POLLUTION OF WATER RESOURCES на Русском - Русский перевод

• загрязнение водных ресурсов
• загрязнения водных ресурсов

Примеры использования Pollution of water resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

The other main problem of coal enterprises is the pollution of water resources.
Основной проблемой угольных предприятий остается также загрязнение водных ресурсов.

Increased pollution of water resources threatens the fragile balance of the water ecosystems.
Возросшее загрязнение водных ресурсов ставит под угрозу хрупкий баланс водных экосистем.

Nevertheless, Kyrgyzstan has serious problems because of inefficient use and pollution of water resources, land degradation, and improper agricultural practices.
Тем не менее, Кыргызстан имеет серьезные проблемы из-за неэффективного использования и загрязнения водных ресурсов, деградации земель и неправильной сельскохозяйственной практики.

Pollution of water resources is on the increase, thus putting additional stress on available water resources..
Загрязнение водных ресурсов увеличивается, и в результате добавляется нагрузка на существующие водные ресурсы..

Human induced pollution includes pathogenic pollution of water resources as a result of untreated municipal wastewater effluents.
Загрязнение в результате деятельности человека включает загрязнение патогенными организмами водных ресурсов в результате сброса неочищенных городских сточных вод.

According to the Russian Federation, obsolete or lacking sewage networks and treatment facilities in many locations cause pollution of water resources local but severe influence.
По данным российской Федерации заброшенные или отсутствующие во многих местах канализационные системы и водоочистные сооружения вызывают загрязнение водных ресурсов локальное, но серьезное.

By 2025, depletion and pollution of water resources and marine environment might affect 1/3 of the world population.
Истощение и загрязнение водных ресурсов и морской среды могут повлиять к 2025 году на одну треть населения мира.

Diffuse discharges from agriculture and continued extensive agricultural use of water protection zones along rivers contribute to increasing chemical and bacterial pollution of water resources.
Диффузные сбросы в сельском хозяйстве и продолжающееся широкое использование водоохранных зон вдоль рек в сельскохозяйственных целях содействуют усилению химического и бактериального загрязнения водных ресурсов.

The use or pollution of water resources upstream will reduce their amount or limit their reuse.
Эксплуатация или загрязнение водных ресурсов выше по течению будут приводить к сокращению их объема или ограничению масштабов их повторного использования.

The Special Rapporteur is pleased to see that violations of the obligation to respect, such as unjustifiable disconnections or pollution of water resources are regularly brought to court.
Специальный докладчик с удовлетворением констатирует, что случаи нарушений обязательства уважать- такие, как неоправданное прекращение услуг или загрязнение источников воды,- регулярно передаются на рассмотрение судов.

Furthermore, the chemical pollution of water resources, as a result of agricultural activities, is undermining the quality of waters across the subregion.
Кроме того, химическое загрязнение водных ресурсов в результате сельскохозяйственной деятельности негативно сказывается на качестве водных ресурсов во всем субрегионе.

To humanitarian concern over the suffering caused by inadequate water supply and sanitation services, has been added the realization that pollution of water resources is reducing usable supplies and aggravating the scarcity problem.
К гуманитарной проблеме, связанной с тяготами недостаточного водоснабжения и неудовлетворительными услугами в области санитарии добавилось понимание того, что загрязнение водных ресурсов сокращает пригодные к использованию запасы этих ресурсов и усугубляет проблему их нехватки.

The effort to eliminate sources of pollution of water resources has also extended to other countries, in the form of studies and actions for the integrated management of solid wastes.
Другие страны также прилагали усилия для ликвидации источников загрязнения гидроресурсов, состоявшие в исследованиях и мерах по комплексному управлению удалением твердых отходов.

In the territories of Azerbaijan currently occupied by Armenia as a result of the lack of environmental control on these lands ruthless exploitation of natural resources and excessive pollution of water resources are continued.
В настоящее время оккупированные Арменией территории Азербайджанской Республики в результате отсутствия экологического контроля этих земель продолжается безжалостная эксплуатация природных ресурсов и чрезмерное загрязнение водных ресурсов.

