POINTED OUT THAT IT на Русском - Русский перевод

• указала что она
• отметила что она
• подчеркнула что она
• отметил что она

Примеры использования Pointed out that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation of Turkey pointed out that it had been one of the first countries to contribute to the trust fund.
Делегация Турции указала, что ее страна одной из первых сделала взнос в целевой фонд.

The Tits group was overlooked in Thomson's original announcement in 1968, but Hearn pointed out that it was also a simple N-group.
Группа Титса была опущена в исходном докладе Томпсона в 1968, но Хирн указал, что она также является простой N- группой.

The Director pointed out that it was the first course to be held in both English and Spanish.
Директор подчеркнул, что это был первый курс, организованный как на английском, так и на испанском языках.

With reference to paragraph 31 of the report, the delegation of Ireland pointed out that it was aware of its problems in reducing nitrogen oxide emissions.
Ссылаясь на пункт 31 доклада, делегация Ирландии указала, что ей известно о наличии проблем сокращения выбросов оксидов азота в этой стране.

UNDCP pointed out that it was closely monitoring implementation of the drug control treaties.
ПКНСООН подчеркнула, что она пристально следит за осуществлением договоров по контролю над наркотическими средствами.

This recommendation was generally supported, and it was pointed out that it had already been implemented by several CEB member organizations.
Эта рекомендация была в целом поддержана, однако при этом было указано, что ее уже выполнили несколько организаций-- членов КСР.

Russia pointed out that it had cooperated openly with SCIC and provided all data requested by Members.
Россия указала, что она вполне добровольно сотрудничала со SCIC и представила все затребованные странами- членами данные.

As regards the reference studies, the United Nations pointed out that it had produced two papers on the subject for the Commission.
Что касается справочных исследований, то Организация Объединенных Наций указала, что она подготовила два документа по этому вопросу для Комиссии.

However, it pointed out that it did not favour deployment of United Nations peace-keeping troops to the camps.
Вместе с тем оно отметило, что оно не поддерживает направление в лагеря войск Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

With regard to the alerting function, it was pointed out that it would not fall under the current mandate of UNODC or the StAR Initiative.
В отношении функции оповещения было указано, что она не охватывается существующим мандатом ЮНОДК или Инициативы СтАР.

He pointed out that it had been shaped by Executive Board recommendations to draw on past experiences and focus on measurable results.
Он отметил, что она разрабатывалась на основе рекомендаций Исполнительного совета об учете предыдущего опыта и заострении внимания на результатах, поддающихся оценке.

As far as this agreement is concerned, one court pointed out that it must not necessarily be made explicitly, but that it can also be made implicitly.
В отношении такой договоренности один суд отметил, что она не обязательно должна быть прямо выраженной, а может также подразумеваться.

ACRI pointed out that it had already submitted to the Attorney-General numerous complaints on behalf of detainees alleging that they had been subjected to violent and humiliating interrogations, including shaking.
АГПИ отметила, что она уже представила Генеральному прокурору многочисленные жалобы от имени заключенных, в которых утверждается, что они подвергались жестоким и унижающим человеческое достоинство методам физического воздействия, включая тряску.

The Group welcomed the issue of the revised Procurement Manual but pointed out that it did not include model forms for registration on the supplier roster or model forms for bidding.
Группа приветствует выпуск пересмотренного Руководства по закупкам, однако отмечает, что в нем отсутствуют типовые формы для пополнения списка поставщиков и типовые формы заявок на участие в торгах.

CCC also pointed out that it was ready to examine the new version of DEM in order to see whether it could receive EMEP data with DEM.
КХЦ также указал, что он готов рассмотреть новую версию МОД, чтобы выяснить возможность ее использования для получения данных ЕМЕП.

In that connection, the President pointed out that it was the first request for an advisory opinion received by the Tribunal.
В данной связи Председатель отметил, что это первый случай, когда перед Трибуналом ходатайствуют о вынесении консультативного заключения.

