POORLY EDUCATED на Русском - Русский перевод

• малообразованные
• плохо образованным
• с низким образования
• малограмотные

Примеры использования Poorly educated на Английском языке и их переводы на Русский язык

This group largely comprises poorly educated and semi-literate women.
В эту группу женщин в основном входят малообразованные и полуграмотные женщины.

Proselytisers for militancy in the Middle East seek out the poorly educated.
По его словам, вербовщики боевиков на Ближнем Востоке выискивают малообразованных.

Poorly educated women have limited access to resources, such as land, markets and credit.
Малообразованные женщины имеют ограниченный доступ к таким ресурсам, как земля, рынки и кредиты.

Large numbers of rural women, often young and poorly educated, migrate to the metropolis in search of employment.
Значительное число сельских женщин, нередко молодых и плохо образованных, в поисках работы мигрируют в крупные города.

Poorly educated persons, for example, know less about HIV/AIDS and are less likely to use condoms.
Например, малообразованные люди менее осведомлены о проблеме ВИЧ/ СПИДа и реже пользуются презервативами.

Recruiters use an idiosyncratic interpretation of the word and poorly educated Muslims believe them, understanding the word to mean only fighting against infidels.
Вербовщики по своему интерпретируют это слово, и малограмотные мусульмане верят им, понимая под этим только борьбу с неверными.

In many countries, the respondent may provide answers which he thinks the data collector wants to hear, especially if he is illiterate or poorly educated.
Во многих странах респонденты способны представлять вопросы, которые, как они считают, регистратор хочет услышать от них, в особенности если счетчик является неграмотным или малообразованным.

But do not assume Eugene poorly educated man, as he in the future enlarged his knowledge, not many of his peers were as smart as our hero.
Но не стоит считать Евгения плохо образованным человеком, так как он в дальнейшем пополнил свой багаж знаний, не многие его сверстники были так умны, как наш герой.

Unless the Government brought the level of education and health care in the countryside into line with that in the city, within 15 years or so, Polish society would be very poorly educated.
Если правительство не доведет уровень образования и медицинского обслуживания в сельских районах до городского уровня, польское общество через 15 лет станет очень малообразованным.

Procopius calls John poorly educated, though he grudgingly admits the Cappadocian's great natural abilities led to his rise to prominence.
Прокопий утверждает, что Иоанн был плохо образован, хотя неохотно и соглашается, что именно выдающиеся природные способности Каппадокийца привели к его возвышению до такого положения.

Kwa Zulu Natal, South Africa: presents young women with alternatives to the mindless unsustainable work that poorly educated women do for the lure of cash rewards.
Квазулу- Натал, Южная Африка: предоставляет молодым женщинам альтернативные варианты бессмысленной и непостоянной работы, которой занимаются женщины с низким уровнем образования ради получения денежного вознаграждения.

Experienced insurgent proselytisers recruit poorly educated and malleable youth, said National Security Committee(KNB) reservist in Almaty Col.
Опытные вербовщики ориентируются на плохо образованных и податливых молодых людей, говорит Арат Нарманбетов, полковник в запасе при Комитете национальной безопасности( КНБ) в Алматы.

Some richer countries now face the financial and social difficulties of coping with a growing"underclass" of disaffected citizens too poorly educated and too poor to participate in society.
Некоторые более богатые страны в настоящее время испытывают финансовые и социальные трудности решения проблемы растущей" прослойки" недовольных граждан, которые слишком плохо образованы и слишком бедны, чтобы участвовать в делах общества.

Many non-western ethnic minorities and poorly educated Dutch people have too few competences and networks to participate successfully in economic life.
Многие представители неевропейских этнических меньшинств и малограмотные голландцы располагают слишком ограниченными возможностями и сетями для активного участия в экономической жизни.

In some parts of the United States, a person who has a strong Mexican accent and uses only simple English words may be thought of as poor, poorly educated, and possibly an illegal immigrant by many of the people who meet them.
В Соединенных Штатах человека, который имеет сильный мексиканский акцент и использует только простые английские слова, могут посчитать плохо образованным, малообеспеченным и, к тому же, возможно, нелегальным иммигрантом.

Witnesses, who were generally rural, poorly educated, and utterly marginalized from society, resisted state pressure to conform.
Свидетели, которые обычно были плохо образованными жителями сельской местности и явными маргиналами для общества, оказывали сопротивление давлению со стороны государства, которое стремилось обеспечить их повиновение системе.

Particular problems are encountered by young people with little vocational initiative, particularly those from dysfunctional families, poorly educated and suffering from numerous deficits family, social, educational.
С особыми проблемами сталкиваются молодые люди с низким интересом к учебе, в частности из проблемных семей, с низким образованием и страдающие от многочисленных дефицитов семейного, социального, образовательного.

Many poorly educated young women who migrated to urban areas found themselves working in the informal sector with very little protection against all kinds of exploitation.
Многие малообразованные молодые женщины, переехавшие в городские районы, находили работу в неформальном секторе и оказывались практически не защищенными от эксплуатации во всех ее проявлениях.

