POINTED OUT THAT ONE на Русском - Русский перевод

• отмечено что одним
• указал что одной
• подчеркнула что одной

Примеры использования Pointed out that one на Английском языке и их переводы на Русский язык

She pointed out that one of its major difficulties was the lack of reliable data on women.
Она подчеркнула, что одной из основных трудностей является нехватка объективных данных о положении женщин.

As regards the difficulties faced by the system in the implementation of mandates and their coordination, it was pointed out that one of the main obstacles was resource constraint.
Что касается трудностей, с которыми сталкивается система при выполнении мандатов и их координации, то было указано, что одной из важнейших проблем является нехватка ресурсов.

In the discussion, it was pointed out that one of the critical aspects was having good coverage of outputs.
В ходе обсуждения было отмечено, что одной из важных проблем является обеспечение надлежащего охвата выпуска.

He pointed out that one of those general comments would concern article 3 of the Covenant regarding discrimination against women.
Он указал, что одно из этих замечаний общего порядка будет касаться статьи 3 Пакта относительно дискриминации в отношении женщин.

Regarding the need for coordination of European Union directives and the Convention's provisions, she pointed out that one of the functions of the Office was to find the commonalities between them.
Что касается необходимости согласования директив Европейского союза и положений Конвенции, то она отмечает, что одна из функций Управления заключается в выявлении их общих моментов.

Mr. Williams pointed out that one of the major challenges for EMEP was the development of the unified Eulerian model.
Г-н Уильямс указал, что одной из главных задач ЕМЕП является разработка унифицированной модели Эйлера.

The representative of a non-governmental organization pointed out that one Party was using large amounts of methyl bromide and continuing to request substantial exemptions while maintaining considerable stocks.
Представитель одной неправительственной организации отметил, что одна из Сторон использует большие объемы бромистого метила и продолжает подавать заявки на предоставление существенных исключений, сохраняя при этом значительные запасы.

Vucic pointed out that one of the problems is that public companies are not profitable, so they will have to be reformed.
Вучич указал, что одной из проблем является нерентабельность госпредприятий, из-за чего они должны быть реформированы.

The UNECE Regional Adviser for the environment, Mr. Bo Libert, pointed out that one of the strengths of the Initiative lay in its capacity to bring together different sectors, in particular if firmly led by ICSD.
Региональный советник ЕЭК ООН по вопросам окружающей среды г-н Бо Либерт отметил, что одной из сильных сторон этой Инициативы является то, что она способна обеспечивать сотрудничество между различными секторами, особенно когда этой работой руководит МКУР.

It was pointed out that one of the solutions would be a moratorium on LDCs' and developing countries' debt, regardless of their achievements.
Было отмечено, что одним из решений является введение моратория на задолженность НРС и развивающихся стран независимо от их достижений.

In this regard, it was also pointed out that one of the key mandates of the Committee was to assist the Economic and Social Council and the General Assembly on coordination.
В этой связи было также отмечено, что одним из ключевых компонентов мандата Комитета является оказание содействия Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее в вопросах координации.

It was pointed out that one important measure to combat racism is to eliminate the idea that people can be divided into different races.
Было отмечено, что одним из важных средств борьбы с расизмом является разоблачение идеи о том, что люди могут быть разделены на разные расы.

The Government of the Holy See pointed out that one of the fundamental tasks of those actively involved in international economic matters was to achieve for mankind an integral development in solidarity.
Правительство Святого Престола отметило, что одной из важнейших задач участников международных экономических процессов является достижение комплексного развития человечества на базе солидарности.

She pointed out that one major aspect of space law that needs to be clarified is simply what we mean when we say"outer space.
Она отметила, что один из крупных аспектов космического права, который необходимо уточнить, состоит просто-напросто в том, чтоже мы имеем в виду, когда говорим" космическое пространство.

The Moderator of the meeting, Mr. José Antonio Ocampo, pointed out that one of the achievements of the Monterrey Consensus was its combined focus on both domestic and international factors in addressing the debt issue.
Председатель совещания г-н Хосе Антонио Окампо указал, что одним из достижений Монтеррейского консенсуса явилось то, что в нем большое внимание было уделено как внутренним, так и международным факторам в контексте решения проблемы задолженности.

She pointed out that one of the 10 building blocks, namely administration of justice, was being pursued by the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice.
Она указывает, что один из десяти компонентов, а именно отправление правосудия, рассматривается Группой по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.

The Commission pointed out that one of the most important questions in this regard is the prevention of statelessness.
Комиссия подчеркнула, что одним из самых важных вопросов в этом отношении является предотвращение безгражданства.

He pointed out that one area where work remained to be done was collecting information on specific projects planned by countries and creating an electronic database with this information.
Он подчеркнул, что одна из областей деятельности, в которой необходимо провести работу, это сбор информации по конкретным проектам, запланированным странами, и создание электронной базы данных с такой информацией.

