POLICY OF ELIMINATING DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• политику ликвидации дискриминации

Примеры использования Policy of eliminating discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

States parties also agree to"pursue by all appropriate means" a policy of eliminating discrimination against women.
Государства- участники также соглашаются<< всеми соответствующими способами проводить>> политику ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The general recommendation should make it clear that the task of reporting on and complying with the Convention was not primarily the responsibility of States' national women's machineries, while recognizing the significant role played by national women's machineries in developing a widespread and thought-out policy of eliminating discrimination against women.
В этой общей рекомендации следует ясно заявить о том, что задача представления докладов о выполнении положений Конвенции не является в первую очередь обязанностью национальных механизмов по делам женщин того или иного государства, признав при этом ту существенную роль, которую национальные механизмы по делам женщин играют в разработке широкой и продуманной политики, направленной на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.

Tajikistan condemns discrimination against women. It is carrying out a targeted policy of eliminating discrimination against women in all its manifestations.
РТ осуждает дискриминацию в отношении женщин и проводит целенаправленную политику ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех ее проявлениях.

Recalling also the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in which States Parties condemn discrimination against women in all its forms and agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women.
Ссылаясь также на Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в которой Государства- участники осуждают дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах и соглашаются безотлагательно всеми соответствующими способами проводить политику ликвидации дискриминации в отношении женщин.

An intersectional approach should be taken to discrimination, and the policy of eliminating discrimination must be pursued by"all appropriate means.
К проблеме дискриминации следует подходить комплексно, а политика, направленная на ликвидацию дискриминации, должна проводиться<< всеми соответствующими способами.

Moreover, the Government of the Republic of Latvia is of the opinion that these reservations contradict the object and purpose of the Convention and in particular the obligation of all States parties to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women.
Кроме того, правительство Латвийской Республики придерживается мнения о том, что эти оговорки противоречат целям и задачам Конвенции, в частности обязательству всех государств- участников всеми соответствующими мерами и безотлагательно проводить политику ликвидации дискриминации в отношении женщин.

It has pursued by all means available a policy of eliminating discrimination in all its forms and promoting understanding among all segments of its society.
С помощью всех имеющихся у него средств оно проводит политику ликвидации дискриминации во всех ее формах и делает все возможное для улучшения взаимопонимания между всеми слоями общества.

Tajikistan condemns discrimination against women in all its forms and promotes a policy of eliminating discrimination against women.
РТ осуждает дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах и способствует проведению политики ликвидации дискриминации в отношении женщин.

States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and undertake to… adopt appropriate legislative and other measures; establish legal protection of the rights of women; refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women; take all appropriate measures to modify or repeal existing laws and all penal provisions which constitute discrimination against women.
Государства- участники осуждают дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах, соглашаются безотлагательно всеми соответствующими способами проводить политику ликвидации дискриминации в отношении женщин и с этой целью обязуются:… принимать соответствующие законодательные и другие меры;… установить юридическую защиту прав женщин; воздерживаться от совершения каких-либо дискриминационных актов или действий в отношении женщин;… принимать все соответствующие меры, включая законодательные, для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

It obliges the States parties to"pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women" article 2.
Она обязывает государства- участники" безотлагательно всеми соответствующими способами проводить политику ликвидации дискриминации в отношении женщин" статья 2.

It also agreed to pursue by all appropriate means a policy of eliminating discrimination against women, as required by article 2 of the Convention.
Она обязалась также, используя все соответствующие средства, содействовать осуществлению политики, направленной на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, в соответствии с положениями статьи 2 Конвенции.

The main element of the introductory phrase of article 2 is the obligation of States parties to pursue a policy of eliminating discrimination against women.
Во вводном предложении статьи 2 акцент делается на обязательство государств- участников проводить политику ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The Convention(article 2) requires States parties to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women, and requires States to ensure through law and other appropriate means, the practical realization of the principle of the equality of men and women article 2 a.
Конвенция( статья 2) требует, чтобы государства- участники соглашались безотлагательно всеми соответствующими способами проводить политику ликвидации дискриминации в отношении женщин и чтобы государства обеспечили с помощью закона и других соответствующих средств практическое осуществление принципа равноправия мужчин и женщин статья 2a.

The main element of the introductory phrase of article 2 is the obligation of States parties to pursue a policy of eliminating discrimination against women.
Основным элементом вводной фразы статьи 2 выступает обязательство государств- участников проводить политику ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires States parties to pursue a policy of eliminating discrimination against women and, to that end, undertake all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, customs, regulations and practices which constitute discrimination against women.
Статья 2 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин обязывает государства- участники проводить политику искоренения дискриминации в отношении женщин и с этой целью принимать все необходимые меры, включая законодательные, для изменения или отмены действующих законов, норм, обычаев и практики, являющихся дискриминационными в отношении женщин.

