POMPIDOU GROUP OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• группой помпиду совета
• группа помпиду совета
• группы помпиду совета

Примеры использования Pompidou group of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

In central and eastern Europe, UNDCP worked closely with the Pompidou Group of the Council of Europe in the field of precursor control.
В Центральной и Восточной Европе ЮНДКП тесно сотрудничала с Группой Помпиду Совета Европы в области контроля над прекурсорами.

More specifically, the Pompidou Group of the Council of Europe has established a working group to elaborate a regional agreement to implement article 17 of the 1988 Convention.
Так, Группа Помпиду Совета Европы образовала рабочую группу для подготовки регионального соглашения по выполнению статьи 17 Конвенции 1988 года.

Patrick Penninckx, Executive Secretary, Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Drug Trafficking(Pompidou Group) of the Council of Europe.
Патрик Пеннинкс, Исполнительный секретарь Группы по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков( Группа Помпиду) Совета Европы.

Participant in working groups of the Pompidou Group of the Council of Europe and in various meetings of the European Anti-Drug Committee CELAD.
Участвовал в деятельности рабочих групп в рамках Группы Помпиду, Совета Европы и различных совещаний Европейского комитета по борьбе с наркотиками СЕЛАД.

The Conference on Control of International Trade in Psychotropic Substances in Europe, organized jointly by the Board and the Pompidou Group of the Council of Europe, took place at Strasbourg, France, from 3 to 5 March 1993.
Конференция по контролю за международной торговлей психотропными веществами в Европе, организованная совместно Комитетом и Группой Помпиду Совета Европы, была проведена в Страсбурге, Франция, с 3 по 5 марта 1993 года.

The Pompidou Group of the Council of Europe reported that the use of prescription drugs by women increases according to age group, peaking among women in their thirties.
Группа Помпиду Совета Европы сообщила, что употребление женщинами рецептурных лекарств увеличивается с возрастом и достигает своего пика у женщин в возрасте от 30 до 40 лет.

Inter-agency cooperation involving ILO, the European Commission and the Pompidou Group of the Council of Europe concentrated on assistance in the reduction of demand in central and eastern Europe.
Межучрежденческое сотрудничество МОТ, Европейской комиссии и Группы Помпиду Совета Европы было направлено на оказание содействия сокращения спроса на наркотики в странах Центральной и Восточной Европы.

The Pompidou Group of the Council of Europe has begun initiatives targeting the newly independent States in Europe in connection with the control of precursors, bringing the work and recommendations of the Chemical Action Task Force to the attention of Governments in the region and developing a coherent European strategy.
Группа Помпиду Совета Европы ориентирует свою деятельность в области контроля над прекурсорами на новые независимые страны Европы, обращая внимание правительств стран региона на работу и рекомендации Целевой оперативной группы по химическим веществам, а также разрабатывая сбалансированную стратегию для европейских стран.

International efforts could also bring about a change in consumption patterns, and the efforts of the Pompidou Group of the Council of Europe on the rational use of benzodiazepines in Europe were acknowledged in that regard.
Международные усилия также могут привести к изменению характера потребления, и в этой связи отмечались усилия Группы Помпиду Совета Европы по обеспечению рационального использования бен- зодиазепинов в Европе.

The Board and the Pompidou Group of the Council of Europe jointly organized a Conference on Control of International Trade in Psychotropic Substances in Europe, held at Strasbourg, France, from 3 to 5 March 1993.
Совместными усилиями Комитет и Группа Помпиду Совета Европы организовали Конференцию по контролю за международной торговлей психотропными веществами в Европе, которая проходила с 3 по 5 марта 1993 года в Страсбурге, Франция.

A Conference on Control of International Trade in Psychotropic Substances in Europe, organized by the Pompidou Group of the Council of Europe in cooperation with INCB, was held at Strasbourg, France, from 3 to 5 March 1993.
Организованная Группой Помпиду Совета Европы в сотрудничестве с Международным комитетом по контролю над наркотиками Конференция по контролю над международным сбытом психотропных веществ в Европе проходила в Страсбурге, Франция, 3- 5 марта 1993 года.

In cooperation with the Pompidou Group of the Council of Europe, UNDCP assisted central European countries in conducting drug abuse surveys, designing effective demand reduction strategies and providing training for health-care professionals.
В сотрудничестве с Группой Помпиду Совета Европы ЮНДКП оказывала помощь странам Центральной Европы в проведении обследований злоупотребления наркотиками, разработке эффективных программ сокращения спроса и обеспечении подготовки специалистов в области здравоохранения.

