POLICY ADVICE AND TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• консультативных услуг по вопросам политики и технической
• консультирования по вопросам политики и технической
• консультации по вопросам политики и техническую
• политических консультаций и технической
• политические рекомендации и техническую
• рекомендации по вопросам политики и техническая

Примеры использования Policy advice and technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policy advice and technical expertise.
Консультирование по вопросам политики и техническая компетентность.

This analysis provides the basis for policy advice and technical assistance.
Этот анализ служит основой для рекомендаций по программным вопросам и технической помощи.

Policy advice and technical backstopping;
Консультирование по вопросам политики и техническое обеспечение;

In operative paragraph 2, after the words"provide policy advice and technical assistance", the words"within existing resources" were deleted.
В пункте 2 постановляющей части после слов" оказание консультативных услуг по вопросам политики и технической помощи" были опущены слова" в рамках имеющихся ресурсов.

Policy advice and technical cooperation.
Консультативные услуги по вопросам политики и техническое сотрудничество.

UN-Habitat advisory service provided at national level in selected countries on urban safety and security through policy advice and technical support.
Предоставление ООН- Хабитат консультативных услуг на национальном уровне в отдельных странах по вопросам безопасности и охраны в городах путем консультирования по вопросам политики и технической поддержки.

In addition to policy advice and technical support, the Regional Service Centre provides operational support to country offices.
Помимо политических консультаций и технической поддержки, Региональный центр обслуживания будет оказывать оперативную поддержку страновым отделениям.

Enterprise development is an area in which a number of United Nations agencies are actively supporting developing countries through policy advice and technical cooperation.
Развитие предприятий является областью, в которой ряд учреждений Организации Объединенных Наций активно поддерживает развивающиеся страны посредством консультирования по вопросам политики и технического сотрудничества.

United Nations Agencies will render policy advice and technical support to further enhance access to quality public services through expansion of the scale of ICT introduction.
Агентства ООН предоставят рекомендации по выработке мер политики и техническую поддержку для дальнейшего улучшения доступа к качественным государственным услугам путем расширения масштабов внедрения ИКТ.

Housing and land sector coordination mechanisms established or strengthened in selected countries, in line with the Paris Declaration, through policy advice and technical support.
Создание или укрепление механизмов координации в секторе жилья и землевладения в отобранных странах в соответствии с Парижской декларацией путем консультирования по вопросам политики и технической поддержки.

Capacity-building: provides policy advice and technical support for national authorities, capacity development of institutions and individuals.
Укрепление потенциала: оказывает национальным властям консультативную помощь по вопросам разработки политики и техническое содействие, способствует целевому формированию кадров и профессиональной подготовке населения.

Just as areas and sectors intersect and boundaries among these are blurred, so is the traditional differentiation between normative work, policy advice and technical assistance.
Параллельно с пересечением секторов и стиранием границ между ними то же происходит и с традиционными различиями между нормативной работой, политическими консультациями и технической помощью.

UNCTAD is regularly called on by developing countries to provide policy advice and technical support at the country level in a range of areas, emanating from its global perspective.
Развивающиеся страны регулярно призывают ЮНКТАД предоставить им консультации по вопросам политики и техническую поддержку на страновом уровне в целом ряде областей, исходя из глобального подхода этой организации.

Surveys and other analyses have also highlighted an unfulfilled demand for issues-oriented dialogue, forward-looking analysis, and practical policy advice and technical assistance.
Обследования и другие аналитические мероприятия свидетельствуют также о неудовлетворенном спросе на тематический диалог, перспективный анализ, практические политические рекомендации и техническую помощь.

In this regard, it is increasingly important to provide effective policy advice and technical assistance in analysing and managing the macroeconomic impact of an expected rise in aid flows.
В этой связи все более важно обеспечить эффективное консультирование по вопросам политики и техническую помощь в анализе и преодолении макроэкономических последствий ожидаемого увеличения притока помощи.

Policy advice and technical support were provided by WHO, UNICEF and UNFPA to improve the basic/primary health care system and programmes, within the context of the national health sector rehabilitation project.
Консультирование по вопросам политики и техническую поддержку предоставляли ВОЗ, ЮНИСЕФ и ЮНФПА с целью совершенствования системы и программ базового/ первичного медико-санитарного обслуживания в контексте проекта восстановления национального сектора здравоохранения.

Design co-operation programs so as to contribute to building local capacity of experts and consultants to provide policy advice and technical assistance according to high international standards.
Разработка программ сотрудничества для развития потенциала местных экспертов и консультантов для предоставления консультаций по политике и технической помощи в соответствии с высокими международными стандартами.

Percentage of countries indicating that policy advice and technical assistance provided by UNCTAD were useful in the design of policies aimed at enhancing the competitiveness of their enterprises.
Процентная доля стран, отметивших, что консультации по вопросам политики и техническая помощь, предоставляемая ЮНКТАД, являются полезными при разработке политики, направленной на повышение конкурентоспособности их предприятий.

