POLITICAL WILLINGNESS на Русском - Русский перевод

• политической готовности
• политическая воля
• политическую готовность
• политическая готовность
• политической воли

Примеры использования Political willingness на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am sure that we have the knowledge, experience and political willingness to implement these decisions.
Убежден, что у нас есть знания, опыт и политическая воля эти решения реализовать.

He identified two approaches, one bottom-up and the other top-down, that could contribute to creating the political willingness.
Он указал два подхода: один по принципу" снизу вверх" и другой по принципу" сверху вниз", которые содействуют формированию политической готовности.

They also acknowledged that a strong political willingness is required to implement this mechanism.
Они также отметили, что для создания этого механизма требуется сильная политическая воля.

Progress often depends on the political relationship between riparian countries and on political willingness.
Прогресс часто зависит от политических взаимоотношений между прибрежными странами и от их политической воли.

The success of the reforms will depend on our political willingness to deliver the expected results.
Успех этих реформ будет зависеть от нашей политической воли добиваться желаемых результатов.

Putting limited restrictions on the use of outer space by relying on international pressure and national political willingness.
Опираясь на международный нажим и национальную политическую готовность, установление урезанных ограничений на использование космического пространства.

Depends on political willingness to leverage SDRs and technical design so as to preserve status of SDRs as reserve asset.
Это зависит от наличия политической воли использовать СДР в качестве кредитного плеча и технического оформления в целях сохранения статуса СДР как резервного актива.

If there is to be any chance of progress, there will have to be a greater political willingness to entertain movement and compromise.
Для того чтобы получить какую-либо возможность для продвижения вперед, нужно будет иметь более серьезную политическую готовность поддерживать движение и идти на компромисс.

Political willingness and leadership play a crucial role in making it possible to devote efforts and resources to environmental improvements.
Политическая готовность и умелое руководство играют решающую роль в создании условий для направления усилий и ресурсов на цели улучшения состояния окружающей среды.

However, the consultations spanning the last two years have not attracted the necessary political willingness and have thus achieved no substantive progress.
Однако консультации за последние два года не были подкреплены необходимой политической готовностью и, таким образом, не достигли существенного прогресса.

Pro-poor policies require strong political willingness and active lobbying, such as is usually conducted by civil society organizations.
Для осуществления политики в интересах неимущих требуются энергичная политическая воля и активное лоббирование, которое обычно проводится организациями гражданского общества.

That implies full implementation of existing arms control and disarmament agreements, as well as a political willingness to contemplate further steps.
Это предполагает полное выполнение существующих соглашений в области контроля над вооружениями и разоружения, а также политическую готовность к принятию дальнейших мер.

Core activity, funded by regular budget and political willingness by member-states to have EU in that area making Directives& Recommendations as of March 2003.
Основная деятельность, финансируемая за счет регулярного бюджета и государствами- членами, проявляющими политическую волю к тому, чтобы ЕС выпускал директивы и рекомендации в этой сфере по состоянию на март 2003 года.

The Special Rapporteurs believe that the international community should support the Government's efforts to translate its expressed political willingness into practice.
Специальные докладчики считают, что международное сообщество должно поддержать правительство Колумбии в его усилиях, направленных на претворение политической воли в жизнь.

I am convinced that if new or additional political willingness is mobilized in these capitals in favour of arms control negotiations, they will let us, the delegates here in Geneva, know.
И я убежден, что если в этих столицах будет мобилизована новая или дополнительная политическая готовность в пользу переговоров по контролю над вооружениями, то они дадут знать нам, здешним женевским делегатам.

The representative of the World Bank in Geneva identified governance as an essential element in creating the political willingness in Governments to promote gender equality.
Представитель Всемирного банка в Женеве указал, что практика умелого руководства является важнейшим элементом деятельности по формированию политической готовности правительств содействовать обеспечению гендерного равенства.

She emphasized that political willingness was not enough, as Governments also needed to have some knowledge of the complexity of the issues and to possess technical and economical resources.
Она подчеркнула, что одной только политической готовности недостаточно, поскольку правительствам также необходимо иметь некоторые знания о сложности соответствующих вопросов и обладать техническими и экономическими ресурсами.

In this context, we expect the nuclear-weapon States to display in no uncertain way their political willingness to achieve the early conclusion of a comprehensive test-ban treaty.
В этом связи мы ожидаем, что обладающие ядерным оружием государства недвусмысленным образом продемонстрируют свою политическую готовность достичь скорейшего завершения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.

