POLITICAL PROCESS IN SOMALIA на Русском - Русский перевод

• политического процесса в сомали
• политическому процессу в сомали
• политический процесс в сомали

Примеры использования Political process in somalia на Английском языке и их переводы на Русский язык

My Special Envoy's mission has shown that the political process in Somalia is at another critical juncture.
Миссия моего Специального посланника показала, что политический процесс в Сомали переживает еще один критический этап.

The Peace and Security Council also urged the United Nations Security Council to play an active role to assist the political process in Somalia.
Совет мира и безопасности также настоятельно призвал Совет Безопасности Организации Объединенных Наций играть активную роль в содействии политическому процессу в Сомали.

Assist also in the ongoing political process in Somalia, which should culminate in the installation of a democratically elected government;
Содействие также в осуществлении текущего политического процесса в Сомали, кульминацией которого должен стать приход к власти демократически избранного правительства;

These mark a welcome departure from the internal squabbles within the Transitional Federal Institutions that characterized the political process in Somalia during the early part of 2011.
Они знаменуют отрадный отход от обстановки внутренних распрей среди переходных федеральных органов, которая была характерна для политического процесса в Сомали в начале 2011 года.

Council members, among other aspects, noted that the political process in Somalia was at a critical phase, with only three months to go until the end of the transitional period on 20 August.
Члены Совета, в частности, отметили, что политический процесс в Сомали находится на критическом этапе, поскольку до конца переходного периода 20 августа осталось всего лишь три месяца.

The Security Council also reiterates its support for the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, for his efforts towards advancing the political process in Somalia.
Совет Безопасности вновь заявляет также о своей поддержке усилий Специального представителя Генерального секретаря гна Ахмаду ульд Абдаллаха по продвижению вперед политического процесса в Сомали.

I would like to welcome the success achieved in the political process in Somalia and the noticeable improvement in security conditions.
Я хочу с удовлетворением отметить успехи, достигнутые в рамках политического процесса в Сомали, и заметное улучшение обстановки в стране в плане безопасности.

The Council also reiterates its support for the Special Representative of the SecretaryGeneral for Somalia, Mr. Ahmedou OuldAbdallah, for his efforts towards advancing the political process in Somalia.
Совет вновь заявляет также о своей поддержке усилий Специального представителя Генерального секретаря по Сомали гна Ахмаду ульд Абдаллаха по продвижению вперед политического процесса в Сомали.

We welcome the recent Security Council resolution 1772(2007), which supports the political process in Somalia and the role of the African Union Mission in Somalia AMISOM.
Мы приветствует недавно принятую Советом Безопасности резолюцию 1772( 2007), в которой выражена поддержка политическому процессу в Сомали и роли Миссии Африканского союза в Сомали АМИСОМ.

Noting that the political process in Somalia is at a critical phase, with only two months before the end of the transitional period, which will end on 20 August 2012, and looking towards the selection of a successor Government.
Отмечая, что политический процесс в Сомали находится на критическом этапе и что осталось лишь два месяца до окончания переходного перехода, который завершится 20 августа 2012 года, и ожидая избрания последующего правительства.

The members of the Security Council and Peace and Security Council noted that the political process in Somalia was at a critical phase, with only two months to go until the end of the transitional period on 20 August 2012.
Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности отметили, что политический процесс в Сомали находится на критическом этапе, поскольку до конца переходного периода 20 августа 2012 года осталось всего лишь два месяца.

At the same time, I note that the Council has not yet made a decision to deploy a peacekeeping operation, and that there remains uncertainty about whether peacekeeping is the right tool to support the political process in Somalia.
В то же время я отмечаю, что Совет еще не принял решения о развертывании операции по поддержанию мира и что попрежнему сохраняется неопределенность относительно того, является ли поддержание мира правильным инструментом для поддержки политического процесса в Сомали.

The members of the Council endorsed the political process in Somalia, and efforts by President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed and the Transitional Federal Government to achieve peace and stability in the country.
Члены Совета высказались в поддержку политического процесса в Сомали и усилий президента Шейха Шарифа Шейха Ахмеда и переходного федерального правительства по обеспечению мира и стабильности в стране.

The normalization of relations between UNOSOM II and SNA allowed my Acting Special Representative to facilitate the negotiations to respond to the deteriorating security situation at Kismayo and to help advance the political process in Somalia.
Нормализация отношений между ЮНОСОМ II и СНА предоставила исполнявшему обязанности моего Специального представителя возможность содействовать переговорам, с тем чтобы отреагировать на ухудшение положения в плане безопасности в Кисмайо и способствовать развитию политического процесса в Сомали.

This decision by the Peace and Security Council came at a time of renewed efforts regarding the political process in Somalia, as shown by the opening, a few weeks ago, in Mogadishu, of the National Reconciliation Congress.
Совет мира и безопасности принимает это решение в период активизации усилий в поддержку политического процесса в Сомали, о чем свидетельствует открытие в Могадишо несколькими неделями ранее Национальной конференции по примирению.

As part of my efforts to move the political process in Somalia forward and to sustain international attention to the political, security, humanitarian assistance and development needs of Somalia, the Government of Turkey and I jointly convened the Istanbul Conference from 21 to 23 May 2010.
В рамках моих усилий по продвижению политического процесса в Сомали и по обеспечению дальнейшего уделения международного внимания потребностям Сомали в политической области, в области безопасности, в гуманитарной помощи и в области развития правительство Турции и я совместно созвали Стамбульскую конференцию 21- 23 мая 2010 года.