Several European countries had also participated in the activities of the Task Force on Organized Crime in the Baltic Sea Region and the Pompidou Group of the Council of Europe in the field of precursors control and synthetic drugs.
Несколько европейских стран уже участвовали в мероприятиях Целевой группы по организованной преступности в регионе Балтийского моря и Группы Помпиду Совета Европы в области контроля над прекурсорами и синтетическими наркотиками.

Cooperation was continued with the Pompidou Group of the Council of Europe, ILO and WHO in the formulation and implementation of regional demand-reduction projects in central and eastern Europe.
Продолжалось сотрудничество с Группой Помпиду Совета Европы, МОТ и ВОЗ по вопросам разработки и осуществления региональных проектов по сокращению спроса в Центральной и Восточной Европе.

A number of speakers commented on the effective cooperation between drug law enforcement authorities under such regional coordination mechanisms as meetings of the Pompidou Group of the Council of Europe and Interpol, Europol and World Customs Organization initiatives.
Ряд выступавших высказались по поводу эффективности сотрудничества между органами по обеспечению соблюдения законов о наркотиках в рамках таких региональных механизмов по координации, как совещания Группы Помпиду Совета Европы и Интерпол, Европол и инициативы Всемирной таможенной организации.

That joint activity of UNDCP and the Pompidou Group of the Council of Europe resulted in the publishing of materials on developing drug information systems in central and eastern Europe.
Эта деятельность, осуществляемая совместно ЮНДКП и Группой Помпиду Совета Европы, привела к публикации материалов о разработке в Центральной и Восточной Европе информационных систем по наркотикам.

Other activities: Head of the National Team for PHARE, Drug Demand Reduction Programme, European Union; National Coordinator, International European Training for Treatment of Drug Addictions; Counterpart in Bulgaria, Alcohol Action Plan, World Health Organization; Coordinator for Bulgaria, the multi-city network study of the Pompidou Group of the Council of Europe.
Прочие виды деятельности: руководитель Национальной группы ППЭПВ, программа сокращения спроса на наркотики, Европейский союз; национальный координатор, Международная европейская программа подготовки кадров по вопросам лечения от наркомании; представитель в Болгарии, План действий по борьбе с алкоголизмом, Всемирная организация здравоохранения; координатор по Болгарии, межгородское системное обследование, проводимое Группой Помпиду, Совет Европы.

Noting with satisfaction that on 29 and 30 January 2001, the Pompidou Group of the Council of Europe met with a group of experts to examine the issues related to the appropriate use of benzodiazepines.
С удовлетворением принимая к сведению, что 29 и 30 января 2001 года Группа Помпиду Совета Европы провела встречу с группой экспертов для изучения вопросов, касающихся надлежащего использования бензодиазепинов.

Five individual experts attended the consultation, in addition to experts from the following international and regional entities: UNAIDS, WHO, ASEAN, ACCORD, CICAD, EMCDDA, Commonwealth of Independent States, Economic Community of West African States, GAFISUD, Egmont Group of Financial Intelligence Units, Pompidou Group of the Council of Europe, Eurojust, Europol and Interpol.
В консультативном совещании участвовали пять экспертов, выступавших в личном качестве, а также эксперты от следующих международных и региональных организаций: ЮНЭЙДС, ВОЗ, АСЕАН, АККОРД, СИКАД, ЕЦМНН, Содружества Независимых Государств, Экономического сообщества западноафриканских государств, ГАФИСУД, Эгмондской группы подразделений финансовой разведки, Группы Помпиду Совета Европы, Евроюста, Европола и Интерпола.

He further emphasized the work already initiated by regional groups, such as the Pompidou Group of the Council of Europe and the epidemiological network groups that cooperated closely with UNDCP and WHO.
Он обратил также особое внимание на работу, уже начатую некоторыми региональными группами, такими, как Группа Помпиду Совета Европы и объединенные в единую сеть группы эпидемиологических исследований, которые тесно сотрудничают с ЮНДКП и ВОЗ.

Member of the Experts Group on Technical Challenges to the Drug Community, United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and Office of National Drug Control Policy of the United States(2003 and 2004); member of the expert group on risk reduction linked to substance use other than by injection, Pompidou Group of the Council of Europe(2002); member of the Mediterranean Network of the Pompidou Group 2001.
Член группы экспертов по техническим проблемам борьбы с наркотиками Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и Управления национальной политики контроля за наркотиками Соединенных Штатов Америки( 2003 и 2004); член группы экспертов по снижению риска, связанного с потреблением психоактивных веществ неинъекционным путем, Группы Помпиду Совета Европы( 2002); член Средиземноморской сети Группы Помпиду 2001.