In the light of article 2 of the Convention regarding the agreement of States Parties to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women;
Исходя из статьи 2 Конвенции, в которой говорится, что" государства- участники соглашаются безотлагательно всеми соответствующими способами проводить политику ликвидации дискриминации в отношении женщин";

However, the Convention requires the State party to pursue its policy of eliminating discrimination against women, by all appropriate means and without delay.
Вместе с тем Комитет требует, чтобы государство- участник проводило свою политику, направленную на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, с помощью всех соответствующих средств и без каких бы то ни было задержек.

Article 2 of the Convention states:"State Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women.
Как гласит статья 2 Конвенции," государства- участники осуждают дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах, соглашаются безотлагательно всеми соответствующими способами проводить политику ликвидации дискриминации в отношении женщин.

She recalled that the Convention required States parties to"pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women", in particular through the practical realization of the principle of the equality of men and women.
Оратор напоминает, что Конвенция налагает на государства- участники обязательство" безотлагательно всеми соответствующими способами проводить политику ликвидации дискриминации в отношении женщин", в частности посредством практического осуществления принципа равенства между мужчинами и женщинами.

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, and recalling the comment that had been made by the delegation on the progressive realization of equal access to health services, said that States parties, under article 2 of the Convention, must pursue without delay a policy of eliminating discrimination against women.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета и ссылаясь на заявление, сделанное делегацией в отношении постепенного обеспечения равного доступа к медицинским услугам, говорит, что, согласно статье 2 Конвенции, государства- участники должны безотлагательно проводить политику ликвидации дискриминации в отношении женщин.

This practice is further in line with the requirement of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to pursue a policy of eliminating discrimination against women, including the establishment of legal protection of the rights of women on an equal basis with men CEDAW-2c.
Такой подход также соответствует требованию Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, предусматривающего проведение политики ликвидации дискриминации в отношении женщин, в том числе путем установления юридической защиты прав женщин на равной основе с мужчинами КЛДОЖ- 2c.

Also recalling the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women4(“the Convention”), in which the States Parties thereto condemn discrimination against women in all its forms and agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women.
Ссылаясь также на Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин4(" Конвенцию"), в которой ее Государства- участники осуждают дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах и соглашаются безотлагательно всеми соответствующими способами проводить политику ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Finally, she emphasized that article 2 of the Convention called for the implementation of a policy of eliminating discrimination against women"without delay.
В заключение она подчеркивает, что в статье 2 Конвенции содержится призыв к" безотлагательному" началу осуществления политики, направленной на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.

Dominica had signed the Convention without making any reservation, and should therefore"pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women" in accordance with article 2.
Доминика подписала Конвенцию без каких-либо оговорок, и поэтому должна, как предписывается статьей 2," всеми соответствующими способами проводить политику ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Ms. Šimonović, recalling the comment by the delegation that Liechtenstein was progressively implementing the Convention, said that under article 2 thereof, it was the obligation of the State party to pursue a policy of eliminating discrimination against women without delay and that it must take legal measures towards the practical realization of such a policy..
Г-жа Шимонович, ссылаясь на заявление делегации относительно того, что Лихтенштейн постепенно осуществляет Конвенцию, говорит, что в соответствии с ее статьей 2 государство- участник обязано безотлагательно проводить политику ликвидации дискриминации в отношении женщин и принимать юридические меры для осуществления этой политики на практике.

Article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women makes it obligatory for States parties to"condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women" and, to this end, undertake to make legislative changes, including sanctions, prohibiting discrimination against women.
В соответствии со статьей 2 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин государства- участники" осуждают дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах, соглашаются безотлагательно всеми соответствующими способами проводить политику ликвидации дискриминации в отношении женщин" и с этой целью обязуются принимать законодательные меры, включая санкции, запрещающие всякую дискриминацию применительно к женщинам.

She further refers to article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which makes it obligatory for State parties to"condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women" and, to this end, undertake to make legislative changes, including sanctions, prohibiting discrimination against women.
Она ссылается далее на статью 2 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая возлагает на государства- участники обязательство" осуждать дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах, соглашаться безотлагательно всеми соответствующими способами проводить политику ликвидации дискриминации в отношении женщин и с этой целью вносить в законы изменения, предусматривая соответствующие санкции, для запрещения дискриминации в отношении женщин.

She further refers to article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which makes it obligatory for States parties to"condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake…(b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions…, prohibiting all discrimination against women.
Она далее ссылается на статью 2 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в которой закреплено обязательство государств- участников осуждать дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах, соглашаться безотлагательно всеми соответствующими способами проводить политику ликвидации дискриминации в отношении женщин, и отмечает, что с этой целью они b<< обязаны принимать соответствующие законодательные и другие меры, включая санкции, запрещающие всякую дискриминацию в отношении женщин.

Policies of eliminating discrimination cannot be fully effective unless they also contemplate measures of reasonable accommodation.
Политика искоренения дискриминации не может быть полностью эффективной, если она не предусматривает мер разумного приспособления.

Policy of eliminating racial discrimination 23- 26 7.
Политика, направленная на ликвидацию расовой дискриминации 23- 26 8.