As a follow-up to Commission resolution 237(XXI) on the rehabilitation of the economic sectors in Palestine, dated 11 May 2001, ESCWA provides policy advice and technical assistance to assist the Palestinian Authority in rehabilitating its economic sectors.
В соответствии с резолюцией 237( XXI) Комиссии о восстановлении экономических секторов в Палестине от 11 мая 2001 года ЭСКЗА оказывает консультативные услуги по вопросам политики и техническую помощь в целях содействия Палестинскому органу в деле восстановления его экономических секторов.

Through its loans, policy advice and technical assistance, the World Bank supports a broad range of GE.02-41196(E) 240402 programmes aimed at reducing poverty and improving living standards in the developing world.
Предлагая кредиты, политические рекомендации и техническую помощь, Всемирный банк участвует в осуществлении всевозможных программ, направленных на сокращение масштабов нищеты и повышение уровня жизни в развивающихся странах.

As with all its members, the Fund continues to assist the affected countries through policy advice and technical assistance, as appropriate, to help them overcome remaining economic difficulties.
Как и в случае со всеми своими членами, Фонд, при необходимости, продолжает помогать пострадавшим странам посредством предоставления консультативных услуг по вопросам политики и технической помощи, с тем чтобы оказать им содействие в преодолении сохраняющихся экономических затруднений.

UNCTAD has provided policy advice and technical assistance on rules of origin for a better utilization of trade preferences granted by preference-giving countries, particularly those granted by the European Union under the Everything but Arms initiative.
ЮНКТАД оказывала консультативные услуги по вопросам политики и техническую помощь по вопросам правил происхождения в интересах более полного использования торговых преференций, предоставляемых странами- донорами, в частности странами- членами Европейского союза в рамках инициативы" Все кроме оружия.

The Department of Economic and Social Affairs continued to conduct analytical activities and to provide policy advice and technical assistance to the economies in transition in each of its main programme areas.
Департамент по экономическим и социальным вопросам продолжал аналитическую работу и оказание консультативных услуг по вопросам политики и технической помощи странам с переходной экономикой в каждой из своих основных программных областей.

UNCTAD continued to provide policy advice and technical assistance to Governments putting in place multidisciplinary policies and institutional mechanisms for enhancing the creative economy.
ЮНКТАД продолжала предоставлять консультации по вопросам политики и техническое содействие правительствам, принимающим на вооружение междисциплинарную политику и создающим институциональные механизмы для укрепления креативной экономики.

A prime objective of UN-Water in this area is to provide coherent and comprehensive information, policy advice and technical support to countries and stakeholders so that they can better manage transboundary waters.
Первоочередной целью Механизма<< ООН-- водные ресурсы>> в этой области является обеспечение согласованной и всеобъемлющей информации, консультирование по вопросам политики и предоставление технической помощи странам и заинтересованным участникам, с тем чтобы они могли лучше регулировать вопросы трансграничных вод.

Working together to provide policy advice and technical assistance to developing countries in order to enhance audiovisual services infrastructures at the national level within the Global Alliance for Cultural Diversity in collaboration with other organizations.
Объединить усилия с целью предоставления развивающимся странам политических консультаций и технической помощи, направленных на укрепление инфраструктуры аудиовизуальных услуг на национальном уровне в рамках Глобального альянса по проблемам культурного разнообразия в сотрудничестве с другими организациями.

An adequate policy mix was needed to gradually move trade structures from low to higher value added sectors, and there was further need for the United Nations to provide policy advice and technical assistance.
Необходима надлежащая комбинация политических мер для постепенного перемещения деятельности торговых структур от секторов с низкой добавленной стоимостью к секторам с высокой добавленной стоимостью, и существует дополнительная потребность в том, чтобы Организация Объединенных Наций предоставляла консультации по политическим вопросам и техническую помощь.

Increased number of countries indicating that policy advice and technical assistance provided by UNCTAD enhanced their ability to design policies aimed at enhancing the competitiveness of their firms.
Рост числа стран, отмечающих, что представляемые ЮНКТАД рекомендации в области политики и техническая помощь с ее стороны обеспечивают расширение их возможностей в плане разработки стратегий, направленных на повышение конкурентоспособности их предприятий.

However, it is necessary to find an appropriate balance between undertaking regional programme work- including not only the production of knowledge products, but, importantly, the necessary follow-up to them- and policy advice and technical backstopping to the country offices.
Несмотря на это, необходимо найти правильный баланс между деятельностью по линии региональной программы-- включая не только генерирование знаний, но и, что очень важно, их внедрение в практику-- и консультированием по вопросам выработки политики и технической поддержкой страновых отделений.

The economies in transition needed policy advice and technical assistance in order to create an environment that would attract foreign investment, which in turn could enable them to obtain new technologies and know-how and learn modern management methods.
Страны с переходной экономикой нуждаются в политических рекомендациях и технической помощи, с тем чтобы создать условия, которые могли бы привлечь иностранные инвестиции, что в свою очередь может позволить им приобретать новые технологии и<< ноу-хау>> и осваивать современные методы управления.