However, political willingness is not enough to maintain outer space peaceful, and needs to be combined with legal binding instruments to restrict the development and deployment of space weapons.
Вместе с тем, чтобы поддерживать мирный характер космического пространства, политической готовности недостаточно и ее нужно комбинировать с юридическими связывающими документами с целью ограничить разработку и развертывание космического оружия.

Second, effective decentralization and some form of local autonomy tend to be more effective than depending on the political willingness to act on children's rights only.
Вовторых, эффективная децентрализация и местная автономия в той или иной форме, как правило, позволяют добиваться лучших результатов, чем полная зависимость от политической готовности принимать меры по обеспечению соблюдения прав ребенка.

Moving the process forward would require political willingness to compromise by engaging in intergovernmental negotiations based on sufficient elements to seek an agreed solution as the outcome.
Для того чтобы продвинуть этот процесс, потребуется политическая готовность пойти на компромиссы путем проведения межправительственных переговоров по достаточному числу элементов для принятия согласованного решения в результате этих переговоров.

Another cross-cutting issue raised at the sessions was the need to foster the necessary internal factors in order to ensure the political willingness and commitment of the parties to the process.
Еще один сквозной вопрос, поднимавшийся во время заседаний, касался необходимости содействия формированию необходимых внутренних факторов для обеспечения политической готовности участвующих в процессе сторон и их приверженности его продолжению.

With political willingness to implement practical and concerted human rights policies and action, the peace process in Nepal can continue and the prevailing culture of impunity can be overcome.
При наличии политической готовности к реализации практически осуществимых целенаправленных политических стратегий и мер в сфере прав человека мирный процесс в Непале может быть продолжен, а сложившаяся культура безнаказанности может быть преодолена.

The Declaration regarding a zone of peace and cooperation in South America places into context our political willingness to continue to carry out actions of coordination and cooperation with a view to shaping a joint South American area.
Декларация о создании Южноамериканской зоны мира и сотрудничества правильно освещает нашу политическую готовность осуществлять координацию и сотрудничество в целях образования единой южноамериканской зоны.

Call of the Motherland chairman Roman Khamperian tells RFE/RL the decision to set up an organization aimed at helping Armenians move to Artsakh-- as Karabakh is known among them-- stems from Stepanakert's political willingness.
Председатель<< Зова родины>> Хамперян заявил агентству RFE/ RL о том, что решение о создании организации, целью которой является оказание помощи армянам, желающим переехать в Арцах,-- используемое ими название Карабаха-- проистекает из политической готовности Степанакерта.

The comments made by the Norwegian presidency at our last meeting about the need to garner the necessary"political willingness" to make this Conference function properly have made resonance with many delegations.
У многих делегаций нашли резонанс высказанные норвежским председательством на нашем последнем заседании комментарии о необходимости мобилизовать необходимую" политическую готовность", чтобы побудить данную Конференцию функционировать надлежащим образом.

Mr. Pak Tok Hun(Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that it was regrettable that Japan could not express its willingness to redress past crimes, and showed no political willingness on the issue.
Г-н Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика), используя свое право на ответ, говорит, что сожалеет о том, что Япония не может выразить готовности искупить преступления прошлого и не проявляет политической готовности в этом вопросе.

Given the historical responsibility of Annex I Parties, their political willingness is deemed crucial by some Parties for transforming the mitigation potential into sizeable emission reductions.
По мнению некоторых Сторон, ввиду исторической ответственности Сторон, включенных в приложение I, их политическая готовность, имеет решающее значение для преобразования потенциальных возможностей в области предотвращения изменения климата в значительные сокращения выбросов.

On the Middle East peace process, the United Nations remained committed to working with the parties involved, but much would depend on their political willingness to create conditions conducive to resuming the political process.
Что касается ближневосточного мирного процесса, то Организация Объединенных Наций попрежнему была привержена сотрудничеству с вовлеченными в него сторонами, однако многое будет зависеть от их политической готовности создать условия, благоприятные для возобновления политического процесса.

The importance of political willingness and of not considering the lack of agreement on verification as an obstacle for a treaty preventing outer space weaponization, having in mind that before talking about verification, its important to define what is going to be verified.
Важность политической готовности и отказа от трактовки дефицита согласия по проверке в качестве препятствия для договора о предотвращении вепонизации космического пространства, памятуя о том, что, прежде чем говорить о проверке, важно определить, чтоже будет проверяться.