POLITICAL AND ECONOMIC STRUCTURES на Русском - Русский перевод

• политические и экономические структуры
• политических и экономических структур
• политических и экономических структурах

Примеры использования Political and economic structures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The political and economic structures of Norwegian homeownership changed in the 1980s and 90s.
Политические и экономические структуры норвежского домовладения изменились в 1980- х и 1990- х гг.

In spite of substantial efforts and sacrifices, our political and economic structures remain fragile and vulnerable.
Несмотря на большие усилия и жертвы, наши политические и экономические структуры остаются весьма хрупкими и уязвимыми.

Second, all social, political and economic structures and development policies are re-examined from the perspective of gender differentials.
Во-вторых, все социальные, политические и экономические структуры и стратегии в области развития пересматриваются с учетом гендерных различий.

The parties will cooperate in the processes of integration into the European political and economic structures, taking their national interests into account.
Стороны будут взаимодействовать в процессах интеграции в европейские политические и экономические структуры с учетом своих национальных интересов.

Bulgaria knows from experience the importance for the people of south-eastern Europe of having the prospect of full integration into mainstream European political and economic structures.
Болгария на своем опыте знает, что народам Юго-Восточной Европы важно иметь перспективу полной интеграции в основные европейские политические и экономические структуры.

We know target market of the European countries, political and economic structures, market conditions, which allow us to guarantee the quality of our services.
Мы отлично знаем целевой рынок европейских стран, политические и экономические структуры, рыночные условия, что позволяет нам гарантировать качество наших услуг.

Revolutions in a democracy are anathema and are a signal of the complete deterioration of the social, political and economic structures of that society.
Революции в демократии являются проклятием, и сигналом полного ухудшения социальных, политических и экономических структур этого общества.

Strengthen existing mechanisms in the current social, political and economic structures of the Fijian society to safeguard the rights of ethnic minorities(Solomon Islands);
Укрепить действующие механизмы в рамках существующих социальных, политических и экономических структур общества Фиджи в целях защиты прав этнических меньшинств( Соломоновы Острова);

In many cases, gender inequality is such an integral part of the socio-cultural fabric of society that it transcends age, class, social, political and economic structures.
Во многих случаях неравенство между полами является неотъемлемой частью социально- культурного устройства общества, пронизывая все возрастные, классовые, социальные, политические и экономические структуры.

It is a source of concern to the High Commissioner that political and economic structures created by paramilitaries in various areas and sectors of society remain in existence.
Верховного комиссара беспокоит то, что сохраняются политические и экономические структуры, созданные военизированными формированиями в различных регионах страны и общественных группах.

Among the positive effects of this cooperation have been a quickening in the pace of internal reforms and the process of integration into European political and economic structures.
Среди позитивных результатов этого сотрудничества было ускорение темпов осуществления внутренних реформ и процесса интеграции в европейские политические и экономические структуры.

It was now acknowledged that all social, political and economic structures and development policies should be designed so that women were not at a disadvantage.
В настоящее время признается необходимость разработки всех социальных, политических и экономических структур и политики в области развития таким образом, чтобы это не вело к ухудшению положения женщин.

Their political and economic reforms have had far-reaching effects on existing political and economic structures and their peoples' way of life.
Их политические и экономические реформы оказывают далеко идущее воздействие на существующие политические и экономические структуры и образ жизни их народов.

The political and economic structures created after the Second World War that sought to dominate the world have failed, in short, to promote justice and lasting security.
Короче говоря, политические и экономические структуры, созданные после второй мировой войны и направленные на достижение мирового господства, не смогли выполнить задачу обеспечения справедливости и прочной безопасности.

Tradition often perpetuated the situation of male power, but the way in which organizational, political and economic structures were constituted also had a decisive influence.
Традиции зачастую закрепляют власть мужчин, однако важным фактором воздействия является и внутреннее<< устройство>> организационных, политических и экономических структур.

Mr. SLABÝ(Czech Republic) said that his country, by signing or acceding to various international agreements, had proved its commitment to full integration into international political and economic structures.
Г-н СЛАБЫЙ( Чешская Республика) говорит, что его страна путем подписания различных международных соглашений или присоединения к ним доказала свою приверженность делу всесторонней интеграции в международные политические и экономические структуры.

With the sweeping changes that had taken place in Hungary's political and economic structures, two thirds of the Roma population had lost their jobs, as compared to only one tenth of the non-Roma population.
После радикальных преобразований в политических и экономических структурах Венгрии две трети цыган потеряли работу в отличие от всего лишь одной десятой части населения, не относящегося к цыганам.