At the regional level, Portugal participated in the work of the Pompidou Group of the Council of Europe on epidemiology, prevention of consumption, treatment of drug addicts and preparation of normative instruments for the entire continent.
На региональном уровне Португалия участвует в деятельности" Группы Помпиду" Совета Европы в области эпидемиологии, предупреждения потребления наркотиков, лечения токсикоманов и разработки нормативных документов для всего континента.

The Regional Office is grateful to the Swiss Federal Office for Public Health, the International Committee of the Red Cross, the Pompidou Group of the Council of Europe and the United Nations Office on Drugs and Crime for their conceptual and financial support in the production of this document.
Выражение признательности федеральной службе общественного здоровья, Международному комитету Красного Креста, группе Помпиду Совета Европы и Управлению ООН по наркотикам и преступности за экспертную и финансовую поддержку при подготовке и печати этого документа.

UNDCP will continue working with the Pompidou Group of the Council of Europe in expanding its multi-city network to States of eastern Europe, and with UNESCO in strengthening primary prevention to counteract the trend of increasing substance abuse among children and young people.
ЮНДКП будет по-прежнему сотрудничать с Группой Помпиду Совета Европы в деле распространения сети межгородских связей на государства Восточной Европы, а также с ЮНЕСКО в деле повышения эффективности первичной профилактики с целью противодействия тенденции к расширению масштабов злоупотребления психоактивными веществами среди детей и молодежи.

In this respect let me stress how highly we appreciate the level of cooperation with the specialized bodies of the United Nations, with the Pompidou Group of the Council of Europe, the European Communities, the World Health Organization(WHO) and other international bodies, and the assistance they are providing to the Czech Republic.
В этой связи позвольте мне подчеркнуть, сколь высоко мы ценим уровень нашего сотрудничества со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, с Группой Помпиду Европейского совета, Европейским сообществом, Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и другими международными организациями и ту помощь, которую они оказывают Чешской Республике.

The Board, in consultation with the Pompidou Group of the Council of Europe, convened in May 1995 a meeting of experts to review the issue of intermediaries dealing with precursors and psychotropic substances and to consider concrete measures to effectively control the operations of intermediaries.
Комитет в консультации с Группой Помпиду Совета Европы созвал в мае 1995 года совещание экспертов по рассмотрению вопроса о посредниках, имеющих дело с прекурсорами и психотропными веществами, а также по рассмотрению конкретных мер по установлению эффективного контроля над операциями посредников.

The secretariat of the International Narcotics Control Board and the Pompidou Group of the Council of Europe have been cooperating since the late 1980s, mainly in the area of the control of illicit movements of psychotropic substances.
Секретариат Международного комитета по контролю над наркотиками и Группа Помпиду Совета Европы осуществляют сотрудничество с конца 80х годов, главным образом в области борьбы с незаконным перемещением психотропных веществ.

At the subregional level, UNDCP continued to work with the Pompidou Group of the Council of Europe in expanding its city network to encompass States of eastern Europe, with ILO in implementing a UNDCP-funded workplace prevention programme, and with the Associazione Casa Familia Rosetta in training over 400 professionals in the treatment of drug abuse.
На субрегиональном уровне ЮНДКП продолжала проводить работу совместно с Группой Помпиду Совета Европы, направленную на распространение городской сети на государства Восточной Европы, с МОТ в области реализации финансируемой ЮНДКП программы профилактики наркомании на рабочем месте, а также с организацией Associazione Casa Familia Rosetta в подготовке более 400 специалистов в области лечения наркомании.

In October 1995, UNDCP provided substantive support to a conference convened by the Board and the Pompidou Group of the Council of Europe to discuss measures to be taken by European countries to avoid the diversion of psychotropic substances into illicit markets by tightening controls on the export of such substances.
В октябре 1995 года ЮНДКП обеспечивала основную поддержку конференции, проведенной Комитетом и Группой Помпиду Совета Европы с целью обсудить меры, принимаемые странами Европы для пресечения утечки психотропных веществ в незаконные каналы сбыта путем укрепления мер контроля за экспортом таких веществ.

An extended multi-city study being implemented jointly with the Pompidou Group of the Council of Europe will involve strengthening the epidemiological research study of beneficiary countries and setting up a compatible methodology for the rapid assessment of drug abuse.
В рамках расширенного исследования на базе нескольких городов, осуществляемого совместно с Группой Помпиду Совета Европы, будут приняты меры по совершенствованию эпидемиологических исследо- ваний в странах- получателях помощи и разработке универсальной методики экспресс- оценки злоупотреб- ления наркотиками.