On the same date, the Council issued a statement to the press, in which the members of the Council noted that the political process in Somalia was at a critical phase, with only three months to go until the end of the transitional period on 20 August.
В тот же день Совет принял заявление для прессы, в котором члены Совета Безопасности отметили, что политический процесс в Сомали находится на критическом этапе, так как до конца переходного периода 20 августа остается только три месяца.

WELCOMES the progress made in the political process in Somalia, particularly the signing, on 19 August and 26 October 2008 respectively, of the Djibouti Agreement and the Agreement on the Modalities for the Cessation of Armed Confrontation, as well as the decision to establish an inclusive and expanded Parliament and a Unity Government.
Приветствует прогресс, достигнутый в политическом процессе в Сомали, в частности заключение 19 августа и 26 октября 2008 года соответственно Джибутийского соглашения и Соглашения об условиях прекращения вооруженной конфронтации, а также решение сформировать представительный и расширенный парламент и создать правительство единства.

Furthermore, as noted in paragraphs 49 and 50 below, UNSOA provides administrative support to the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS), whose mandate is to advance the political process in Somalia and coordinate activities of the United Nations in the field.
Кроме того, как отмечается в пунктах 49 и 50 ниже, ЮНСОА оказывает административную поддержку Политическому отделению Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС), мандат которого заключается в продвижении политического процесса в Сомали и координации деятельности Организации Объединенных Наций на местах.

We reiterate our full support for the Council's call for a broad and inclusive political process in Somalia, as well as for international assistance to the AU, in order to pave the way for the transformation of AMISOM into a United Nations peacekeeping operation.
Мы вновь полностью поддерживаем призыв Совета приступить к широкому и всеобщему политическому процессу в Сомали, а также оказать АС международную помощь, которая позволила бы преобразовать АМИСОМ в миротворческую операцию Организации Объединенных Наций.

The report covers developments since my previous report, of 25 June(S/2007/381), including the progress and outcome of the National Reconciliation Congress, as well as efforts to promote an all-inclusive political process in Somalia pursuant to the request of the Security Council in its resolution 1772 2007.
В докладе освещаются события, происшедшие со времени представления моего предыдущего доклада от 25 июня( S/ 2007/ 381), включая ход и итоги Национальной конференции по примирению, а также усилия по поощрению всеохватного политического процесса в Сомали в соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 1772 2007.

Stresses the need for broad-based and representative institutions reached through an all-inclusive political process in Somalia, as envisaged in the Transitional Federal Charter, in order to consolidate stability, peace and reconciliation in the country and ensure that international assistance is as effective as possible;
Подчеркивает необходимость создания благодаря всеохватному политическому процессу в Сомали представительных органов на широкой основе, как это предусмотрено в Переходной федеральной хартии, в целях укрепления стабильности, мира и процесса примирения в стране и обеспечения того, чтобы международная помощь была как можно более эффективной;

Welcoming the Secretary-General's support for a comprehensive United Nations strategic approach for peace and stability in Somalia, aligning and integrating political, security and programmatic efforts in a sequenced and mutually reinforcing way, and endorsing ongoing work by the United Nations to support the political process in Somalia and to determine options for re-locating United Nations staff to Somalia..
Приветствуя поддержку Генеральным секретарем всеобъемлющего стратегического подхода Организации Объединенных Наций к достижению мира и стабильности в Сомали, в котором последовательно и взаимоподкрепляющим образом увязываются и согласуются политические усилия и усилия в области безопасности и осуществления программ, и одобряя деятельность Организации Объединенных Наций, проводимую в поддержку политического процесса в Сомали и в целях определения вариантов перевода в Сомали персонала Организации Объединенных Наций.

On 12 February, in consultations of the whole, the Council heard briefings by the Under-Secretary-General for Political Affairs, B. Lynn Pascoe, who gave an update regarding the political process in Somalia, and by the Under-Secretary-General for Field Support, Susana Malcorra, on the United Nations logistical support package for AMISOM, on the basis of the Secretary-General's letter S/2009/60.
Февраля на консультациях полного состава Совет заслушал брифинги заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Б. Линна Пэскоу с обновленной информацией, касающейся политического процесса в Сомали, а также заместителя Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки Сусаны Малькорры о пакете мер Организации Объединенных Наций по материально-технической поддержке АМИСОМ на основе письма Генерального секретаря S/ 2009/ 60.

Underlining the importance for stability in Somalia of broad-based and representative institutions and of an inclusive political process, commending the crucial efforts of the League of Arab States and the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) to promote and encourage political dialogue between the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts, expressing its full support for these initiatives, and affirming its readiness to assist as appropriate an inclusive political process in Somalia.
Особо отмечая важность стабильности сформированных на широкой основе представительных органов в Сомали и всеобъемлющего политического процесса, высоко оценивая исключительно важные усилия Лиги арабских государств и Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) по стимулированию и поощрению политического диалога между переходными федеральными органами и Союзом исламских судов, заявляя о своей полной поддержке этих инициатив и подтверждая свою готовность оказать при необходимости содействие всеобъемлющему политическому процессу в Сомали.

In that regard, the United Nations firmly supports the view of the African Union that significant progress has been made in the efforts to facilitate a credible and inclusive political process in Somalia and that on this basis more can be done by the international community to support Somali efforts at bringing lasting peace and security to the country.
В этой связи Организация Объединенных Наций решительно поддерживает мнение Африканского союза о том, что достигнут существенный прогресс в усилиях по содействию обеспечению заслуживающего доверия и всеохватного политического процесса в Сомали и что на этой основе международное сообщество может сделать еще больше в поддержку усилий Сомали в интересах прочного мира и безопасности в стране.