POLITICAL FRAGMENTATION на Русском - Русский перевод

• политической фрагментации
• политической раздробленности
• политическая фрагментация
• политической разобщенности

Примеры использования Political fragmentation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is political fragmentation dangerous in a society?
Опасна ли политическая раздробленность в обществе?

The degree of social inequality, cultural conflict and political fragmentation is growing.
Степень социального неравенства, культурного конфликта и политической фрагментации продолжает расти.

The result was often social and political fragmentation, and a sometimes weak and dependent civil society.
Это нередко приводило к социальной и политической раздробленности, а иногда- к слабости и зависимости гражданского общества.

Thus began a half-century-long period of Azerbaijani independence, albeit in a condition of deep political fragmentation and internal warfare.
Этот полувековой период абсолютной независимости Азербайджана, проходил в условиях глубокого политического раскола и внутренних междоусобиц.

Ethnic strife and political fragmentation are on the rise.
Усиливаются межэтнические столкновения и политическая раздробленность.

A review of Facebook and Twitter discussions reveals that'web elites', which are present in all ideological currents increase this political fragmentation.
Анализ социальных сетей Facebook и Т witter показывает, что элитарные ячейки, которые появляются во всех идеологических течениях, способны лишь увеличивать политическую раздробленность.

Tamerlane(Timur) and his successors ceased the religious and political fragmentation of Middle East in the XIV-XV centuries.
Религиозную и политическую раздробленность на Ближнем Востоке прекратили Тамерлан( Тимур) и его преемники в XIV- XV вв.

The political fragmentation of Italy, and the lack of an unified response to pressures from both France and Spain, made it highly susceptible to European politics and foreign invasions.
Политическая раздробленность Италии, а также отсутствие единого ответа на давление со стороны Франции и Испании, сделали регион очень восприимчивым к европейской политике и иноземным нашествиям.

Victory over those challenges can be won not through political fragmentation, finger-pointing and confrontation, but through cooperation.
Чтобы решить все эти проблемы мы должны преодолеть политическую раздробленность, прекратить перекладывать вину друг на друга, положить конец конфронтации и наладить сотрудничество.

Mr. SHAMBOS(Cyprus): The world community finds itself at the crossroads between peaceful coexistence and development, on the one hand, and relapse into ethnic strife and political fragmentation, on the other.
Г-н ШАМБОС( Кипр)( говорит по-английски): Международное сообщество оказалось на перекрестке между мирным сосуществованием и развитием, с одной стороны, и падением в пучину этнической вражды и политической раздробленности, с другой.

This is particularly pertinent in the case of so-called"failed States" where political fragmentation means that it is no longer possible to equate a State with its constituent parts.
Это особенно верно в случае тех государств, в которых политическая фрагментация уже не позволяет отождествлять государство с составляющими его частями.

Given the combination of political fragmentation in the South Caucasus and the confrontational political configurations as well as protracted status quo, any shock(internal or external) reverberates across the region.
С учетом того, что на Южном Кавказе мы имеем и политическую раздробленность, и конфронтационную политическую конфигурацию, и затянувшийся status quo, любой шок( внутренний или внешний) отзывается по всему региону.

There was a political power struggle within the central Government and a consequential political fragmentation and attempts to polarize the tribes in Darfur.
В центральных органах власти ведется борьба за политическую власть, и в этой связи происходит политическая фрагментация и предпринимаются попытки расколоть на противоположные лагеря племена в Дарфуре.

I am concerned over the continued political fragmentation of the country and would reiterate the need for all Ivorians to resolve political differences peacefully.
Я обеспокоен продолжающейся политической раздробленностью страны и хотел бы еще раз обратить внимание на необходимость для всех ивуарийцев решать свои политические разногласия мирным путем.