Pollution of water resources from point sources in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and SEE, as well as pollution from diffuse sources in Western and Central Europe; and.
Загрязнение водных ресурсов из точечных источников в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и ЮВЕ, а также загрязнение из диффузных источников в Западной и Центральной Европе; и.

SIDS continue to face water management and water access challenges, caused in part by deficiencies in water availability, water catchment and storage, pollution of water resources, saline intrusion exacerbated inter alia by sea-level rise, and leakage in the delivery system.
Малые островные развивающиеся государства( СИДС) продолжают сталкиваться с трудностями в области водопользования и доступа к водным ресурсам, которые частично объясняются нехваткой воды, недостатками в организации сбора и хранения воды, загрязнением водных ресурсов, засолением воды, усиливающимся, в частности, изза повышения уровня Мирового океана, и потерями в водораспределительной сети.

States should devise regulations and policies to control pollution of water resources by all persons and organizations, both public and private, including surveillance, disincentives, pollution penalties and assistance with compliance.
Государствам следует разрабатывать нормативные акты и политику в области контроля за загрязнением водных ресурсов всеми лицами и государственными или частными организациями, которые включали бы надзор, применение отрицательных стимулов и санкций за загрязнение, а также поощрительные меры в случае соблюдения установленных правил.

One of the outcomes was the establishment of a Council-mandated working group on water pollution control designed to bring together agencies of the United Nations system, other international organizations, non-governmental organizations, bilateral donors and developing country representatives of the water sector in a joint effort to curb pollution of water resources.
Одним из результатов сессии стало создание Советом группы по борьбе с загрязнением водных ресурсов, перед которой ставится задача согласования усилий учреждений системы Организации Объединенных Наций, других международных организаций, неправительственных организаций, двусторонних доноров и представителей сектора водных ресурсов развивающихся стран в интересах сотрудничества по вопросам ограничения загрязнения водных ресурсов.

National courts: a number of courts have adjudicated certain aspects of human rights obligations in relation to access to safe drinking water- notably in relation to the pollution of water resources and disconnections- or have derived a right to access safe drinking water from the enjoyment of other human rights, such as the right to life or the right to a healthy environment;
Национальные суды: рядом судов выносились решения по определенным аспектам правозащитных обязательств в отношении доступа к безопасной питьевой воде- особенно в отношении загрязнения водных ресурсов и отключения- или право на доступ к безопасной питьевой воде выводилось из обеспечения других прав человека, таких, как.

The Water Supply and Sanitation Collaborative Council, at its second meeting(Rabat, September 1993), established a Council-mandated working group on water pollution control, designed to bring together United Nations organizations, other international organizations, non-governmental organizations, bilateral donors and developing country representatives of the water sector in a joint effort to curb pollution of water resources.
Совет по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии на своей второй сессии( Рабат, сентябрь 1993 года) основал получившую мандат Совета рабочую группу по борьбе с загрязнением водных ресурсов, перед которой ставится задача согласования усилий организаций системы Организации Объединенных Наций, других международных организаций, неправительственных организаций, двусторонних доноров и представителей сектора водных ресурсов развивающихся стран в интересах сотрудничества по вопросам ограничения загрязнения водных ресурсов.

The programme has three components: water demand management to ensure effective use of available water resources; environmental waste management to mitigate or eliminate pollution of water resources and protect human health and the aquatic ecosystem and information exchange of best practices which can be used by other cities.
В программе имеется три компонента: регулирование спроса на воду для обеспечения эффективного использования имеющихся водных ресурсов; экологическое регулирование отходов для смягчения или устранения загрязнения водных ресурсов и охраны здоровья человека и водных экосистем и обмен информацией о передовой практике, которая может быть использована в других городах.