UNEP pointed out that it was studying dispute avoidance and settlement among various relevant emerging legal issues in the light of sustainable development.
ЮНЕП подчеркнула, что она изучает вопрос о предотвращении и урегулировании споров в числе различных соответствующих правовых вопросов, возникающих в контексте устойчивого развития.

However, some critics pointed out that it terrified only ordinary citizens, not criminals.
В то же время некоторыми критиками указывалось на то, что подобное наказание является устрашением только для рядовых граждан, но не преступников.

ICAO pointed out that it was managing an aviation security training programme through a network of 17 ICAO designated Aviation Security Training Centres around the world.
ИКАО подчеркнула, что она управляет осуществлением учебной программы по вопросам безопасности гражданской авиации через сеть в составе 17 назначенных ИКАО учебных центров по вопросам безопасности гражданской авиации во всем мире.

Speaking yesterday in the region, the Secretary-General rightly pointed out that it is intolerable that the civilian populations in Gaza and in southern Israel bear the brunt of this conflict.
Выступая вчера в регионе, Генеральный секретарь справедливо указал на недопустимость того, что основную тяжесть этого конфликта несет на себе гражданское население Газы и Южного Израиля.

UNESCO pointed out that it had drafted a memorandum on the organization's standard-setting activities for the twenty-seventh session of the General Conference, which gave an exhaustive account of the organization's current and future normative action.
ЮНЕСКО отметила, что она подготовила проект меморандума о работе организации по разработке стандартов для двадцать седьмой сессии Генеральной конференции, в котором содержится исчерпывающая информация о нынешней и будущей нормативной деятельности организации.

Mr. Othmani introduced his NGO and pointed out that it had been very active on justice issues during the World Conference and had continued afterwards.
Г-н Отмани представил свою НПО и отметил, что она принимала активное участие в обсуждении вопросов отправления правосудия в ходе Всемирной конференции и продолжала эту деятельность и впоследствии.

The Committee pointed out that it would only to a very limited extent be in a position to assess the quality of the data.
Комитет отметил, что у него будут лишь весьма ограниченные возможности для проведения оценки качества данных.

The International Maritime Organization pointed out that it had organized 18 regional and subregional and 35 national seminars and workshops covering all developing regions.
Международная морская организация подчеркнула, что она организовала 18 региональных и субрегиональных и 35 национальных семинаров и практикумов, охватывающих все развивающиеся регионы.

The Comoros pointed out that it was a least developed country, whose economy was essentially dependent on agriculture.
Коморские Острова отметили, что они являются наименее развитой страной, экономика которой главным образом зависит от сельского хозяйства.

Among those who favoured its deletion, one pointed out that it might give rise to difficulties in circumstances where States disagreed as to the level of risk of transboundary harm.
Один из представителей, высказавшихся за ее исключение, указал, что она может повлечь за собой проблемы, когда государства не согласны со степенью риска трансграничного ущерба.

Montenegro pointed out that it had made a full contribution to preserving harmony among ethnic, confessional and cultural entities in the country.
Черногория указала, что она в полной мере способствовала сохранению гармонических отношений между этническими, конфессиональными и культурными группами, проживающими в стране.

The Government of Turkmenistan pointed out that it continues reforming the national system for the protection of human rights in accordance with its international obligations.
Правительство Туркменистана указало, что оно продолжает реформу национальной системы защиты прав человека в соответствии с международными обязательствами.

Turkey pointed out that it is necessary for border controls to analyse all evidence in order to correctly determine the type of transport operations.
Турция отметила, что это необходимо для того, чтобы органы, осуществляющие пограничный контроль, могли проанализировать все доказательства и правильно определить тип транспортных операций.

Although IOMC involved nine organizations, he pointed out that it was engaged in the SAICM process as a single entity to avoid duplication of effort and to ensure accountability.
Хотя в МПРРХВ входят девять организаций, он указал на то, что она принимает участие в процессе СПМРХВ в качестве единого субъекта с тем, чтобы избежать дублирования усилий и обеспечить подотчетность.