PLATFORMS FOR ACTION на Русском - Русский перевод

• платформ действий
• платформы действий
• платформах действий

Примеры использования Platforms for action на Английском языке и их переводы на Русский язык

All five regional plans or platforms for action were complete.
Уже подготовлены все пять региональных планов или платформ для действий.

World conferences in Rio de Janeiro, Vienna, Cairo, Copenhagen and, most recently, Beijing have drafted platforms for action.
Всемирные конференции в Рио-де-Жанейро, Вене, Каире, Копенгагене и совсем недавно в Пекине разработали платформы действий.

Complementary information on priorities defined in the regional plans and platforms for action were also reflected in document INSTRAW/BT/1995/R.5.
Дополнительная информация о приоритетах, определенных в региональных планах и платформах действий, также приводится в документе INSTRAW/ BT/ 1995/ R. 5.

The main objective of the meeting was to discuss a framework for accelerating the implementation in Africa of the global and regional Platforms for Action.
Основная цель совещания заключалась в обсуждении рамок для ускорения хода осуществления глобальной и региональной платформ действий в Африке.

The resulting programmes and platforms for action have as much, if not more, relevance for today's youth as they do for all others.
Принятые в результате этих форумов программы и платформы действий в равной, если не в большей степени касаются нынешней молодежи, как и всех остальных.

The areas of concern highlighted by both the regional and global Platforms for Action are convergent.
Проблемные области, отмеченные в региональной и глобальной платформах действий, совпадают.

These instruments, combined with the Beijing and Cairo Platforms for Action, place firm obligations on governments to strive to foster the advancement and empowerment of women.
Эти документы, а также Пекинская и Каирская платформы действий накладывают на правительства строгие обязательства оказывать всяческое содействие улучшению положения женщин и расширению их возможностей и прав.

Follow-up to Dakar and Beijing conferences: implementation of the global and regional platforms for action for the.
Последующая деятельность по итогам Дакарской и Пекинской конференций: осуществление глобальной и региональной платформ действий по улучшению положения женщин.

Implementation of other United Nations declarations, and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions paragraph 224 of the concluding comments.
Осуществление других деклараций Организации Объединенных Наций и платформ действий, принятых соответствующими конференциями, саммитами и специальными сессиями Организации Объединенных Наций пункт 224 заключительных замечаний.

The inter-agency consultation constituted a first step in monitoring the regional and global Platforms for Action within the ECE region.
Межучрежденческие консультации представляли собой первый шаг в области мониторинга хода осуществления региональной и глобальной платформ действий в регионе ЕЭК.

They urge Governments to honour the human rights conventions, platforms for action and Security Council resolutions that advocate the ending of all forms of discrimination and violence against women and girls.
Они настоятельно призывают правительства выполнять положения конвенций по правам человека, платформы действий и резолюции Совета Безопасности, направленные на искоренение всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек.

XXXI Follow-up to the Dakar and Beijing conferences: implementation of the global and regional platforms for action for the advancement of women 1996.
XXXI Последующая деятельность по итогам Дакарской и Пекинской конференций: осуществление глобальных и региональных платформ действий в целях улучшения положения женщин 1996 год.

The internationally agreed platforms for action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had provided indispensable guidance for Brazil's action at the national and regional levels.
Согласованные на международном уровне платформы действий и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин предоставили Бразилии незаменимое руководство в ее действиях на национальном и региональном уровнях.

The meeting adopted the Banjul Declaration on the Strategies for the Acceleration of the Implementation of the Dakar and Beijing Platforms for Action as its outcome document.
На этой Конференции в качестве ее итогового документа была принята Банжульская декларация о стратегиях для ускорения осуществления Дакарской и Пекинской платформ действий.

Welcoming the inclusion of measures to address questions of disability in the programmes, plans and platforms for action adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993,See A/CONF.157/24 Part I.
Приветствуя включение мер, направленных на решение связанных с положением инвалидов вопросов, в программы, планы и платформы действий, принятые на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года См. A/ CONF. 157/ 24 Part I.

Some representatives reported on the subregional meetings organized in preparation for the regional preparatory meetings and the adoption of subregional platforms for action.
Некоторые представители сообщили о субрегиональных совещаниях, организованных в рамках подготовки к региональным подготовительным совещаниям и о принятии субрегиональных платформ действий.

Promoted and monitored, as appropriate, the implementation of agreed plans, strategies, programmes or platforms for action, including the outcome of United Nations conferences for which the Department has responsibility;
Поощрение и отслеживание, при необходимости, осуществления согласованных планов, стратегий, программ или платформ действий, включая решения конференций Организации Объединенных Наций, за которые отвечает Департамент;

To that end, its women's unit would be restructured in order to enhance its capacity for coordinating the implementation of the Dakar and Beijing Platforms for Action.
С этой целью будет реструктурировано ее подразделение, занимающееся женской проблематикой, с тем чтобы расширить его возможности в области координации осуществления Дакарской и Пекинской платформ действий.

