POLICY OF REPRESSION на Русском - Русский перевод

• политики репрессий
• политика репрессий
• политику репрессий

Примеры использования Policy of repression на Английском языке и их переводы на Русский язык

I fear that Yanukovich has decided on a policy of repression.
Боюсь, что Янукович принял решение о политике репрессий.

Xii. the policy of repression and blockade against the population.
Xii. политика репрессий и блокады в отношении населения.

It is also essential that an end be put to Israel's policy of repression of the Palestinian people.
Также существенно важно положить конец израильской политике репрессий в отношении палестинского народа.

During 1996 the policy of repression against opponents and dissidents has been characterized by less blatant, but no less real activity.
В 1996 году репрессивная политика в отношении оппозиционеров и диссидентов была не столь явной, хотя по-прежнему имела место.

The Armenians grossly violated the rights of Azerbaijanis, made it difficult for them to be educated in their mother tongue, and pursued a policy of repression.
Армяне грубо попирали права азербайджанцев, чинили препятствия для получения образования на родном языке, проводили в жизнь политику репрессий.

Its destruction allegedly reflected a policy of repression directed against the Muslim community.
Что его разрушение якобы свидетельствует о политике репрессий по отношению к мусульманской общине.

That policy of repression had escalated in the wake of peaceful demonstrations in January 1990 during which over 100 people had been killed.
Эта политика репрессий активизировалась после мирных манифестаций в январе 1990 года, во время которых было убито более 100 человек.

The rule of law cannot be said to exist and function, as the judicial system is subject to a military regime and serves only as handmaiden to a policy of repression.
О существовании и реализации примата права не может быть и речи, поскольку судебная система подчинена военному режиму и лишь служит его пособником в реализации репрессивной политики.

Susan Lee stated“The only way forward is for the de facto authorities to stop the policy of repression and violence and instead respect the rights of freedom of expression and association.”.
Сьюзен Ли заявила:« Единственный путь вперед для властей- прекратить политику репрессий и насилия и вместо этого уважать права на свободу слова и собраний».

Morocco continued its policy of repression and human rights violations by resorting to extrajudicial killings, torture, forced disappearances, harassment, rape, deprivation and prolonged arbitrary detention.
Марокко продолжает проводить политику репрессий и нарушений прав человека, прибегая к практике внесудебных казней, пыток, насильственных исчезновений, запугивания, изнасилований, лишений и длительного произвольного содержания под стражей.

Concern was expressed by non-governmental organizations on an alleged practice of enforced disappearance as part of a policy of repression against political opponents, human rights defenders and students.
Неправительственные организации выразили беспокойство по поводу того, что, как они полагают, практика насильственных исчезновений является частью политики репрессий против политических оппонентов, правозащитников и учащихся.

The member States of the OIC condemn the ever-intensifying policy of repression and ethnic cleansing against the Bosnian Muslim population of Sanjak by the Serbian-Montenegrin political, military authorities, and parliamentary formations.
Государства- члены ОИК осуждают все более активное проведение сербско- черногорскими политическими и военными властями и парламентскими формированиями политики репрессий и этнической чистки в отношении боснийского мусульманского населения Санджака.

With regard to the violation of religious rights in Tibet, criticized by a number of NGOs, he was in a position to state, following a personal visit to Tibet, that China was certainly not pursuing an obvious policy of repression in that region.
Что касается нарушения прав, связанных с религией, в Тибете, о которых заявлял целый ряд НПО, то г-н Решетов считает, что по его мнению, сложившемуся в ходе его личной поездки в Тибет, Китай однозначно не ведет в этом районе явной репрессивной политики.

However, if there was to be any possibility of resolving the conflict, India must abandon its policy of repression in Kashmir and permit the people to exercise freely their right to self-determination.
Вместе с тем, если Индия стремится к сохранению возможностей для урегулирования конфликта, она должна будет отказаться от своей политики репрессий в Кашмире и дать его народу возможность свободно осуществить право на самоопределение.

