POLICIES OF STATES на Русском - Русский перевод

• политику государств
• политика государств
• политики государств

Примеры использования Policies of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Depending on the policies of States, documented migrants may be categorized in a variety of different ways.
В зависимости от политики государств, зарегистрированных мигрантов можно разделить на несколько категорий, используя для этого самые разные критерии.

The commitment to promoting respect for international law must be strengthened, and the policies of States and international organizations must be consistent with that aim.
Приверженность содействию соблюдению международного права должна быть усилена, и политика государств и международных организаций должна соответствовать этой цели.

This underlines the importance of policy coherence across sectors and institutions, and in international, regional and national policies of States.
Приведенные слова подчеркивают важность согласования политики между секторами и учреждениями и политики государств на международном, региональном и национальном уровнях.

This view soon gained hegemony, shaping the policies of States, international financial institutions and development agencies.
Эта точка зрения вскоре стала господствующей, определив политику государств, международных финансовых учреждений и организаций по вопросам развития.

According to that view, public procurement in many developing countries was used as a tool for building local capacities, developing local small and medium-sized enterprises and implementing other socio-economic and environmental policies of States.
Согласно этому мнению, публичные закупки во многих развивающихся странах используются как инструмент наращивания местного потенциала, развития местных малых и средних предприятий и осуществления других социально-экономических и экологических государственных программ.

Over the years this view became the predominant economic doctrine, shaping the policies of States, international financial institutions and development agencies.
С годами эта точка зрения превратилась в господствующую экономическую доктрину, формирующую политику государств, международных финансовых институтов и агентств содействия развитию.

Ecuador has on previous occasions stated its position, which is that it has not adopted laws that run counter to the freedom of international trade or violate the principle of non-interference in the internal and foreign policies of States.
Эквадор ранее уже заявлял, что не принимал никаких законов, которые в нарушение положений Политической конституции Эквадора препятствовали бы свободе международной торговли и нарушали принцип невмешательства во внутреннюю и внешнюю политику государств.

Discussion of politics- communication about politics, political system, the actions of politicians, the policies of States or any entities, the threat of violence in real life.
Обсуждение политики- общение о политике, о политическом строе, действиях политиков, о политике государств или каких-либо образований, угрозы расправой в реальной жизни.

To request member States to adopt mechanisms for implementing the plan for improving education that was prepared by the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization, and to begin implementation, while demonstrating flexibility and reflecting the capacities and adopted policies of States.
Просить государства- члены выработать механизмы осуществления плана улучшения образования, который был подготовлен Организацией Лиги арабских государств по вопросам образования, культуры и науки, и начать его реализацию, демонстрируя гибкость и ориентируясь на имеющиеся возможности и принятую политику государств;

Exchange of information on the major trends of the space policies of States, the principal programmes dealing with outer space research and utilization and the orbital parameters of space objects;
Обмен информацией об основных направлениях политики государств в области освоения космического пространства, основных программах исследования и использования космического пространства и о параметрах орбит космических объектов;

The shift, calling for the transfer of activities from State control to the private sector and for unrestricted markets, soon gained hegemony, shaping the policies of States, international financial institutions and development agencies.
Эти изменения, предусматривающие передачу деятельности из сферы государственного контроля в частный сектор и снятие ограничений с рыночных сил, вскоре стали преобладающими, определяя политику государств, международных финансовых учреждений и агентств по развитию.

This entails not only its elimination in the constitutions, laws and policies of States, but also the enactment of measures that prevent, diminish and eliminate conditions, attitudes and behaviours that create or sustain discrimination.
Это сопряжено не только с ее запрещением в конституциях, законах и политике государств, но и принятием мер по предупреждению, сокращению масштабов и ликвидации условий, подходов и моделей поведения, которые порождают или увековечивают дискриминацию.

Other contributions by the mandate have included addressing specific issues related to internal displacement, in an effort to enhance either the understanding of normative principles or the practices and policies of States, civil society and the international community.
Другой вклад, внесенный по линии мандата, включает в себя рассмотрение конкретных вопросов, связанных с внутренним перемещением, в попытке углубления понимания нормативных принципов или практики и политики государств, гражданского общества и международного сообщества.

These positive effects should boost the incorporation of human rights into the actions and policies of States and the World Bank, instead of reducing girls' and women's priorities to a question of means to an end.
Эти позитивные факторы должны способствовать интеграции прав человека в действия и политику государств, равно как и Всемирного банка, вместо сведения приоритетов девочек и женщин к вопросам технического порядка.

Immigration control policies of States are part and parcel of the international system of protecting individuals from their forcible return to States where they may face persecution, torture or other inhuman treatment, or gross or protracted, systemic human rights violations.
Осуществляемая государствами политика иммиграционного контроля является неотъемлемой частью международной системы защиты лиц от их насильственного возвращения в государства, в которых они могут столкнуться с преследованием, подвергнуться пыткам или другому бесчеловечному обращению, или систематическим грубым или неоднократно повторяющимся нарушениям прав человека.

The President: We are here today to register the many successes achieved in the field of population and development policies of States and the contributions made by the United Nations Population Fund(UNFPA) since its establishment in 1969.
Председатель( говорит по-английски): Мы собрались здесь сегодня для того, чтобы подвести итог многочисленным успехам, достигнутым в политике государств в области народонаселения и развития, а также вкладам, внесенным в это дело Фондом Организации Объединенных Наций по народонаселению( ЮНФПА) с момента его учреждения в 1969 году.