This is not, however, a cause for complacency, because unsupervised economic globalization coupled with an escalation of political fragmentation could ignite fierce conflict between economic blocs and social groups world wide.
Однако это не повод для самоуспокоения, потому что бесконтрольная экономическая глобализация в сочетании с эскалацией политической раздробленности могла бы разжечь яростный конфликт между экономическими блоками и социальными группами во всем мире.

The Church, during the time of the political fragmentation of Poland and the enormous progeny of the Piast dynasty, was the easiest way to develop influence in the fate of Silesia, by obtaining the prestigious(and profitable) Church dignities.
Во времена политической раздробленности Польши и огромного количества членов династии Пястов, церковная карьера была самым простым способом влиять на судьбу Силезии, путем получения престижных( и выгодных) церковных санов.

The present dilemma is how we can capitalize collectively on the advantage offered by economic globalization, while avoiding political fragmentation owing to the resurgence of religious and ethnic intolerance and chauvinistic nationalism.
Нынешняя дилемма заключается в том, как мы можем коллективно воспользоваться преимуществом, предлагаемым экономической глобализацией, избегая при этом политической раздробленности в силу возрождения религиозной и этнической нетерпимости и шовинистского национализма.

Mr. Hetteš Slovakia said that the international community had to face new problems arising from the globalization of the economy, such as, on the one hand, economic imbalances threatening international stability, sustainable development and economic integration efforts and, on the other, political fragmentation and continuing gender inequality.
Г-н ГЕТТЕШ( Словацкая Республика) говорит, что международное сообщество должно противостоять новым проблемам, вызванным глобализацией экономики, в том числе диспропорциям, угрожающим международной стабильности и устойчивому развитию, усилиям по экономической интеграции, с одной стороны, и политической раздробленности, с другой, продолжающемуся гендерному неравенству.

To fight social polarization and related cultural and political fragmentation, new modes of urban policy emerged, commonly summarized under the label urban governance.
В целях борьбы с социальной поляризацией и с соответствующей культурной и политической фрагментацией сформировались новые модели градостроительной политики, которая обычно кратко называется" городским управлением.

Indeed, imbalances in the world economy today pose serious challenges to future international stability: imbalances in the distribution of wealth, between the forces driving economic integration and political fragmentation, between humanity's impact on, and the capacities of, planetary life-support systems.
Более того, нынешние дисбалансы мировой экономики создают серьезные угрозы для будущей международной стабильности: дисбалансы в распределении богатства, несбалансированность сил экономической интеграции и политической фрагментации, дисбалансы между воздействием человечества на общепланетарные системы жизнеобеспечения и возможностями таких систем.

At the same time, it should be understood that, given the political fragmentation and disunity of Central Asia, Ankara's attempts to form a common regional agenda remains limited.
Вместе с этим, следует понимать, что с учетом политической фрагментарности и разобщенности государств Центральной Азии, попытки Анкары по формированию общей региональной повестки остаются ограниченными.

The importance and topicality of managing imbalances in regional development are postulated by that they provoke emergence and intensification of contradictions in reconciling the economic interests between regions, as well as between center and regions, increasing political fragmentation, economic disintegration and social explosions.
Важность и актуальность управления диспропорциями в региональном развитии обусловлены тем, что они провоцируют возникновение и нарастание противоречий в согласовании экономических интересов как собственно между регионами, так и между центром и регионами, усиление политической разобщенности, экономическую дезинтеграцию и социальные взрывы.

Paradoxically, the ever-greater integration of the world economy has been accompanied by increasing political fragmentation. The cold war was not just an ideological geopolitical struggle; the cold war imposed identities that transcended nationalism.
Как это ни парадоксально, но растущая интеграция мировой экономики сопровождалась большей политической фрагментацией." Холодная война" была не просто идеологической геополитической борьбой;" холодная война" навязала отличительные элементы, выходящие за рамки национализма.

