POLITICAL AND ECONOMIC PROCESSES на Русском - Русский перевод

• политических и экономических процессов
• политические и экономические процессы
• политических и экономических процессах

Примеры использования Political and economic processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integration is one of the most important global political and economic processes.
Интеграция- один из важнейших глобальных политических и экономических процессов.

Political and economic processes which promote market expansion at the regional level and stability are also crucial in this respect.
Политические и экономические процессы, которые содействуют расширению рынка на региональном уровне и стабильности, также крайне важны в этом отношении.

Norway therefore urged all Member States to include young people as participants in post-conflict political and economic processes.
Поэтому Норвегия призывает все государства- члены обеспечить молодежи участие в политических и экономических процессах, возникающих после конфликтов.

But populism apparently will remain a substantial factor influencing political and economic processes for the foreseeable future, especially in developed countries.
Хотя, по-видимому, популизм в обозримой перспективе останется существенным фактором, влияющим на политические и экономические процессы, особенно в развитых странах.

We are glad to see that since then there has been a growing understanding of the significance of that group of countries in world political and economic processes.
Мы рады видеть, что за прошедшее время понимание значимости этой группы в мировых политических и экономических процессах заметно выросло.

The ongoing transition in Iraq and the need for it to develop its political and economic processes require the cooperation of all parties.
Происходящий в настоящее время в Ираке переход и необходимость осуществить политический и экономический процессы требуют сотрудничества всех сторон.

Those issues were further exacerbated by the lack of capacity among indigenous peoples with respect to non-indigenous legal, political and economic processes.
Эти проблемы усугубляются отсутствием у коренных народов потенциала в отношении правовых, политических и экономических процессов некоренного характера.

Its architectural image, like a magic mirror, reflects all the historical, political and economic processes of the past and those still on-going in Russia the vast and multinational.
В архитектурном облике которого, как в волшебном зеркале, отражаются все исторические, политические и экономические процессы, происходившие и происходящие в огромной, многонациональной России.

According to the March 1993 Addis Ababa agreement, progress towards the establishment of the TNC is a critical step in accelerating the assumption by Somalis of responsibility for political and economic processes.
Как говорится в Аддис- Абебском соглашении, заключенном в марте 1993 года, прогресс на пути к созданию ВНС является важнейшим условием ускорения перехода к такому положению, когда сомалийцы будут нести ответственность за политические и экономические процессы.

As conflict over land and resource issues and marginalization from political and economic processes are two of the most challenging areas indigenous peoples face, the majority of cases and simulations in the training focus on these issues.
Поскольку разногласия по поводу землепользования и ресурсов и отстраненность от участия в политических и экономических процессах являются двумя наиболее острыми проблемами, с которыми сталкиваются коренные народы, большинство учебных занятий, сопровождающихся проведением имитационных упражнений, посвящены именно этим вопросам.

Last year was difficult for the legal business, because its development depends directly on current political and economic processes in the country.
Прошлый год стал сложным для юридического бизнеса, ведь его развитие напрямую зависит от текущих политических и экономических процессов в стране.

As conflict over land and resource issues, and marginalization from political and economic processes are two of the biggest challenges faced by indigenous peoples, the majority of cases and negotiation simulations in the training programme focus on these issues.
Поскольку конфликты, связанные с землями и ресурсами, и отстранение от политических и экономических процессов являются двумя основными проблемами, стоящими перед коренными народами, большинство тематических исследований и посвященных ведению переговоров занятий связаны именно с этими аспектами.

An inherent link therefore existed between the elimination of violence against women, their participation in political and economic processes and their empowerment to that end.
Таким образом существует неразрывная связь между ликвидацией насилия в отношении женщин, их участием в политических и экономических процессах и расширением их прав и возможностей в этих целях.

As conflict over land and resource issues, and marginalization from political and economic processes are two of the most challenging areas indigenous peoples continue to face, the majority of cases and negotiation simulations in the training programme focus on such matters.
Поскольку конфликты, связанные с землями и ресурсами, и отстранение от политических и экономических процессов являются двумя самыми трудными областями, с которыми по-прежнему сталкиваются коренные народы, большинство тематических исследований и посвященных ведению переговоров занятий связаны именно с такими вопросами.

NOVATEK was included on the List even though the Group does not conduct any business activities in Ukraine, nor does it have any impact on the political and economic processes taking place in this country.
НОВАТЭК» был включен в Список несмотря на то, что Группа не ведет бизнес на территории Украины и не оказывает влияния на политические и экономические процессы, происходящие в этой стране.

The seminar in Paris, which had once more shown the intimate links between political and economic processes, had been impressive for the frankness with which both the representatives of Palestinian authorities and those of United Nations agencies had tackled the issues and acknowledged the undoubted difficulties.
Парижский семинар, который еще раз продемонстрировал тесную связь между политическим и экономическим процессами, произвел большое впечатление благодаря той откровенности, с которой представители и палестинских властей, и учреждений Организации Объединенных Наций обсуждали вынесенные на рассмотрение вопросы и признавали наличие бесспорных трудностей.

Your societies cannot survive as tribes of chiefs and warriors; you must also have the feminine involved in social, political, and economic processes to sustain your societies into the centuries ahead.
Ваши общества не могут выжить как племена вождей и воинов; вы также должны иметь женское участие в социальных, политических и экономических процессах, чтобы поддерживать общества на предстоящие века.

The Chairperson of the State Committee on Women, Children and Family Issues, whose Committee was about to establish psychological support stations in the country, stressed the need to increase the involvement of internally displaced persons in all social, political and economic processes.
Председатель Государственного комитета по делам женщин, детей и семьи, в системе которого планируется создать в стране пункты психологической поддержки, подчеркивает необходимость более широкого привлечения внутренне перемещенных лиц ко всем социальным, политическим и экономическим процессам.

