PLAYED AN IMPORTANT ROLE IN PROMOTING на Русском - Русский перевод

• играют важную роль в содействии
• играет важную роль в поощрении
• играют важную роль в обеспечении
• играет важную роль в содействии
• играют важную роль в поощрении

Примеры использования Played an important role in promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The presidential election played an important role in promoting the Shor Party.
Важную роль в продвижении партии« Шор» сыграли президентские выборы.

Ms. Manalo agreed that education and information were vital in changing mental attitudes, but emphasized that the law also played an important role in promoting change.
Гжа Манало, соглашаясь с тем, что образование и информация имеют важнейшее значение для изменения взглядов, подчеркивает, что закон также играет важную роль в содействии переменам.

Some delegations noted that the private sector played an important role in promoting the development and transfer of cleaner technology.
Ряд делегаций отметили, что важную роль в содействии развитию и передаче более чистых технологий играет частный сектор.

UNIDO played an important role in promoting development while at the same time seeking to mitigate the environmental cost of development.
ЮНИДО играет важную роль в содействии развитию, стараясь в то же время смягчить его последствия для окружающей среды.

The National Commission for Human Rights played an important role in promoting Roma rights.
Национальная комиссия по правам человека играет важную роль в поощрении прав представителей народности рома.

UNRWA played an important role in promoting the stability and moderation that would be essential for a two-State solution.
БАПОР играет важную роль в обеспечении стабильности и примирения, которые будут иметь большое значение для решения, основанного на принципе сосуществования двух государств.

Mr. TANG Chengyuan said that CHRAJ was an excellent independent body that played an important role in promoting human rights.
Г-н ТАН Чэньюань говорит, что КПЧАЮ является эффективным независимым органом, играющим важную роль в поощрении прав человека.

The Aarhus Centres and bar associations played an important role in promoting the legal protection of the right to environmental information.
Орхусские центры и ассоциации адвокатов играют важную роль в обеспечении юридической защиты права на экологическую информацию.

Nuclear export control regimes, the purpose of which was to ensure that nuclear energy was used solely for peaceful purposes, played an important role in promoting cooperation.
Режимы контроля за экспортом ядерных материалов, целью которых является обеспечение использования ядерной энергии исключительно в мирных целях, играют важную роль в содействии сотрудничеству.

At the national level, Governments played an important role in promoting responsible business practices and good corporate citizenship.
На национальном уровне правительства играют важную роль в распространении ответственной деловой практики и гражданской позиции корпораций.

One of the most positive outcomes of the revolution was the legalization of nongovernmental and civil society organizations, which now played an important role in promoting human rights and civil liberties.
Одним из наиболее конструктивных последствий революции стала легализация неправительственных организаций и организаций гражданского общества, которые в настоящее время играют важную роль в поощрении прав человека и гражданских свобод.

The concept of data democracy played an important role in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development.
Концепция демократичности данных играет важную роль в поощрении использования космических геопространственных данных в целях устойчивого развития.

The European Union considered that in both Israel and the occupied Palestinian territory, human rights defenders played an important role in promoting the common values of democracy, peace and human rights.
Европейский союз считает, что и в Израиле, и на оккупированной палестинской территории правозащитники играют важную роль в пропаганде общих ценностей демократии, мира и прав человека.

Microfinance organizations also played an important role in promoting labour-saving technologies to reduce the workloads of poor women.
Организации по микрофинансированию также играли важную роль в пропаганде трудосберегающих технологий в целях снижения рабочей нагрузки на неимущих женщин.

The annual international media seminar organized by the Department, which gathered together media and civil-society representatives, both Palestinian and Israeli, likewise played an important role in promoting dialogue on the situation in Palestine.
Организуемый Департаментом ежегодный международный семинар для средств массовой информации, который собирает вместе работников средств массовой информации и представителей гражданского общества как из Палестины, так и Израиля, также играет важную роль в развитии диалога о ситуации в Палестине.

Schools played an important role in promoting human rights, and educating people about human rights and observed human rights week each December.
Школы играют важную роль в поощрении прав человека и просвещении населения по вопросам прав человека и ежегодно проводят в декабре неделю прав человека.

It was recalled that minority rights, inclusion and equality played an important role in promoting political and social stability and peace.
Прозвучало напоминание о том, что права меньшинств, интеграция и равенство играют важную роль в обеспечении политической и социальной стабильности и мира.

During the Year, DPI played an important role in promoting the work of the Goodwill Ambassador so that world attention was focused upon indigenous concerns.
В течение Года ДОИ играл важную роль в содействии деятельности посла доброй воли по привлечению внимания мировой общественности к проблемам коренных народов.