Although the implementation of a permanent framework for dialogue with the participation of most political parties represents a decisive step in this regard, the non-participation of the main opposition party, the FPI, reflects the extent of the political fragmentation resulting from the protracted political crisis in Côte d'Ivoire.
Если создание постоянных рамок для ведения диалога с участием большинства политических партий является в этом отношении решающим этапом, неучастие основной оппозиционной политической партии, ИНФ, служит отражением широты политической раздробленности, унаследованной от долгого политического кризиса в Кот- д' Ивуаре.

It signals a strategy of overcoming social polarization and political fragmentation by making the city an inclusive organization, where local government, private business and voluntary organizations work together to create a city that is both sustainable and liveable.
Это обусловливает необходимость стратегии преодоления социальной поляризации и политической фрагментации за счет превращения города в инклюзивную структуру, в рамках которой местные органы власти, частные предприятия и добровольные организации работают сообща над тем, чтобы сделать город устойчивым и комфортным для жизни.

It is paradoxical indeed that the increased interdependence dictated by the developments that are taking place at the present time should go hand in hand with political fragmentation and clash of interests as individual States pursue their own narrow interests and ambitions.
Действительно парадоксально, что возросшая взаимозависимость, обусловленная событиями, происходящими в настоящее время, должна сопровождаться политическим расколом и столкновением интересов, поскольку отдельные государства преследуют свои собственные узконациональные интересы и цели.

Thus, normatively, urban governance signals a strategy for overcoming social polarization and political fragmentation, and making the city an inclusive organization, where actors representing local government, private business and voluntary organizations work hand in hand to create a city that is both sustainable and liveable.
Таким образом, в нормативном отношении городское управление олицетворяет собой стратегию преодоления социальной поляризации и политической фрагментации и превращения города в инклюзивную структуру, в рамках которой субъекты, представляющие местное управление, частный бизнес и добровольные организации, сообща работают над тем, чтобы сделать город и устойчивым, и жизнепригодным.

On 4 December 1994, OC Intelligence, Maj.- Gen. Uri Saguy, reportedly told the Cabinet that there were clear signs of" Lebanonization" in the Gaza Strip, manifested through the formation of armed militias that were already or potentially fighting each other." Lebanonization" meant an absence of effective central authority, political fragmentation caused by divisiveness and a lack of legitimacy, a proliferation of armed militias and the consequent and inevitable failure to regulate economic life.
Декабря 1994 года начальник разведки генерал-майор Ури Сагуй, как сообщалось, информировал кабинет о наличии явных признаков" ливанизации" сектора Газа, проявляющейся в формировании вооруженных милицейских подразделений, которые уже воюют друг с другом или являются потенциальными противниками." Ливанизация" означает отсутствие эффективной центральной власти, политическую фрагментацию, вызванную разногласиями и отсутствием законности, появление все более многочисленных вооруженных милицейских подразделений и как следствие неизбежную неспособность регулировать экономическую жизнь.

The Council of Representatives also approved AlAbadi's proposed ministerial programme, which focused on reforms to tackle issues such as political fragmentation along sectarian lines, corruption, the restructuring of the armed forces, and institutional and legal reform to counter discrimination and human rights abuses.
Совет представителей также утвердил предложенную аль- Абади министерскую программу реформационной направленности, призванную решать такие задачи, как преодоление политической разобщенности по конфессиональному признаку, борьба с коррупцией, перестройка вооруженных сил и институционально- правовая реформа в целях противодействия дискриминации и нарушениям прав человека.

At the time the Duke of Holstein-Gottorp was a vassal of the Kingdom of Denmark, but the dukes of Schleswig-Holstein were perennial enemies to their Danish suzerains, and the political fragmentation of the region and the ongoing conflict over its rightful rule posed an insurmountable obstacle to such a large project.
В то время герцог Гольштейн- Готторпский был вассалом Королевства Дании, но герцоги Шлезвиг- Гольштейн были постоянными врагами своих датских сюзеренов, и политическая фрагментация региона и продолжающийся конфликт из-за его законного правления представляли собой непреодолимое препятствие для такого масштабного проекта.