на женщинах как отдельной группе.

Considers, in relation to the United Nations, that the Platform for Action should be implemented through the work of all the bodies and organizations of the system during the period 1995-2000, specifically and as an integral part of wider programming;
Считает, что Платформа действий должна осуществляться на основе деятельности всех органов и организаций системы Организации Объединенных Наций в период 1995- 2000 годов целенаправленно и в качестве неотъемлемого элемента широкого процесса программирования;