POLITICAL OR IDEOLOGICAL на Русском - Русский перевод

• политических или идеологических
• политическим или идеологическим
• политического или идеологического
• политической или идеологической

Примеры использования Political or ideological на Английском языке и их переводы на Русский язык

Political or ideological conviction.
Политических или идеологических убеждений.

Kidnapping for political or ideological purposes;
Похищение в политических или идеологических целях;

This ishardly surprising, for even the Nazis were hard-pressed to find a political or ideological message in his music.
И это не удивительно, поскольку даже нацисты затруднялись найти политический или идеологический подтекст в музыке Эгка.

Kidnapping for political or ideological purposes, including the obtaining of publicity for a particular cause;
Похищения по политическим или идеологическим мотивам, в том числе в целях пропаганды какой-либо идеи41;

These rights may not be restricted in view of political or ideological motives.
Эти права нельзя ограничивать по политическим или идеологическим мотивам.

We must prevent political or ideological beliefs from interfering in that task of basic humanity.
Мы не должны допустить, чтобы политические или идеологические взгляды мешали решению этой общечеловеческой проблемы.

Insert LII of the same article ensures that foreigners shall not be extradited on the basis of political or ideological crime.
В пункте LII этой же статьи иностранцам гарантируется невыдача другому государству по политическим или идеологическим мотивам.

Poor planning: there was no political or ideological preparation for the coup.
Плохое планирование- не было никакой политической или идеологической подготовки переворота.

We have free elections, but lack the open social forum to allow all citizens freely to make political or ideological contribution.
Мы проводим свободные выборы, но у нас нет открытого общественного форума, позволяющего гражданам свободно вносить свой политический или идеологический вклад.

This means that if a person is punished for a political or ideological crime, members of his or her family are also punished.
Это означает, что если какого-либо человека наказывают за политическое или идеологическое преступление, то наказанию подлежат и члены его или ее семьи.

The report confirmed that the prisoners were being treated decently and that no prisoners were being held for political or ideological reasons.
В докладе подтверждается надлежащее обращение с заключенными и отсутствие узников, отбывающих наказание за преступления на политической или идеологической почве.

It is alleged that international networks motivated by political or ideological factors supply arms to groupings in Somalia.
Предполагается, что международные сети, руководствующиеся политическими или идеологическими мотивами, поставляют оружие группировкам в Сомали.

We are convinced that national reconciliation and unity are based on respect for all sectors of society irrespective of political or ideological position.
Мы убеждены в том, что национальное примирение и единство основываются на уважении всех слоев общества, вне зависимости от политической или идеологической позиции.

In spite of political or ideological differences, the international community has, in general terms, demonstrated firmness and unity in the fight against acts of terror.
Несмотря на политические или идеологические различия, международное сообщество в целом продемонстрировало твердость и единство в борьбе с актами террора.

It should seek to enact sustainable solutions without any political or ideological obstacles imposed by host countries.
Оно должно стремиться к принятию устойчивых решений без каких-либо политических или идеологических препятствий, создаваемых принимающими странами.

Whatever political or ideological differences divided people in the past, today's biggest and most glaring divide is between those who are poor and those who are not.
Какие бы политические или идеологические различия ни разделяли людей в прошлом, наибольший и особенно заметный водораздел проходит сегодня межу теми, кто беден и кто живет в достатке.

The dismissal of an individual without just cause and/or for political or ideological reasons is prohibited.
Применительно к индивидуальным увольнениям следует отметить, что необоснованные увольнения или увольнения по политическим или идеологическим мотивам запрещаются.

In our country there are no political or ideological murders- all murders are carried out because of money," deputy leader of the Duma committee on security Mikhail Grishankov told Profil.
У нас в стране нет политических или идеологических убийств- все убийства совершаются из-за денег,- заявил замруководителя комитета Госдумы по безопасности Михаил Гришанков журналу Профиль.

Article 5, LII, of Brazilian Constitution states that"extradition of a foreigner on the basis of political or ideological crime shall not be granted.
Статья 5, LII, Конституции Бразилии запрещает выдачу иностранца, обвиняемого в совершении политического или идеологического преступления.

With the collapse of the Iron Curtain, there are now no political or ideological obstacles in the way of creating a truly global economy based on the principles of the market.
Сейчас, когда обрушился" железный занавес", больше не существует политических или идеологических препятствий на пути создания подлинно глобальной экономики, основанной на рыночных принципах.

For that reason and others discussed above, the Tribunal must show that it can adjudicate cases in a way that is impartial, fair and immune from political or ideological bias.
В силу этой причины и других причин, указанных выше, Трибунал должен продемонстрировать, что он может разрешать дела беспристрастным, справедливым и не зависящим от политических или идеологических соображений образом.

The practice of collective punishment, where members of the family of a person punished for a political or ideological crime were also punished, had been documented by various sources.
Практика коллективного наказания, при которой члены семьи того или иного лица, осужденного за политическое или идеологическое преступление, также подлежат наказанию, была документально зарегистрирована различными источниками.

The fundamental principle of education in Macau states that all the residents of the Territory have the right to education, irrespective of race, creed or political or ideological opinion.
Основополагающий принцип системы образования в Макао заключается в том, что все жители территории имеют право на образование независимо от их расы, убеждений, политических или идеологических взглядов.

For the most part, however, these acts to further economic, political or ideological objectives were usually very localized and intended to disrupt the flow of energy and create economic hardship.
Однако большинство из этих актов, преследовавших экономические, политические или идеологические цели, обычно носили весьма локальный характер и были направлены на нарушение энергетических потоков и создание экономических трудностей.

The Special Rapporteur seemed to suggest that it referred to the duty of those responding to disasters to avoid any political or ideological actions towards the receiving State.
Судя по всему, Специальный докладчик предлагает определить его как обязанность тех, кто принимает меры реагирования на бедствие, избегать каких-либо политических или идеологических действий по отношению к принимающему помощь государству.

For the most part, however, these acts aimed at furthering economic, political or ideological objectives were usually localized and intended to disrupt the flow of energy and create economic hardship.
Однако в большинстве случаев эти акты, направленные на достижение экономических, политических или идеологических целей, как правило, имели локальный характер и имели целью нарушения подачи энергии и создание экономических затруднений.

It is meant to inflict dramatic and deadly injury on civilians and to create an atmosphere of fear, generally for a political or ideological(whether secular or religious) purpose.
Он предназначен для неожиданного причинения смертоносных увечий мирным жителям и создания атмосферы страха в целом ради достижения какой-либо политической или идеологической( будь то религиозной или нерелигиозной) цели.

Such interpretations of Aboriginal history are disputed by a few historians such as Keith Windschuttle as being exaggerated or fabricated for political or ideological reasons.
Такая интерпретация истории аборигенов оспаривается многими консерваторами, такими как бывший премьер-министр Австралии Джон Говард, и считается ими преувеличенной или сфабрикованной по политическим или идеологическим причинам.

For example, States may wish to ensure representation of the entire political or ideological spectrum, while others may not.
Например, одни государства могут считать желательным обеспечить представительство в комиссии всего политического или идеологического спектра, тогда как другие могут придерживаться противоположной точки зрения.

Another development of major importance which must be seen as positive concerns the existence of persons imprisoned or detained for political offences or on political or ideological grounds.
Другим важным фактом, заслуживающим положительной оценки, является отсутствие лиц, заключенных под стражу или задержанных за политические преступления или по политическим или идеологическим мотивам.