As a further part of the policy of repression, during 1998, the occupation authorities required all students, brides and other individuals going to the Syrian motherland to have a transit card, which is only given to persons going from one country to another.
Еще одним проявлением политики репрессий в 1998 году было то, что оккупационные власти потребовали от всех учащихся, лиц, заключающих брак, и других лиц, отправляющихся на родину в Сирию, наличия транзитной карточки, которая выдается только лицам, едущим из одной страны в другую.

In 1981 he left Libya with his wife and settled in Rabat, Morocco, to escape Mr. Gaddafi's policy of repression against political opponents, and to join the National Front for the Salvation of Libya NFSL.
В 1981 году он вместе со своей женой покинул Ливию и обосновался в Рабате, Марокко, с тем чтобы не стать жертвой проводившейся гном Каддафи политики репрессий в отношении политических оппонентов и вступить в Национальный фронт спасения Ливии НФСЛ.

Over and above the conclusions which the Special Rapporteur has drawn in terms of international human rights law, he observes that the indiscriminate bombardments of civilian settlements, the arbitrary arrest and detention of large numbers of persons, the denial of access to food and health care, and the general destruction of the environment sustaining the traditional ways of life constitute a policy of repression in violation of paragraph 2 of Security Council resolution 688 1991.
В дополнение к выводам, сделанным им с точки зрения международного права в области прав человека, Специальный докладчик отмечает также, что неизбирательные обстрелы гражданских населенных пунктов, произвольные аресты и задержание большого числа лиц, отказ в доступе к продовольствию и услугам в области здравоохранения и разрушение в целом окружающей среды, являющейся необходимым условием для сохранения традиционного образа жизни, составляют основу политики репрессий, идущей вразрез с положениями пункта 2 резолюции 688( 1991) Совета Безопасности.

The allegations of"… ongoing violations of human rights…" and"… policy of repression and ethnic cleansing…" of the Yugoslav Muslims in the region of Raska are absolutely unfounded and are in contradiction to the facts and the situation on the ground.
Утверждения о"… продолжающихся нарушениях прав человека…" и"… политике репрессий и этнической чистки…" по отношению к югославским мусульманам в районе Раски являются абсолютно беспочвенными и противоречат фактам и истинному положению на месте.

The international community, in its commitment to defend human rights and condemn human rights violations, has expressed concern at the situation prevailing in the occupied Palestinian territories as a result of Israel's occupation and its policy of repression and of disregard for international covenants and international law.
Международное сообщество в рамках своей приверженности защите прав человека и осуждению нарушений прав человека выразило свою озабоченность по поводу положения на оккупированных палестинских территориях в результате израильской оккупации и его политики репрессий и несоблюдения международных договоров и норм международного права.

The European Union deplored the human rights situation in several countries of the Middle East. In Iraq, the policy of repression and oppression continued, there were extrajudicial executions and torture, and the Government was not cooperating with the Special Rapporteur.
Европейский союз сожалеет о положении в области прав человека в различных странах Ближнего Востока: в Ираке продолжается политика репрессий и притеснений, а также внесудебные казни и пытки; при этом правительство не поддерживает сотрудничество со Специальным докладчиком.

Although lawyers are not the main target of this policy of repression, which is primarily aimed at demonstrators and members of the political opposition, in such a context they become collateral victims, prevented from exercising their profession independently.
Несмотря на то, что адвокаты не являются главной целью репрессивной политики, нацеленной в основном на манифестантов и политических оппозиционеров, они становятся ее жертвами, поскольку в этом контексте не могут независимым образом осуществлять свою профессиональную деятельность.

They were victims of an odious form of discrimination, manifested by the occupation of Arab lands, the implementation of a policy of repression and blockade by the Israeli occupation forces and the establishment of Israeli settlements.
Они являются жертвами вопиющей дискриминации, которая проявляется в форме оккупации арабских территорий, проведения репрессивной политики и установления блокады израильскими оккупационными силами и создания поселений.