In the meantime, the public funding of HRD continues to deteriorate, re-enforcing those negative trends that had emerged even before the transformation process started:( a) shortage of pharmaceutical drugs and medical equipment and materials;( b) overloading of available facilities;( c) poor quality of medical services;( d) deteriorating drinking water supply and sanitation;( e) declining health/ nutrition and educational standards;( f) pollution of water resources and air; and( g) the shortage and poor quality of housing.
Между тем, объемы государственного финансирования деятельности в области развития людских ресурсов продолжают сокращаться, что приводит к усилению тех негативных тенденций, которые возникли еще до начала процесса перестройки: а нехватка фармацевтических препаратов и медицинского оборудования и материалов; b перегрузка имеющихся учреждений; с низкое качество медицинского обслуживания; d ухудшение питьевого водоснабжения и санитарных условий; е снижение стандартов в области здравоохранения/ питания и образования; f загрязнение водных ресурсов и воздуха; и g нехватка и низкое качество жилья.

Another regulatory measure to protect water resources from pollution from diffuse sources is allocation of zones along the banks of water bodies where some activities, which can lead to the pollution of water resources, are prohibited, while other activities, if permitted, are subject to stringent environmental protection requirements, which, however, are not always enforced.
Другой регулирующей мерой для защиты водных ресурсов от загрязнения диффузными источниками является выделение зон по берегам водных объектов, где запрещены определенные виды деятельности, которые могут привести к загрязнению водных ресурсов, в то время как другие разрешенные виды деятельности должны соответствовать строгим требованиям по охране окружающей среды, которые, однако, не всегда соблюдаются на практике.

Small island developing States continue to face water management and water access challenges, caused in part by deficiencies in water availability, water catchment and storage, pollution of water resources, saline intrusion(which may be exacerbated, inter alia, by sea-level rise, the unsustainable management of water resources, and climate variability and climate change) and leakage in the delivery system.
Малые островные развивающиеся государства продолжают сталкиваться с трудностями в области водопользования и доступа к водным ресурсам, которые частично объясняются нехваткой воды, ограниченными возможностями в плане сбора и хранения воды, загрязнением водных ресурсов, засолением воды( которые могут усиливаться, в частности, изза повышения уровня моря, неустойчивого использования водных ресурсов и изменения климата) и потерями в водораспределительной сети.

His country strongly supported the Committee's active involvement in the international quest for optimum scientific and technical solutions to water-resource problems, especially those such as water management in arid and semi-arid regions, monitoring the pollution of water resources, monitoring wetland environments, the mitigation of the effects of extreme water-related events and the scientific understanding of the natural water cycle.
Исламская Республика Иран решительно выступает за активное вовлечение КОПУОС в международные усилия, связанные с поиском оптимальных научно-технических решений проблем, касающихся водных ресурсов, в частности таких, как водопользование в засушливых и полузасушливых районах, контроль загрязнения водных ресурсов, мониторинг экологического состояния водно- болотных угодий, смягчение последствий экстремальных событий, связанных с водными ресурсами, и научное понимание круговорота воды в природе.

Pollution, diversion or depletion of water resources;
Загрязнение, отвод или истощение водных ресурсов;

The pollution of water and environmental resources in war and conflict situations should be recognized as a crime against humanity.
Следует признать загрязнение воды и экологических ресурсов в ходе войны и в конфликтных ситуациях в качестве преступления против человечности.

Improvement of management of water resources by eliminating sources of pollution, compliance with requirements for areas of protection of water resources, implementation of programs to monitor surface water and groundwater.
Улучшение менеджмента водных ресурсов путем ликвидации источников загрязнения, соблюдения требований к защитным зонам водных ресурсов, внедрение программ мониторинга поверхностных и подземных вод.

The Environmental Protection Strategy until 2025 outlines detailed goals and targets related to the protection of surface water and groundwater resources from pollution, and rational use of water resources.
Стратегия охраны окружающей среды на период до 2025 года включает подробное описание целей и целевых показателей в области охраны поверхностных вод и запасов подземных вод от загрязнения и рационального использования водных ресурсов.

Changing the management practices into low- intensity pasture systems, organic farming, could reduce surface and ground water pollution, improve the quality of water resources but also protect the water-related ecosystems.
Замена прежней практики управления менее интенсивными пастбищными системами и органическим сельским хозяйством могла бы способствовать уменьшению загрязнения поверхностных и подземных вод, повышению качества водных ресурсов, а также защите водных экосистем.