POLICE AND PRISON OFFICERS на Русском - Русский перевод

• сотрудников полиции и тюрем
• сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений
• сотрудников полиции и тюремной
• сотрудников полиции и пенитенциарной
• полиции и тюремных надзирателей

Примеры использования Police and prison officers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compliance against the police and prison officers.
Жалобы на полицию и тюремный персонал.

The training of police and prison officers and the review of wages to police and prison personnel.
Организовывать подготовку сотрудников полиции и пенитенциарной системы и рассматривать вопрос об их заработной плате;

The HR Committee was concerned about allegations of ill-treatment by police and prison officers.
КПЧ выразил озабоченность в связи с утверждениями о неправомерном обращении со стороны полицейских и сотрудников тюрем.

Police and prison officers who committed acts of torture have not been discharged from service or subjected to disciplinary sanction.
Сотрудники полиции и исправительных учреждений, совершившие акты пыток, не были уволены со службы или подвергнуты дисциплинарному наказанию.

It noted allegations of ill-treatment of children by police and prison officers.
Он обратил внимание на утверждения о жестоком обращении, которому подвергаются дети со стороны сотрудников полиции и тюремных надзирателей.

During the training of police and prison officers, particular attention is paid to the humane treatment of suspects and detainees.
При обучении сотрудников полиции и персонала пенитенциарных учреждений особое внимание уделяется вопросам гуманного обращения с подозреваемыми и задержанными.

It noted that ACAT-Brazil had continued receiving allegations of torture committed by police and prison officers.
В нем отмечалось, что в АКАТ- Бразилия продолжают поступать утверждения о пытках, совершаемых полицейскими и тюремными служащими.

As part of their training, police and prison officers are acquainted with Police Standing Orders and the Judges Rules as applicable in England.
В процессе профессиональной подготовки сотрудники полиции и тюрем знакомятся с применяемыми в Англии Регламентом полиции и Правилами судей.

Continuing challenges in Uganda included insufficient numbers of judges, prosecutors, police and prison officers.
К числу сохраняющихся проблем в Уганде относится недостаточное количество судей, прокуроров, сотрудников полиции и тюремных служащих.

The State party also lists cases brought against police and prison officers and officers of the National Guard in the Tunisian courts between 2000 and 2006.
Государство- участник также перечисляет дела сотрудников полиции, национальной гвардии и пенитенциарной администрации, рассмотренные тунисскими судами за период 20002006 годов.

It was extremely important to incorporate that knowledge, along with the prohibition on torture, into the training provided to police and prison officers.
Важно включить эти сведения, наряду с запрещением пыток, в учебные программы для служащих полиции и тюрем.

In particular public service workers, including legal professionals, teachers, police and prison officers, have been recruited from the English-speaking Caribbean.
В частности, набирались работники государственного сектора, включая юристов, преподавателей, сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, из англоговорящих стран Карибского бассейна.

Frequently, they are inhibited from effectively carrying out their work because they are unable to communicate with local police and prison officers.
Им зачастую не удается эффективно выполнять свою работу изза отсутствия возможности общения с местными сотрудниками полиции и тюрем.

This police force should be able to investigate the responsibility of police and prison officers in cases of torture and ill-treatment.
Данное подразделение должно быть уполномочено расследовать ответственность сотрудников правоохранительных органов и тюрем в связи со случаями применения пыток и неправомерного обращения.

Towards ensuring that police and prison officers respect the rights of a suspect and/or accused party right through from the time of arrest to the time he or she is brought to trial.
Задачей курсов является обеспечение соблюдения сотрудниками полиции и тюремных учреждений прав подозреваемых и/ или обвиняемых с момента их ареста и до начала судебного процесса.

The Committee remains concerned at the inadequacy of sanctions against police and prison officers who abuse their powers.
Комитет по-прежнему обеспокоен неадекватностью санкций в отношении полицейских и сотрудников пенитенциарных учреждений, превышающих свои полномочия.

Regulations on the conduct of police and prison officers towards detainees expressly forbade the use of force and humiliating treatment.
Положения нормативных документов, касающиеся обращения сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений с лицами, содержащимися под стражей, конкретно запрещают прибегать к силе и обращению, унижающему достоинство человека.