The United Nations University, through the World Institute for Development Economics Research, will organize a seminar on human settlements in the changing global political and economic processes and the World Bank will organize a colloquium on sustainability in urban development.
Университет Организации Объединенных Наций через Международный научно-исследовательский институт экономики и развития организует семинар по населенным пунктам в рамках изменяющихся глобальных политических и экономических процессов, а Всемирный банк проведет коллоквиум по устойчивому развитию городских районов.

As marginalization and exclusion from political and economic processes lead to alienation and poverty and constitute some of the root causes of conflict, enhancing capacity and opportunities for the meaningful participation of indigenous women and men in decision-making and political processes offers some concrete mechanisms for the prevention of violent conflict.
Поскольку маргинализация и отстранение от политических и экономических процессов приводят к отчуждению и нищете и являются одной из основных причин конфликтов, расширение прав и возможностей, необходимых для активного участия представителей коренных народов в принятии решений и политических процессах, позволяет создать ряд конкретных механизмов предотвращения, сопровождаемых насилием конфликтов.

United Nations University/World Institute for Development Economics Research Conference on Human Settlements in Changing Political and Economic Processes, Helsinki, 25-27 August 1995;
Конференция Университета Организации Объединенных Наций/ Международного научно-исследовательского института экономики развития по населенным пунктам в условиях меняющихся политических и экономических процессов, Хельсинки, 25- 27 августа 1995 года;

Among priority topics of the website are political and economic processes in Eurasia and America; integration concepts and strategies in the world; integration between the countries of the former Soviet Union; the search for models of effective economic integration; economic and political interaction between the countries of the CIS as well as with the rest of the world EU, United States etc.
Приоритетными темами Портала« Евразийский Дом» являются экономические и политические процессы в Евразии; концепции и стратегии интеграции в мире; региональные интеграционные образования на постсоветском пространстве, их текущая деятельность и перспективы развития; модели политической и экономической модернизации; экономическое и политическое взаимодействие стран СНГ с внешним окружением ЕС, США, КНР и др.

Unanimous adoption by the Assembly of the draft resolution we have submitted would send a clear signal of a political will to support the political and economic processes we are implementing in my country.
Единогласное принятие Ассамблеей представленного нами проекта резолюции явилось бы явным признаком политической воли в поддержку политических и экономических процессов, которые мы осуществляем в своей стране.

As marginalization and exclusion from political and economic processes lead to alienation and poverty and constitute some of the root causes of conflict, enhancing capacity and opportunities for the meaningful participation of indigenous women and men in decision-making and political processes constitute some concrete mechanisms for the prevention of violent conflict.
Поскольку маргинализация и изоляция от политических и экономических процессов ведут к отчуждению и нищете и сами являются одной из коренных причин, порождающих конфликты, наращивание потенциала и расширение возможностей для активного участия женщин и мужчин из числа коренного населения в принятии решений и политической жизни представляют собой конкретные механизмы предотвращения насильственных конфликтов.

In any case, poverty must be eradicated wherever it exists, both in the poorest countries as well as in middle-income countries, which are joining the global economy while undergoing fragile political and economic processes.
В любом случае нищету необходимо искоренять, где бы она ни распространялась, будь то в беднейших странах или в странах со средним доходом, которые интегрируются в глобальную экономику, проходя через непрочные политические и экономические процессы.

As marginalization and exclusion from political and economic processes lead to alienation and poverty and constitute some of the root causes of conflict, enhancing capacity and opportunities for the meaningful participation of indigenous women and men in decision-making and political processes comprise some concrete mechanisms for the prevention of violent conflict.
Поскольку маргинализация и отстранение от политических и экономических процессов приводят к отчуждению и нищете и являются одной из коренных причин конфликтов, расширение прав и возможностей, необходимых для активного участия женщин и мужчин из числа коренных народов в принятии решений и политических процессах, позволяет создать ряд конкретных механизмов для предотвращения сопровождаемых насилием конфликтов.

The parties expressed their support for the development of their cooperation within the framework of international organizations, forums, economic and trade blocs, with the view to more active participation in the global political and economic processes.
Стороны высказались за развитие своего сотрудничества в рамках международных организаций, форумов, экономических и торговых союзов с целью более активного участия в мировых политических и экономических процессах.

In another contribution to Habitat II, UNU/WIDER organized a Conference at Helsinki in August in cooperation with the Finnish Ministry of Environment on"Human Settlements in the Changing Global Political and Economic Processes.
Еще одним вкладом в подготовку Хабитат II явилась организованная УООН/ МНИИЭР в августе в Хельсинки в сотрудничестве с министерством по охране окружающей среды Финляндии конференция" Населенные пункты в рамках изменяющихся глобальных, политических и экономических процессов.

The foreign policy of Turkmenistan is determined by the national interests of our State and its people, and its main goal is civilized development on the basis of positive integration into global political and economic processes.
Внешнеполитический курс Туркменистана, определенный национальными интересами нашего государства и его народа, своей главной целью имеет цивилизованное развитие на основе позитивной интеграции в глобальные политические и экономические процессы.

The input of the United Nations University(UNU) to the preparatory process included international conferences on world cities and urban future, and human settlements in the changing global political and economic processes.
Вкладом Университета Организации Объединенных Наций( УООН) в подготовительный процесс явилось проведение международных конференций по темам" Города общемирового значения и будущее городов" и" Населенные пункты в условиях изменяющихся глобальных, политических и экономических процессов.