This was commonest amongst men in urban areas and among poorly educated women in the departments of Antioquia(2.8%) and Valle 2.5.
Больший процент мужчин- респондентов живет в городах, а в указанном числе женщин превалируют женщины с низким уровнем образования, проживающие в департаментах Антиокиа( 2, 8%) и Валье 2, 5.

Some poorly educated youth come under great pressure from extremist relatives and do not know how to respond, Akimbek Kamalov, an imam in Kyzyl-Kiya, Batken Province, told Caravanserai.
Часть малограмотной молодежи оказывается под сильнейшим прессингом своих близких и порой не знают, как им поступить в той или иной ситуации, сказал в интервью Каравансараю" Акимбек Камалов, имам одной из мечетей города Кызыл- Кия Баткенской области.

The policy programme Eigen kracht('Standing on Your Own Feet') focuses on poorly educated women(many of whom are migrants), without a job and not receiving benefit.
Стратегическая программа Eigen Kracht(" Обрести самостоятельность") ориентирована на женщин с низким уровнем образования( многие из которых являются мигрантами), не имеющих работы и не получающих пособия.

Poorly educated rural women are more likely to encounter the adverse effects of structural changes in the economy, particularly in an agriculture sector oriented towards the competitive global market, but they are less likely to be able to respond positively.
Сельские женщины с низким уровнем образования в первую очередь подвержены негативным последствиям структурных изменений в экономике, особенно в сельскохозяйственном секторе, ориентированном на конкурентный глобальный рынок, и вряд ли будут способны противостоять таким последствиям.

Moreover, education, skill and technology requirements are generally nominal, enabling poorly educated and untrained workers to gain a foothold in the workforce.
Кроме того, требования в отношении образования, квалификации и технологического уровня, как правило, носят минимальный характер, что дает возможность плохо образованным и низкоквалифицированным работникам найти свое место среди работающих.

In every region of the world, impoverished, poorly educated and rural girls are more likely to become pregnant than their wealthier, urban, educated counterparts.
В любом регионе мира нищие и плохо образованные девочки, проживающие в сельской местности, подвергаются большему риску забеременеть, чем их более богатые и образованные сверстницы, живущие в городах.

The reports of the Office of Internal Oversight Services on West Africa and Bunia indicate the difficulty of identifying perpetrators because victims are often frightened, poorly educated young women and children who have difficulty in identifying their foreign assailants.
В докладах Управления служб внутреннего надзора по Западной Африке и по Буниа указывается на то, что нарушителей выявить трудно, поскольку потерпевшими нередко являются напуганные, малообразованные молодые женщины и дети, которым сложно опознать своих насильников- иностранцев.

Earlier histories of Edward II considered him poorly educated, principally because he took his coronation oath in French, rather than Latin, and because of his interest in agricultural crafts.
Ранние авторы считали Эдуарда II плохо образованным человеком, в основном потому, что во время коронации он произнес клятву на французском, а не на латыни, и потому, что он проявлял интерес к физическому труду.

In his opinion, the fact that the census had shown that only people of a high educational standard were aware of their racial status was perhaps a sign that the phenomenon was not very widespread in the State party and that the poorly educated members of indigenous communities were not affected.
По мнению г-на Линдгрена Алвиса, тот факт, что перепись населения выявила, что только лица с высоким уровнем образования осознают свое расовое положение, является, возможно, признаком того, что это явление не слишком распространено в государстве- участнике и что члены коренных общин с низким уровнем образования не подвергаются его воздействию.

The first category consists mainly of young girls, often poorly educated, who stand at night along main roads or go to bars or brothels in search of potential customers.
К первой категории относятся большей частью молодые девушки, зачастую малообразованные, которые в поисках клиентов располагаются в ночное время вдоль крупных транспортных магистралей, посещают питейные заведения и притоны для занятия проституцией.

Indeed, the fact that the authorities have recognized the Ahmadi community, despite its rejection as a community within Islam in most Muslim countries, could lead to controversy, fuelled by extremists, among the majority of Bangladesh's Muslim believers and religious officials, who are often poorly educated and traditionalist in their approach to Islam and its interpretations.
Действительно, признание властями этой общины- хотя в большинстве мусульманских стран ее отказываются считать исламской общиной- может стать предметом полемики, подогреваемой экстремистами среди большинства верующих и мусульманских священнослужителей Бангладеш, зачастую являющихся малообразованными и традиционалистами в вопросах ислама и его толкований.

These patterns can also be generational; parents who are low-skilled and poorly educated are less able to provide their children with opportunities to secure a poverty-free adulthood.
Эти закономерности могут также в некоторых случаях иметь межпоколенный характер: низкоквалифицированным и плохо образованным родителям труднее предоставить своим детям адекватные возможности для того, чтобы, повзрослев, они вырвались из нищеты.