To promote and monitor, as appropriate, the implementation of agreed plans, strategies, programmes or platforms for action, including the outcome of United Nations conferences for which the Department has responsibility;
Содействие осуществлению и наблюдение за ходом осуществления согласованных планов, стратегий, программ или платформ действий, а также решений конференций Организации Объединенных Наций, за которые Департамент несет ответственность;

The African Centre for Women of the Economic Commission for Africa(ECA) organized subregional follow-up meetings on the implementation of the African and Beijing Platforms for Action.
Африканский центр по проблемам женщин Экономической комиссии для Африки( ЭКА) организовал субрегиональные совещания по последующей деятельности в связи с реализацией Африканской и Пекинской платформ действий.

Recognizing the importance of the regional and subregional monitoring of the global and regional platforms for action, such as will occur at the eighth Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean.
Признавая важное значение регионального и субрегионального контроля за осуществлением глобальных и региональных платформ действий, который в частности будет иметь место на восьмой Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне.

The strategy will also focus on providing support to member States and their intergovernmental institutions in the implementation of regional and global platforms for action on gender equality.
В рамках этой стратегии повышенное внимание будет также уделяться оказанию государствам- членам и их межправительственным учреждениям поддержки в осуществлении региональных и глобальных платформ действий в интересах обеспечения равенства полов.

While most, if not all of the goals and targets already existed in international treaties, agreements or platforms for action, never before had the global community, together, agreed on a simple and achievable set of priorities with such clear targets and indicators.
Несмотря на то что большинство, если не все цели и задачи уже были заложены в международных договорах, соглашениях или платформах действий, никогда раньше мировое сообщество в едином порыве не договаривалось о простом и достижимом наборе приоритетов с такими четкими целями и показателями.

The participating agencies endorsed and supported the approach adopted by the inter-agency consultative meeting for ensuring the regional follow-up to both the regional and global Platforms for Action.
Участвовавшие в его работе учреждения одобрили и поддержали подход, принятый на межучрежденческом консультативном совещании в целях обеспечения последующей деятельности в регионе в связи с региональной и глобальной платформами действий.

Ms. MESDOUA(Algeria) said that the measures contained in the platforms for action of the various decades for the advancement of women were intended to serve as guidelines for an ongoing process of adaptation to constantly changing national situations.
Г-жа МЕСДУА( Алжир) говорит, что целью предусмотренных в соответствующих платформах действий различных десятилетий мер, направленных на содействие улучшению положения женщин, является определение основных направлений процесса постоянной адаптации к непрерывно развивающемуся положению в странах.

CEDAW Optional Protocol& Government's Reporting Obligations against CEDAW and other UN Declarations and Platforms for Action related to the articles of CEDAW.
Факультативный протокол к КЛДОЖ и обязательства правительства в отношении представления докладов о выполнении требований КЛДОЖ и положений других деклараций и платформ действий Организации Объединенных Наций, относящихся к статьям КЛДОЖ.

The Acting Director welcomed the interventions by the representatives of the two regional commissions and highlighted the need for future cooperation and implementation of various regional plans and platforms for action.
Исполняющая обязанности Директора приветствовала выступления представителей обеих региональных комиссий и подчеркнула необходимость дальнейшего сотрудничества и реализации различных региональных планов и платформ действий.

While most, if not all, of the goals and targets already existed in international treaties, agreements or platforms for action, never before had the global community together agreed on a focused and achievable set of priorities with such clear targets and indicators.
Хотя большинство-- если не все-- из целей и задач уже были закреплены в международных договорах, соглашениях или платформах действий, никогда ранее глобальное сообщество совместно не вырабатывало такой целенаправленный и реально осуществимый набор приоритетов с четко сформулированными задачами и показателями.

More than 15 positive assessments were received from member countries on the assistance provided to improve the monitoring and evaluation of the results of implementation of the Dakar and Beijing Platforms for Action.
От государств- членов было получено более 15 положительных отзывов об эффективности оказываемой Комиссией помощи в деле совершенствования механизмов мониторинга и оценки результатов осуществления Дакарской и Пекинской платформ действий.

The ECA African Centre for Women has so far held two subregional meetings on the implementation of the regional and global platforms for action, and will convene three more subregional meetings in 1998.
Африканский центр для женщин ЭКА уже провел два субрегиональных совещания по осуществлению региональных и глобальных платформ действий и проведет в 1998 году еще три субрегиональных совещания.