POLITICAL WILL TO IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• политическую волю осуществлять
• политическую волю выполнять
• политическая воля для осуществления
• политическую волю осуществить

Примеры использования Political will to implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, the political will to implement existing conventions was lacking.
К сожалению, не достает политической воли к осуществлению существующих конвенций.

Innovative and action-oriented approaches were needed, plus the political will to implement them.
Необходимы новаторские и действенные подходы, а также политическая воля для их осуществления.

Equally essential is the political will to implement comprehensive demand reduction programmes.
Столь же необходимым является желание политиков осуществлять комплексные программы сокращения спро са.

The Committee commends the Government for its expressed political will to implement the Convention.
Комитет выражает признательность правительству за выраженную им политическую волю осуществлять положения Конвенции.

First, there was political will to implement the recommendation relating to health insurance(91.7), and discussions thereon had begun.
Во-первых, в стране имеется политическая воля, с тем чтобы осуществить рекомендацию, касающуюся медицинского страхования( 91. 7), причем этот вопрос уже обсуждается.

Clearly, the Government of Burundi had a strong political will to implement the Convention.
Вполне очевидно, что правительство Бурунди имеет огромную политическую волю осуществлять положения Конвенции.

The adoption of the Strategy for Government Cooperation with the Civil Society Sector for 2007-2011 is a welcome development and has the potential to institutionalize consultation with civil society if there is the political will to implement it.
Позитивным моментом является Стратегия сотрудничества правительства с сектором гражданского общества на 2007- 2011 годы, которая может помочь институционализировать процесс консультаций с гражданским обществом при наличии политической воли для ее осуществления.

There is only one possible approach: the political will to implement our respective commitments.
Существует только один возможный подход- политическая воля к осуществлению наших соответствующих обязательств.

The aim of the conference is twofold: to formulate a comprehensive, global action plan and to forge the necessary political will to implement it.
Перед конференцией стоит двойная задача: сформулировать всеобъемлющий глобальный план действий и мобилизовать необходимую волю для ее осуществления.

They also resolved to demonstrate the necessary political will to implement the Regional Annex for Africa.
Они также постановили проявить необходимую политическую волю в целях осуществления регионального приложения для Африки.

In regard to ILO Convention No. 169, he noted that Chile had not ratified it, and in Argentina it had been ratified but without the political will to implement it.
Что касается Конвенции МОТ№ 169, то он отметил, что Чили не ратифицировала ее, а Аргентина ратифицировала, но не проявляет политической воли к ее осуществлению.

At the same time, Poland wishes to express its political will to implement this concept in its national policy.
Одновременно Польша хотела бы выразить свою политическую волю осуществить эту концепцию в своей национальной политике.

After more than a decade of experience in implementing the Convention on the Rights of the Child, this is a perfect occasion for us to reaffirm the commitment and the political will to implement that important international treaty.
После того, как в течение более десятилетия был накоплен опыт в плане осуществления положений Конвенции о правах ребенка, нам предоставляется прекрасная возможность вновь подтвердить обязательство и политическую волю выполнять этот важный международный документ.

President of the ICAO Council: There is a political will to implement a strategy for carbon neutral growth in the aviation industry.
Президент совета ICАО: Существует политическая воля реализовать стратегию углеродно- нейтрального прироста в авиации.

In India's view, the main problem was that the developed countries lacked the political will to implement the Convention.
По мнению Индии, основная проблема заключается в отсутствии у развитых стран политической воли осуществить эту Конвенцию.

However, there had not been the necessary political will to implement the commitments undertaken in the area of financial and technological assistance.
Однако, отсутствовала необходимая политическая воля, чтобы выполнить принятые обязательства по финансовому и техническому содействию.

Ms. Schöpp-Shilling said the measures and legislation adopted by the State party showed a clear political will to implement the Convention.
Г-жа Шепп- Шиллинг говорит, что меры и законодательство, принятые государством- участником, явно свидетельствуют о наличии политической воли осуществить положения Конвенции.