This has implications for coastal States regarding aspects related to the embarkation, the disembarkation and the carriage of such personnel, as well as their firearms and security-related equipment, which will need to be discussed at IMO and at the regional level in order to clarify the positions and policies of States on these issues.
Это имеет последствия для прибрежных государств, связанные с посадкой, высадкой и перевозкой такого персонала, а также их огнестрельным оружием и средствами обеспечения безопасности; эти вопросы будет необходимо обсудить в ИМО и на региональном уровне для разъяснения позиций и политики государств по этим вопросам.

Compared with the traditional approach taken by international law, which had reflected the violent and aggressive foreign policies of States, basing contemporary international law on the clear and simple concept of a shared human condition had been a victory for humankind over its own nature.
По сравнению с традиционным подходом, принятым международным правом, который являлся отражением международной политики государств, характеризующейся насилием и агрессией, можно считать победой человека над самим собой этот современный подход международного права, основывающийся на простой и ясной общей концепции человеческого существования.

Its implementation is based on institutional structures; it does not replace existing regional integration mechanisms or instruments, but complements, supports and strengthens them both within and outside the region, especially in making sustainable development the central strategy and policies of States and of the region as a whole.
Его практическая реализация строится на базе институционализации, и он не заменяет собой существующих механизмов или инструментов региональной интеграции, а дополняет, поддерживает и укрепляет их на региональном и межрегиональном уровнях, в частности в контексте превращения устойчивого развития в центральную стратегию и политику государств и всего региона в целом.

Ensuring the exercise of the right of peoples to peace demands that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations'”.
Обеспечение осуществления права народов на мир требует, чтобы политика государств была сориентирована на устранение угрозы войны, прежде всего ядерной, на исключение применения силы в межгосударственных отношениях и разрешение международных споров мирными средствами на основе Устава Организации Объединенных Наций.

Little more than a decade ago, changes in the international order, particularly the supposed disappearance of confrontation from international relations, raised high hopes for changes in the security policies of States, particularly those of major and medium-sized Powers, which were based upon nuclear and military power.
Происшедшие немногим более 10 лет назад изменения международного порядка, прежде всего предполагаемое исчезновение конфронтации в международных отношениях, породили большие надежды на изменения в политике в области безопасности государств, особенно в политике крупных и средних держав, в основе которой лежала ядерная и военная сила.

Emphasizes that the preservation and promotion of peace demand that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations;
Подчеркивает, что сохранение и укрепление мира требуют, чтобы политика государств была направлена на устранение угрозы войны, прежде всего ядерной, на отказ от применения или угрозы применения силы в международных отношениях и на разрешение международных споров мирными средствами на основе Устава Организации Объединенных Наций;

Ecuador has stated on previous occasions that it has not adopted, nor will it adopt in future, any laws that run counter to freedom of international trade or violate the principle of non-interference in the internal and international policies of States, which is set forth in the Political Constitution of Ecuador and, accordingly, is reflected in each and every legal, political and economic action taken by Ecuador both domestically and internationally.
В прошлом Эквадор неоднократно отмечал, что он не принимал и не будет принимать законов, посягающих на свободу международной торговли и нарушающих принцип невмешательства во внутреннюю и внешнюю политику государств, как об этом говорится в Политической конституции государства, и что в силу этого данный принцип применяется в Эквадоре во всех областях юридической, политической и экономической деятельности как на уровне внутригосударственных отношений, так и на международном уровне.

Exercise of the right of peoples to peace and its promotion and implementation demand that the policies of States are directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations;
Реализация права народов на мир и его поощрение и осуществление требуют, чтобы политика государств была направлена на устранение угрозы войны, прежде всего ядерной, на отказ от применения силы или угрозы ее применения в международных отношениях и на разрешение международных споров мирными средствами на основе Устава Организации Объединенных Наций.

Forced evictions are a particular type of displacement which are most often characterized or accompanied by:(i) a relation to specific decisions, legislation or policies of States or the failure of States to intervene to halt evictions by non-State actors;(ii) an element of force or coercion; and(iii) are often planned, formulated and announced prior to being carried out.
Принудительное выселение является особым видом перемещения лиц, которое обычно характеризуется или сопровождается следующим: i обусловленностью конкретными решениями, законами или политикой государств или неспособностью государств вмешаться с целью предотвратить выселения, совершаемые негосударственными субъектами; ii элементом применения силы или принуждения; и iii заблаговременным планированием и подготовкой мер по выселению и объявлением о них до их принятия.

Emphasizes that ensuring the exercise of the right of peoples to peace and its promotion demands that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations;
Подчеркивает, что обеспечение осуществления права народов на мир и поощрение этого права требуют, чтобы политика государств была направлена на устранение угрозы войны, прежде всего ядерной, на отказ от применения силы или угрозы ее применения в международных отношениях и на разрешение международных споров мирными средствами на основе Устава Организации Объединенных Наций;

But at the same time, the policy of states is increasingly determined by the political, public and academic elite of every society, the public opinion.
Но, в то же время, эту политику государств в большей степени определяют политическая и общественно- научная элита каждого общества, общественное мнение.

Definition of investments varies depending on investment policy of States, economic interests and forms of investment.
Определение понятия инвестиций зависит от инвестиционной политики государств, экономических интересов и форм инвестиций.

General transparency and confidence-building measures aimed at enhancing the availability of information on the space policy of States involved in outer space activities;
Общие меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия, нацеленные на повышение степени доступности информации о космической политике государств, участвующих в космической деятельности;

There is almost always a direct or indirect motivational connection(however misguided) between acts of terrorism and policies of state.
Практически всегда существует прямая или косвенная побудительная связь( сколь угодно ошибочная) между актами терроризма и политикой государства.