In Finland's view, that factual situation was inserted into the violent breakup of Yugoslavia, within which the deliberate policy of repression and persecution of Kosovo Albanians along the decade 19891999(seeking to render them defenceless) took place, culminating, in the spring of 1999, in massive displacement of people in and from Kosovo paras. 1011.
По мнению Финляндии, эта фактическая ситуация стала частью ожесточенного распада Югославии, в ходе которого проводилась преднамеренная политика репрессий и преследований косовских албанцев на протяжении десятилетия 1989- 1999 годов( в попытке сделать их беззащитными) и который завершился весной 1999 года массовым перемещением людей в и из Косово пункты 10- 11.

The decree of 12 July 1994 declaring the members of MICIVIH"undesirable" was further evidence of the Haitian military's disdainful and arrogant attitude towards the international community, as well as their intention to continue and even intensify their policy of repression against the followers of President Aristide, and to go on violating the Haitian people's most basic human rights.
Указ от 12 июля 1994 года, в котором объявлялись" нежелательными" члены Международной гражданской миссии, явился новым проявлением пренебрежения и высокомерия гаитянских военных по отношению к международному сообществу, а также свидетельством того, что они хотят сохранить и активизировать политику репрессий против сторонников президента Аристида и продолжать нарушать самые элементарные права человека гаитянского народа.

In light of the Israeli confiscation of Arab territories and of residence permits, its practice of building settlements and bypass roads isolating Arab cities and villages, its practice of closures, its embargoes, its policy of repression, isolation and collective punishment- in the light of all that, people are wondering, and we too wonder: how can we proceed down the road of peace if Israel is not committed to what it has already agreed contractually, especially with the Palestinian National Authority?
В свете проводимой Израилем политики конфискации арабских территорий и отмены вида на жительство, осуществляемой им практики создания поселений и объездных дорог, изолирующих арабские города и деревни, его практика закрытия территорий, введение эмбарго, проводимая им политика репрессий, изоляции и коллективного наказания- в свете всего этого люди задаются вопросом, задаемся вопросом и мы: как можно идти дорогой мира, если Израиль не выполняет того, на что он уже официально согласился, особенно договоренностей с Палестинским национальным органом?

The Fourth Committee should request that the Security Council take effective measures for the purpose of assuring that Israel carry out its juridical obligations, but also that it take decisive steps to persuade the relevant governments of the necessity to cease their policy of repression against the population of the occupied territories and to contribute to a genuine settlement of the long-standing disputes on the basis of political negotiations, as laid out in the Charter of the United Nations.
Четвертому комитету следует обратиться к Совету Безопасности с просьбой принять эффективные меры с целью обеспечить выполнение Израилем своих юридических обязательств, а также предпринять решительные усилия, с тем чтобы убедить соответствующие государства в необходимости отказаться от их политики репрессий против населения оккупированных территорий и внести вклад в подлинное урегулирование многолетних споров на основе политических переговоров, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций.

These policies of repression and violence will further reduce the chances of peaceful coexistence.
Эта политика репрессий и насилия еще более ослабит возможность мирного сосуществования.

The United States opposes Fidel Castro and his policies of repression.
Соединенные Штаты Америки выступают против Фиделя Кастро и его политики репрессий.

The economic hardship resulting from 27 years of occupation continues, policies of repression are still in place and the forcible confiscation of Palestinian lands for the building of new settlements continues unabated.
Сохраняются экономические сложности, обусловленные 27 годами оккупации, продолжается осуществление политики репрессий, а также продолжается насильственная конфискация палестинских земель для строительства новых поселений.

It will be accomplished by creating a different environment, one that corresponds with mutual recognition, respect for the rights of the parties, instead of expansionist policies, arrogance and policies of repression.
Этого удастся достичь путем создания иного климата, характеризующегося взаимным признанием, уважением прав сторон, а не экспансионистской политикой, надменностью и политикой репрессий.