We expect this process to increase the political will to implement internationally agreed strategies for sustainable development.
Мы надеемся, что благодаря этому процессу произойдет укрепление политической воли в отношении осуществления согласованных на международном уровне стратегий обеспечения устойчивого развития.

National and regional forest law enforcement and governance initiatives are hampered by limited political will to implement agreements.
Реализация на национальном и региональном уровнях инициатив в области правоприменения и управления в сфере лесного хозяйства сдерживается ограниченной политической волей выполнять соглашения.

France is convinced that we must reaffirm our collective political will to implement and deepen our commitment to the values espoused at the Copenhagen Summit.
Франция убеждена в том, что мы должны вновь подтвердить свою общую политическую волю выполнять и углублять свои обязательства в отношении тех ценностей, которые были провозглашены на Встрече в Копенгагене.

Other obstacles are the resistance that some stakeholders may have to incentive reform, and the limited political will to implement the required actions.
К числу прочих препятствий относится сопротивление, которое некоторые субъекты деятельности могут оказывать реформе стимулов, а также недостаточная политическая воля для осуществления требуемых действий.

Turkey expects Greece to reaffirm its readiness and political will to implement fully all the confidence-building measures enumerated in the 1988 Memoranda of Understanding, as well as those proposed by the Secretary-General.
Турция надеется, что Греция подтвердит свою готовность и политическую волю осуществлять в полном объеме все меры укрепления доверия, перечисленные в меморандумах о понимании 1988 года, а также меры укрепления доверия, предложенные Генеральным секретарем.

In addition, participants recognized the need to strengthen political will to implement existing policies.
Кроме того, участники признали необходимость усиления политической воли к реализации на практике существующей политики.

The Organization's efforts must be underpinned by a firm political will to implement all anti-terrorism measures to the fullest extent possible, in order to safeguard the security, stability and economic and social development of all peoples.
Усилия Организации должны подкрепляться твердой политической волей осуществлять в максимально возможной степени все меры по борьбе с терроризмом в целях обеспечения безопасности, стабильности и экономического и социального развития всех народов.

It was essential that the international community should summon the political will to implement the new debt relief strategies.
Международному сообществу необходимо проявить политическую волю с целью осуществления новых стратегий по облегчению долгового бремени.

Call on UN Member States to renew their commitment and political will to implement General Assembly decisions and resolutions on a non-selective and non-discriminatory basis, since the failure to do so is at the root of many unresolved questions;
Призвать государства- члены Организации Объединенных Наций подтвердить свое твердое желание и политическую волю выполнять решения и резолюции Генеральной Ассамблеи на неизбирательной и недискриминационной основе, поскольку их невыполнение лежит в основе многих нерешенных вопросов;

She noted the suggestion that her Government should withdraw its reservations to the Convention, and assured the Committee of Tunisia's political will to implement the instrument in all its aspects.
Она принимает к сведению предложение о том, чтобы ее правительство сняло свои оговорки к Конвенции, и заверяет Комитет в наличии у Туниса достаточной политической воли осуществить этот документ во всех его аспектах.

The international community must find the collective political will to implement agreed commitments effectively.
Международное сообщество должно обрести коллективную политическую волю для эффективного осуществления согласованных обязательств.

We look forward to working together to move ahead and to improve the capacity of the United Nations to fulfil our common objectives on the basis of firm political will to implement the commitments agreed upon in that document.
Мы готовы работать с другими с тем, чтобы идти вперед и укрепить потенциал Организации Объединенных Наций с целью достижения наших общих целей на основе твердой политической воли выполнить согласованные в этом документе обязательства.

To remain legitimate it is also important that there be strong political will to implement the previous resolutions and decisions of the Assembly.
Для сохранения ее легитимности также необходимо наличие политической воли к выполнению ранее принятых ею резолюций и решений.