He commended the work of the General Assembly as an illustration of deliberative democracy and that of the International Criminal Court, which played an important role in promoting the rule of law by holding those responsible for the commission of the most serious international crimes accountable for their actions.
Оратор положительно оценивает работу Генеральной Ассамблеи как проявление совещательной демократии и работу Международного суда, который играет важную роль в укреплении верховенства права, привлекая лиц, виновных в совершении наиболее тяжких международных преступлений, к ответственности за их действия.

Shatil played an important role in promoting gender equality and empowering women in Israel, as well as in combating poverty and ensuring environmental sustainability.
Центр<< Шатиль>> сыграл важную роль в поощрении равенства мужчин и женщин и расширении прав и возможностей женщин в Израиле, а также в ликвидации нищеты и обеспечении экологической устойчивости.

The view was expressed that the concept of data democracy played an important role in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development.
Было высказано мнение, что концепция демократичности данных играет важную роль в поощрении использования космических геопространственных данных в целях устойчивого развития.

The Centre played an important role in promoting human rights, in particular social, economic and cultural rights, focusing on the regional priorities, which included fighting discrimination and impunity while upholding the rule of law.
Центр играет важную роль в поощрении прав человека, прежде всего социальных, экономических и культурных прав, уделяя особое внимание региональным приоритетам, в том числе борьбе с дискриминацией и безнаказанностью, при соблюдении принципа верховенства права.

The history of the United Nations is full of many other figures who played an important role in promoting its march and in serving international peace and security.
История Организации Объединенных Наций изобилует именами многих других людей, которые играли важную роль в содействии ее прогрессу и в поддержании международного мира и безопасности.

The mass media played an important role in promoting a culture of peace and tolerance by helping to combat racial stereotypes that were used in the name of freedom of expression and by ensuring that the voices of minorities were heard.
Средства массовой информации играют важную роль в поощрении культуры мира и терпимости, внося свой вклад в преодоление расовых стереотипов, используемых под предлогом свободы выражения мнений, и предоставляя меньшинствам площадку для изложения своей позиции.

As the first intergovernmental body that fully recognized and embodied this approach, the Group played an important role in promoting the idea of integrating those three dimensions as a way to consolidate peace in post-conflict situations.
Как первый межправительственный орган, который в полной мере признал и воплотил в жизнь этот подход, Группа играла важную роль в продвижении идеи об объединении этих трех аспектов как способе укрепить мир в постконфликтных ситуациях.

Entrepreneurship played an important role in promoting sustainable development by providing skills and opportunities, which in turn led to innovation, job creation and ultimately better economic, social and environmental conditions.
Предпринимательство играет важную роль в содействии устойчивому развитию, прививая навыки и предоставляя возможности, которые, в свою очередь, ведут к инновациям, занятости и, в конечном счете, к созданию более благоприятных экономических, социальных и экологических условий.

He noted that not only Governments but also non-governmental and indigenous peoples' organizations played an important role in promoting the Decade's objectives, especially cooperation between indigenous peoples themselves and also between them and Governments.
Он отмечает, что не только правительства, но также неправительственные организации и организации коренных народов играют важную роль в содействии выполнению задач Десятилетия, особенно сотрудничеству между самими коренными народами, а также между ними и правительствами.

Country teams played an important role in promoting follow-up to and implementation of the recommendations made by special procedures, with country visit reports being frequently used by the teams for programming and further discussion with States and civil society.
Страновые группы играют важную роль в содействии выполнению рекомендаций, сформулированных специальными процедурами, и принятию по ним последующих мер, а доклады о посещениях стран зачастую используются группами для планирования их работы и для будущих обсуждений с государствами и гражданским обществом.

Mr. Dugard(Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967), replying to the questions raised by the representative of Switzerland, said the High Court of Israel played an important role in promoting the rights of Palestinians in the occupied territory and had taken an important decision, although less radical that the Advisory Opinion of ICJ, by considering that the sufferings that the Wall would cause to the Palestinians could not be justified.
В ответ на вопросы представителя Швейцарии г-н Дугард( Специальный докладчик Комиссии по правам человека о положении в области прав человека на территориях, оккупированных с 1967 года) полагает, что Верховный суд Израиля играет важную роль в содействии правам палестинцев на оккупированной территории и что он принял знаменательное решение- хотя и менее радикальное, чем консультативное заключение Международного суда,- сочтя страдания палестинцев, вызванные возведением стены, неоправданными.

DPI played an important role in promoting dialogue and understanding between the peoples of the world, and awareness of the fact that the United Nations was not just a political forum or a mechanism for maintaining peace, but a world organization defending the interests of economic and social development.
Департаменту общественной информации отводится важная роль в содействии диалогу и пониманию между народами мира и осознанию того факта, что Организация Объединенных Наций является не только политическим форумом или механизмом поддержания мира, но и всемирной организацией, отстаивающей интересы экономического и социального развития.