The delegation of Equatorial Guinea said that particular efforts had been made in providing training to army, police and prison officers.
Делегация Экваториальной Гвинеи заявила, что были предприняты особые усилия по подготовке военнослужащих, сотрудников полиции и пенитенциарной системы.

To recruit judges, prosecutors, defence lawyers, police and prison officers in peacekeeping operations and programmes of national reconstruction;
Набора судей, работников прокуратуры, адвокатов, полицейских и работников пенитенциарных учреждений в рамках операций по поддержанию мира и осуществления программ национального восстановления;

The Committee notes that the law enforcement system will only be able to function properly when a sufficient number of well-trained police and prison officers are appointed.
Комитет отмечает, что система правоохранительных органов сможет функционировать надлежащим образом лишь при наличии достаточного числа хорошо подготовленных сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений.

The committee was also actively involved in training activities for police and prison officers and in the dissemination of information on international human rights law.
Этот комитет также активно участвует в деятельности по подготовке сотрудников полиции и тюремной администрации и в распространении информации о международном праве в области прав человека.

Please provide information on human rights education in educational establishments and the armed forces and among police and prison officers and judges.
Просьба предоставить информацию об изучении прав человека в учебных заведениях и в Вооруженных силах, а также среди сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений и судей.

Human rights training was mandatory for new police and prison officers, and was included in continuing professional development programmes for existing officers..
Правозащитная подготовка носит обязательный характер для новых полицейских и тюремных работников и включена в программы повышения профессиональной квалификации существующих сотрудников.

With respect to article 10, she asked whether any steps were taken to provide specific information or training concerning the Convention, in particular to police and prison officers.
Что касается статьи 10, то она спрашивает, принимаются ли какие-либо меры для обеспечения специальной информации или организации учебных курсов, касающихся Конвенции, в частности для сотрудников полиции и тюрем.

Missions in Guinea-Bissau and the Niger to train criminal investigation police and prison officers in human rights, on behalf of the Senegalese Human Rights Committee.
Миссии в Гвинею Биссау и Нигер для подготовки сотрудников уголовной полиции и пенитенциарных учреждений по вопросам прав человека, под эгидой Сенегальского комитета по правам человека.

The OHCHR gender adviser in El Salvador continued to ensure the integration of gender and the rights of women into technical cooperation activities, including review of draft legislation, training for police and prison officers, and development of training materials.
Консультант УВКПЧ по гендерной проблематике в Сальвадоре продолжает обеспечивать интеграцию гендерной проблематики и прав женщин в деятельность по техническому сотрудничеству, включая рассмотрение законопроектов, организацию профессиональной подготовки для сотрудников полиции и тюрем и подготовку учебных материалов.

It is generally accepted that police and prison officers are amongst the lowest paid in the civil service and this often impacts negatively on services and induces low morale.
Общеизвестно, что сотрудники полиции и тюрем относятся к числу самых низкооплачиваемых в гражданской службе, и это часто негативно сказывается на качестве работы и деморализует персонал.

As regarded the information provided on the period 2008- 2010, it noted the limited number of punishments imposed under disciplinary proceedings in cases of ill-treatment by police and prison officers, as well as the large number of cases closed due to lack of evidence, despite allegations documented by monitoring bodies.
Что касается предоставленной информации за период 2008- 2010 годов, то он отметил ограниченное число наказаний, вынесенных в дисциплинарном порядке в случаях жестокого обращения со стороны служащих полиции и тюрем, а также большое число случаев прекращения преследования за недоказанностью, несмотря на заявления, документально подтверждаемые наблюдательными органами.

Middle-grade and senior police and prison officers were also made more aware of the rights of prisoners to be treated on an equal footing, regardless of race or religion.
Среди сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений среднего и старшего звеньев также ведется работа с привлечением их внимания к правам заключенных на равное обращение без различий по признаку расы или религии.

While he was aware of training on monitoring and international human rights standards, undertaken in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other international actors, he thought more training needed to be provided for lawyers, judges, police and prison officers.
Хотя ему известно, что государство- участник в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другими международными субъектами осуществляет подготовку специалистов по вопросам мониторинга и нормам в области прав человека, г-н Тугуши считает, что необходимо проводить больше мероприятий по подготовке адвокатов, судей, сотрудников полиции и тюремных надзирателей.