Ms. Saltanat Abdikarimova(Kazakhstan) pointed out that one of the main problems with practical implementation of the Convention in Kazakhstan was related to the lack of proper allocation to various public authorities of responsibility for implementing the relevant provisions.
Г-жа Салтанат Абдикаримова( Казахстан) отметила, что одна из основных проблем практического осуществления Конвенции в Казахстане связана с отсутствием надлежащего распределения обязанностей между различными государственными органами по осуществлению соответствующих положений.

He pointed out that one of the main issues to be decided upon was whether the body should be established on a permanent basis, or just on an ad hoc basis up to the second session of the Meeting of the Parties.
Он подчеркнул, что один из основных вопросов, который необходимо решить, состоит в том, следует ли учреждать этот орган на постоянной или на временной основе до второй сессии Совещания Сторон.

On the concept of unclassified data, one delegation pointed out that one of the security measures that is being used in other sectors, for example for internet financial transactions, could also be used as a basis to build sensitive but unclassified database.
Что касается концепции незасекреченных данных, то одна делегация указала, что одна из мер безопасности, которая используются в других секторах, например для финансовых интернет- операций, могла бы быть использована и в качестве основы для выстраивания чувствительной, но незасекреченной базы данных.

Ms Röttger pointed out that one of the objectives of the meeting was to discuss the coordination of the Saiga MOU through ACBK and the Saiga Conservation Alliance SCA.
Г-жа Реттгер отметила, что одной из основных задач данной встречи является обсуждение координации МоВ по сайгаку АСБК и Альянса по сохранению сайгака АСС.

The Chairperson pointed out that one of the main findings of the case studies was the need for a clear definition of the scope of application of IFRS.
Председатель отметил, что один из главных выводов тематических исследований связан с необходимостью четкого определения сферы применения МСФО.

Some participants pointed out that one effective way to encourage collaborative efforts at a national level is to adopt an issue-specific and stepwise approach.
Некоторые участники отметили, что одним из эффективных путей поощрения сотрудничества на национальном уровне является принятие на вооружение предметного и поэтапного подхода.

It was pointed out that one of the oldest and best known input targets, the 0.7 per cent target for official development assistance, was not being met; indeed the flow of such resources was diminishing.
Было указано на то, что один из самых старых и наиболее известных ресурсных показателей- выделение, 7 процента для официальной помощи в целях развития- не достигнут; по сути дела, приток таких ресурсов уменьшается.

She pointed out that one extenuating fact was the lack of experts and specialists in the relevant areas- it was sometimes difficult to find the right talent for the post.
Она указала, что одним из факторов, оправдывающих сложившееся положение, является отсутствие экспертов и специалистов в соответствующих областях: иногда трудно найти человека, обладающего соответствующими качествами, для занятия определенной должности.

The High Commissioner pointed out that one matter of importance dealt with by the Working Group was that of the effects on the implementation of the right to development of economic structural adjustment policies arising from foreign debt.
Верховный комиссар указал, что одним из важных вопросов, которым занимается Рабочая группа, является вопрос о последствиях политики структурной перестройки экономики в связи с внешней задолженностью для осуществления права на развитие.

FAO pointed out that one evident difficulty being faced by a number of fisheries administrations was a diagnosis of the situation and the lack of firm advice on what management decisions to apply in the case of a fishery.
ФАО подчеркнула, что одной из очередных сложностей, с которыми сталкивается ряд рыбохозяйственных органов, является оценка ситуации и недостаток надежных консультаций относительно того, какие рыбохозяйственные решения надлежит применять в случае какого-либо конкретного запаса.

WHO also pointed out that one of the members of the Task Force, Professor A.S. Daar(Chairman of the Department of Surgery at the College of Medicine of Sultan Qaboos University in Muscat, Oman), had published widely on some of the issues raised by Commission resolution 1996/61.
ВОЗ также отметила, что один из членов Целевой группы, проф. А. С. Даар( заведующий кафедрой хирургии на медицинском факультете в университете Султана Кабооса в Мускате, Оман), опубликовал целый ряд работ по некоторым вопросам, затрагиваемым в резолюции 1996/ 61 Комиссии.

In this connection, Ms. Nkoroi pointed out that one of the notes verbales from Somalia dated 19 August 2009 was consistent with the memorandum of understanding and confirmed that, at an appropriate time, a mechanism will be established to finalize the maritime boundary negotiations with Somalia.
В этой связи гжа Нкорой отметила, что одна из вербальных нот Сомали от 19 августа 2009 года согласуется с меморандумом о взаимопонимании, и подтвердила, что в надлежащее время будет создан механизм для завершения переговоров по морским границам с Сомали.