POLICY MEASURES AIMED на Русском - Русский перевод

• политических мер направленных
• директивных мер нацеленных
• меры политики направленные
• политические меры направленные

Примеры использования Policy measures aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopting policy measures aimed at.
Принятие стратегических мер с целью.

The Committee notes with appreciation the adoption of various institutional and policy measures aimed at advancing women's rights, including.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие целого ряда институциональных и политических мер, направленных на продвижение прав женщин, включая.

Policy measures aimed at attracting aid should be based on these indicators.
Необходимо обеспечить разработку политики по привлечению помощи на основе этих показателей.

Assess environmental policy measures aimed at poverty alleviation.
Подвергнуты оценке меры природоохранной политики, направленные на сокращение масштабов нищеты.

Policy measures aimed at promoting social development could fall victim to the financial crisis as well.
Политические меры, нацеленные на содействие социальному развитию, также могут пасть жертвой финансового кризиса.

Provide recommendations and economic and social policy measures aimed at the achievement of the MDGs.
Предложить рекомендации и меры экономической и социальной политики, направленные на достижение ЦРТ.

Policy measures aimed at facilitating the technology transfer to innovating firms and the diffusion of innovation.
Политические меры содействия передаче технологии инновационным компаниям и распространения результатов инновационной деятельности.

The Government has given high priority to the implementation of policy measures aimed at preventing and eliminating violence against women.
Правительство уделяет первоочередное внимание осуществлению мер политики, направленных на предупреждение и искоренение насилия в отношении женщин.

Public policy measures aimed at enhancing the innovative and absorptive capacities of firms: selected issues;
Меры государственной политики, направленные на расширение возможностей компаний заниматься инновационной деятельностью и внедрять ее результаты: отдельные вопросы;

Please also provide information on any explicit legal and policy measures aimed at eliminating corporal punishment of women and girls in all settings.
Просьба также предоставить информацию о любых прямых правовых и политических мерах, направленных на устранение телесного наказания женщин и девочек при любых условиях.

Policy measures aimed at ensuring women's access to full employment and decent work must address these prevailing decent work deficits.
Политические меры, направленные на обеспечение доступа женщин к полной занятости и достойной работе, должны также решать проблему общего дефицита таких достойных рабочих мест.

The contrast is even more pronounced on public policy measures aimed at enhancing the innovative and absorptive capacities of firms.
Еще большие разногласия вызывают меры государственной политики, направленные на расширение возможностей компаний заниматься инновационной деятельностью и внедрять ее результаты.

Social protection is an important component of an integrated approach to reducing social vulnerability, complementing policy measures aimed at preventing social exclusion.
Социальная защита является важным компонентом интегрированного подхода к уменьшению социальной уязвимости, дополняющим мероприятия политики, направленные на предотвращение социальной изоляции.

Strengthen legislation and policy measures aimed at preventing and addressing violence against women(Brazil);
Усилить законодательные и политические меры, направленные на недопущение и искоренение насилия в отношении женщин( Бразилия);

The HR Committee welcomed the adoption of the Act on Equal Ethnic Treatment; the introduction of a special section on torture in the Criminal Code, and of legislative and policy measures aimed at eliminating violence against women.
Комитет по правам человека приветствовал принятие Закона о равном обращении с лицами различного этнического происхождения; включение в Уголовный кодекс специального раздела о пытках и принятие ряда законодательных и политических мер, направленных на ликвидацию насилия в отношении женщин.

Several Member States described policy measures aimed at eliminating harmful traditional or customary practices.
Несколько государств- членов сообщили о принятии директивных мер, направленных на ликвидацию вредных традиций или обычаев.

Significant contributions had also been made to advancing international environmental law, particularly through the establishment of the Open-ended Ad Hoc Group of Experts on Biosafety which had subsequently considered issues relating to access to genetic resources, with emphasis on the formulation of national legislation, administrative procedures and policy measures aimed at implementing article 15 of the Convention.
Важный вклад внесен также в развитие международного права окружающей среды, в частности благодаря созданию Специальной группы экспертов открытого состава по биотехнологической безопасности, которая впоследствии рассмотрела вопросы, касающиеся доступа к генетическим ресурсам, с упором на разработку национального законодательства, административных процедур и программных мер, направленных на осуществление статьи 15 Конвенции.

The Plan defines special policy measures aimed at further heightening the knowledge of women and ethnic groups.
В плане предусматриваются специальные политические меры в целях повышения уровня образования женщин и этнических меньшинств.

