POLICIES BASED на Русском - Русский перевод

• политики основанной
• стратегии основанные
• политику основанную
• политика основанная
• стратегий основанных
• политике основанной

Примеры использования Policies based на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Islamic Republic of Iran has pursued policies based on gender justice.
Исламская Республика Иран проводит политику, основанную на гендерной справедливости.

National laws and policies based on international and regional umbrella principles are.
Национальные закон и стратегии, основанные на общих международных и региональных принципах, являются.

They facilitate the translation of sustainability concepts into policies based on key environmental principles.
Они облегчают реализацию концепции устойчивости на уровне политики с опорой на ключевые экологические принципы.

Promoting policies based on the basic law for a gender-equal society.
Содействие осуществлению стратегий, опирающихся на основной закон о создании общества равных возможностей для мужчин и женщин.

This requires a firmer stance in the face of Israeli policies based on violence and State terrorism.
В связи с этим необходимо занять более жесткую позицию в отношении израильской политики, основанной на насилии и государственном терроризме.

Migration policies based on deterrence are fundamentally at odds with human rights obligations.
Миграционная политика, основанная на сдерживании, вступает в принципиальное противоречие с обязательствами в области прав человека.

Each country needs to formulate and implement comprehensive and effective policies based on the clear recognition of this interrelationship.
Каждой стране необходимо разработать всеобъемлющие и действенные стратегии, основанные на четком понимании такой взаимосвязи.

Public policies based on sound business models can further encourage private sector investment in disaster risk reduction.
Стимулировать далее инвестиции частного сектора в снижение риска бедствий может государственная политика, основанная на рациональных бизнес- моделях.

It has become clear that the international community needs to adopt and implement strategic policies based on dialogue, taking our common interests into account.
Стало очевидным, что международное сообщество нуждается в принятии и осуществлении стратегической политики, основанной на диалоге и учитывающей общие интересы.

Lending policies based on loans where funds paid back are used to make new loans could be promoted.
Можно было бы поощрять такую кредитную политику, основанную на предоставлении займов, в соответствии с которой получаемые в порядке погашения средства используются для предоставления новых займов.

Diversification and development of modern programs for training and adoption of young people in conjunction with the policies based on the active ageing concept; 12.
Диверсификация и развитие современных программ обучения и самоутверждения молодежи параллельно с политикой, основанной на концепции« активного старения»; 12.

Costa Rica advocated energy policies based on the principles of sustainability and universal access.
Коста-Рика выступает за энергетическую политику, основанную на принципах устойчивости и всеобщего доступа.

The General Assembly should encourage Member States to eradicate all negatively discriminatory economic policies based on race or cultural identity.
Генеральной Ассамблее необходимо призвать государства- члены искоренить все виды дискриминационной экономической политики, основанной на расовой или культурной принадлежности.

States are directed to develop policies based on women's special needs as criminal justice offenders.
Государствам рекомендуется разрабатывать политику, основанную на особых потребностях женщин, совершивших уголовные преступления.

The population was not divided into specific ethnic groups, a fact which rendered it impossible for the Government to promote policies based on any form of racial distinction.
Население не разделено на конкретные этнические группы и это обстоятельство делает невозможным для правительства проводить политику, основанную на любой форме расового разделения.

The time has come to move from policies based on hunches and anecdotes to policies built on evidence.
Пришло время отказаться от политики, строящейся на догадках и анекдотах в пользу политики, основанной на фактах.

A new study shows that United Nations agencies have been overestimating maternal mortality rates and pursuing policies based upon unreliable, unsubstantiated data.
Согласно недавно проведенному исследованию, учреждения Организации Объединенных Наций завышали показатели уровня материнской смертности и проводили политику, основанную на ненадежных и необоснованных данных.

Mr. Gzllal(Libyan Arab Jamahiriya) said that policies based on racial discrimination constituted the worst betrayal of the principle of equality among men.
Г-н Гзллал( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что расовая политика, основанная на дискриминации, представляет собой самое грубое посягательство на принцип равенства людей.

To achieve transport efficiency governments are urged to implement coordinated intersectoral policies based on a progressive liberalization of the sector.
В целях повышения эффективности работы транспорта правительства могли бы осуществлять скоординированную межсекторальную политику, основанную на постепенной либерализации этого сектора.

Finally, several countries have included policies based on the use of ICTs for management issues such as assessment and student attendance data.
Наконец, некоторые страны приняли на вооружение политики, основанные на использовании ИКТ, для решения таких вопросов, как выставление оценок и учет посещаемости учеников.

This approach strengthened the economy's capacity to withstand external shocks and to achieve far better results than those of earlier policies based on domestic demand.
Эта ориентация позволила усилить возможности экономики противостоять внешним потрясениям и добиться существенно лучших результатов, нежели те, которых удавалось достичь с помощью прежней политики, основанной на внутреннем спросе.

The Secretary-General of the OIC also paid tribute to the late Pope for his policies based on devotion to peace and the rejection of war, irrespective of their objectives.
Генеральный секретарь ОИК также отдал дань уважения покойному Папе за его политику, основанную на приверженности делу мира и неприятии войны, независимо от ее целей.

Policies based on racism, exclusion and a development approach contrary to the principles of indigenous peoples and fundamental human rights are, in many parts of the world, still in place.
Политика, основанная на расизме, изоляции и подходе к развитию, противоречащему принципам коренных народов и основным правам человека, попрежнему проводится в жизнь во многих частях мира.

He, however, advocated a different, more comprehensive approach, with the accent on specific policies based on assessment and the proper use of available indicators.
Оратор же выступает за другой, более целостный подход- с упором на конкретную политику, базирующуюся на оценке и надлежащем применении имеющихся показателей.

It did its best to devise and apply policies based on international labour standards and the international instruments and multilateral agreements relating to migrant workers.
Эквадор стремится к выработке и применению политики, основанной на международных нормах в вопросах труда и на международных договорах и многосторонних соглашениях по вопросам трудящихся- мигрантов.

This challenges States to ensure that there is a paradigm shift from indigenous policies based on welfare models to policies based on rights.
А это требует от государств позаботиться о том, чтобы произошел сдвиг и в характере парадигм: переход от политики в отношении коренных народов, основанной на моделях благосостояния, к политике, основанной на правах.

UN-Habitat found, for example, that current policies based on the community-based rehabilitation approach were ineffective and inappropriate in a slum environment.
Например, ООН- Хабитат установила, что нынешние стратегии, основанные на подходе<< реабилитация на базе общин>>, являются неэффективными и неуместными в условиях трущоб.

In addition, Governments should have a clear idea of global norms and regulations that need to be taken into account while designing national policies based on their development priorities.
Кроме того, правительствам следует иметь четкое представление о глобальных нормах и положениях, которые необходимо учитывать при разработке национальной политики, основанной на их приоритетах в области развития.

The overall strategy to stimulate development seemed to be to adopt policies based on the free market model, which his delegation and others had always questioned.
Создается впечатление, что общая стратегия стимулирования развития предусматривает проведение в жизнь политики, основывающейся на модели свободного рынка, которую его делегация наряду с другими делегациями всегда подвергала сомнению.

Policies based on human-rights norms-- such as the right to health-- were more likely to be effective, sustainable, inclusive and meaningful, especially for the most disadvantaged.
Только та политика, которая основывается на нормах в области прав человека, включая право на здоровье, может быть эффективной, устойчивой, всеобъемлющей и конструктивной, особенно применительно к наиболее обездоленным слоям населения.