The Parties will continue to offer each other support in the pursuit of their fundamental foreign policy priorities, namely integration into the European political and economic structures;
Стороны и впредь будут оказывать друг другу поддержку в реализации их основных внешнеполитических приоритетов, которыми является интеграция в европейские политические и экономические структуры;

Our efforts aiming at building a market economy and integrating our country into the European political and economic structures would be strongly helped by its supportive signals and actions.
Наши усилия, направленные на создание рыночной экономики и интеграцию нашей страны в европейские политические и экономические структуры, получили бы решительную поддержку благодаря его ободряющим сигналам и действиям.

This disrupted political and economic structures and raised expectations for fuller participation in the country's affairs in regions and groups that had been traditionally excluded from power, resulting in a struggle between different clans for a redistribution of power.
Это привело к развалу политических и экономических структур и усилению надежд на более активное участие в делах страны в регионах и среди группировок, которые были традиционно отстранены от власти, в результате чего между различными кланами возникла борьба за перераспределение власти.

The political-legal structure had become too rigid and insensitive to the cries of the overwhelming majority of the people, who wanted to be included in the social, political and economic structures of the country.
Политико-правовая структура стала чересчур косной и нечуткой к требованиям подавляющего большинства народа, которое хотело участвовать в социальных, политических и экономических структурах страны.

The situation points to how this system of male domination is rooted in socio-cultural norms and political and economic structures, using violence as a means of controlling women and combating their emancipation in a growing economy.
Ситуация свидетельствует о том, что эта система мужского доминирования коренится в социально- культурных нормах и политических и экономических структурах, использующих насилие в качестве средства управления женщинами и борьбы с их эмансипацией в условиях роста экономики.

As stated in the report of the Secretary-General(A/50/203), action taken by the international community to end oppression or bring about change by non-military means can have major ramifications for those who are already victimized by inequitable political and economic structures.
Как указывается в докладе Генерального секретаря( A/ 50/ 203), принимаемое международным сообществом решение положить конец угнетению или осуществить изменения невоенными средствами может иметь серьезные последствия для тех, кто уже и так страдает от несправедливых действий политических и экономических органов.

KIT systems are not objective, nor are they inherently good or bad, but instead are embedded in social, cultural, political and economic structures, and embody the values of the society in which they are created and applied.
Системы ЗНТ не являются объективными или изначально хорошими или плохими; наоборот, они являются составной частью социальных, культурных, политических и экономических структур и воплощают в себе ценности общества, в котором они создаются и применяются.

Given the fundamental role of culture in shaping political and economic structures, the promotion of dialogue among various cultures, on the basis of tolerance and respect for diversity, would result in the reduction of tensions and contribute to international peace and security.
Учитывая основополагающую роль культуры в формировании политических и экономических структур, развитие диалога между различными культурами на основе терпимости и уважения многообразия привело бы к ослаблению напряженности и содействовало бы укреплению международного мира и безопасности.

Establish preventive policies and protocols that address the root causes of Violence Against Women, including political and economic structures, systems of male dominance, and social tolerance for violence against women.
Разрабатывать превентивные стратегии и протоколы, направленные на ликвидацию коренных причин насилия в отношении женщин, включая политические и экономические структуры, системы мужского доминирования и существующую в обществе терпимость к насилию в отношении женщин.

For developing democracies, as South Africa, that are still plastic enough in their social, political and economic structures, the Second Paradigm of Democracy will offer a conscious process of embedding the values of social sustainability into their social, political and economic-financial policies and decision-making processes.
Для развивающихся демократий, таких как Южная Африка, которые по-прежнему достаточно пластичные в их социальных, политических и экономических структурах, Вторая Парадигма Демократии будет предлагать сознательный процесс встраивания ценностей социальной устойчивости в их социальные, политические и экономико- финансовые политики и процессы принятия решений.

Bearing in mind the need to establish and strengthen the rule of law as an essential element of reconstruction efforts, in order to support the emergence of stable social, political and economic structures and to protect human rights in the administration of justice.
Учитывая необходимость установления и укрепления законности как одного из важнейших элементов усилий по восстановлению с целью оказания поддержки формирующимся стабильным социальным, политическим и экономическим структурам и защиты прав человека при отправлении правосудия.

The Constitution recognized the existence of indigenous groups and communities, their social, political and economic structures, customs, languages, beliefs and traditions, and their right to the land and territories which they traditionally occupied.
В Конституции признается существование коренных групп и общин, их социальные, политические и экономические структуры, обычаи, языки, верования и традиции и их право на землю и территории, которые они традиционно занимают.

However, like most countries emerging from conflict and most of the economies currently undergoing liberalization in the West African subregion, Sierra Leone's political and economic structures were still fragile and required support.
Вместе с тем, как и в большинстве других стран Западной Африки, которые пытаются оправиться от последствий конфликта и экономика которых в настоящее время претерпевает процесс либерализации, политические и экономические структуры в Сьерра-Леоне по-прежнему являются весьма хрупкими и нуждаются в поддержке.