To assess the impact of the exacerbation of negative stereotypes and deep-rooted patriarchal and traditional attitudes on women during the conflict, in order to inform the development of legislative and policy measures aimed at eliminating discrimination against women in all spheres of life and to achieve substantive gender equality in the aftermath of the conflict.
Провести оценку того, как воздействует на женщин во время конфликта усиление негативных стереотипов и глубоко укоренившихся патриархальных и традиционных взглядов, в целях создания информационной базы для разработки законодательных и политических мер, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин во всех сферах жизни и достижение существенного гендерного равенства после окончания конфликта.

Further legislative and policy measures aimed at ensuring gender equality and combating violence against women and girls(Brazil); 88.18.
Приступить к принятию дальнейших законодательных и политических мер, направленных на обеспечение гендерного равенства и на борьбу с насилием в отношении женщин и девушек( Бразилия);

The law assigns UGRAA direct responsibility for implementing agricultural policy measures aimed at recovering unutilized, underutilized or misutilized land.
Законодательство возлагает на БЭСР прямую обязанность по осуществлению мер сельскохозяйственной политики, направленной на возвращение неиспользуемых, недостаточно используемых или используемых не по назначению земель.

Policy measures aimed at reducing the fiscal deficit and tightening the money supply in order to correct macroeconomic imbalances had a considerable impact on the development of the region's economic activity.
Стратегические меры, направленные на сокращение бюджетного дефицита и введение ограничений в сфере денежного обращения для устранения перекосов в макроэкономической области, имели существенные последствия для развития экономической деятельности в регионе.

Kenya continues to make positive strides in legislative and policy measures aimed at protecting the family as the natural and basic unit of society.
Кения продолжает добиваться позитивных сдвигов в деле осуществления законодательных и директивных мер, направленных на охрану семьи, в качестве естественной и основной ячейки общества.

Adopt effective policy measures aimed at combating and eliminating violence against women, including domestic violence, and encourage the high-level participation of women in the labour market and especially decision-making(Azerbaijan);
Принять эффективные меры политики, направленные на пресечение и искоренение насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, и поощрять участие женщин на рынке труда на высоком уровне, особенно в работе директивных органов( Азербайджан);

On the other hand, the Cuban experience with health and education services has demonstrated that policy measures aimed at reducing poverty are the most effective in improving access to universal services.
С другой стороны, кубинский опыт организации здравоохранения и образования показывает, что меры политики, направленные на сокращение масштабов нищеты, являются наиболее эффективным инструментом расширения доступа к всеобщему обслуживанию.

Include in the draft national gender policy measures aimed at increasing the representation of girls in traditionally male-dominated fields of study, such as mathematics, information technology, engineering, natural sciences and technological subjects;
Включить в проект национальной гендерной политики меры, направленные на повышение доли девочек, изучающих традиционно<< мужские>> предметы, в том числе математику, информатику, инженерное дело, естественно-научные и технические дисциплины;

At the Twenty-Fourth Meeting of the Parties, a conference room paper containing a draft decision on information on policy measures, aimed at achieving a transition away from ozonedepleting substances, was proposed by some parties.
На двадцать четвертом Совещании Сторон несколько Сторон предложили документ зала заседаний, содержащий проект решения об информации о мерах политики, направленных на отход от использования озоноразрушающих веществ.

Recent studies have shown that policy measures aimed at promoting renewable energy utilization can have positive impacts by stimulating renewable energy investment, equipment production, trade and development.
Недавние исследования показали, что политические меры, направленные на поощрение использования возобновляемых источников энергии, могут оказывать позитивное воздействие путем стимулирования инвестиций в сферу применения возобновляемых источников энергии, производства оборудования, торговли и развития.

At the Twenty-Fourth Meeting of the Parties, a conference room paper containing a draft decision on information on policy measures aimed at achieving the transition away from ozonedepleting substances was proposed by some parties.
На двадцать четвертом Совещании Сторон некоторые Стороны предложили документ зала заседаний, содержащий проект решения об информации о мерах политики, направленных на обеспечение вывода озоноразрушающих веществ из обращения в течение переходного периода.

Thus, policy measures aimed at enhancing the possibility of reconciling family responsibilities with paid work, encouraging men to participate more in family duties, or a better recognition and valuation of unpaid work, have important effects on the fertility rate.
Поэтому политические меры, направленные на расширение возможностей гармоничного сочетания семейных и трудовых обязанностей, поощрение мужчин к более активному участию в выполнении семейных обязанностей или на признание и учет неоплачиваемой работы, могут серьезно повлиять на коэффициент рождаемости.