POPULAR REVOLUTION на Русском - Русский перевод

• народная революция
• общенародная революция

Примеры использования Popular revolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

A popular revolution.
Народная революция.

In the past three years, Egypt has witnessed two popular revolutions that have transformed the political landscape.
За последние три года в Египте произошли три народных революции, которые привели к преобразованию политической системы.

A popular revolution Omar will return where Omar belongs!
Народная революция вернет Омару все, что ему принадлежит!

During the Occupy Wall Street and other ongoing Occupy protests, the mask appeared internationally as a symbol of popular revolution.
В ходе захвата Уолл- стрит и других протестов маска возникла международно, став использоваться, как символ народной революции.

In 2003, a peaceful, popular revolution brought to power a young team of reformists.
В 2003 году мирная общенародная революция привела к власти молодую команду реформаторов.

The transitional Tunisian Government is determined to make those values a genuine reality, in line with the objectives of the popular revolution.
Переходное правительство Туниса полно решимости претворить эти ценности в жизнь в соответствии с целями народной революции.

There has never been a popular revolution in Syria; just foreign aggression staged by mercenaries and billions of dollars.
В Сирии не было никакой революции, там была обычная иностранная агрессия, совершенная с помощью наемников и миллиардов американских долларов.

Bolivia(Plurinational State of) highlighted the progress made by the Sandinista Popular Revolution and the implementation of the human development plan.
Боливия( Многонациональное Государство) особо отметила успехи, достигнутые в ходе садинистской народной революции, и выполнение плана развития человеческого потенциала.

It is certain that the popular revolution experienced in Tunisia was a revolution against dictatorship, injustice and corruption.
Произошедшая в Тунисе народная революция, безусловно, была революцией против диктатуры, несправедливости и коррупции.

Given our human and national responsibility, we must stand by the side of our sister States of the Arab Spring as they pass through the difficult transitional stage that any popular revolution must follow.
Учитывая нашу человеческую и национальную ответственность, мы должны поддержать наши братские государства, пережившие" арабскую весну", поскольку они проходят через трудный переходный этап, характерный для любой народной революции.

When the popular revolution in Syria began, the State of Qatar spared no effort in calling for the legitimate demands of the fraternal Syrian people to be heard.
Когда в Сирии началась народная революция, Государство Катар делало все возможное, призывая к тому, чтобы были услышаны законные требования братского сирийского народа.

It was said that the foundation of the First Republic was crowned with the proclamation of the Third Republic, glorified by the victory of our people in the Artsakh war and was proclaimed by the non-violent, velvety, popular revolution.
Так сказать, основание Первой Республики увенчалось провозглашением Третьей Республики, увенчалось славой победы, одержанной нашим народом в Арцахской войне, и прославилось на весь мир ненасильственной, бархатной, народной революцией.

On 25 January 2011 Egypt witnessed a peaceful popular revolution against the ruling regime, which was accused of using the concept of the State to create a web of political and financial corruption.
Января 2011 года в Египте произошла мирная общенародная революция против правящего режима, который был обвинен в использовании концепции государства для создания сети политической и финансовой коррупции.

Today, we reaffirm to the world that we want respect for Venezuela's sovereignty and independence and an end to imperialist-led media campaigns that try to distort the real conditions of democracy building by our people and by our popular revolution.
Сегодня мы подтверждаем всему миру, что мы хотим уважения суверенитета и независимости Венесуэлы и прекращения развязанных империалистами в средствах массовой информации кампаний, в ходе которых они пытаются представить в ложном свете реальные условия построения демократии нашим народом и благодаря нашей народной революции.

And it is a nation which carries the torch of its popular revolution, not won by force of arms or a coup, but by dethroning a regime of coup d'état through the power of the enlightened word.
И это- нация, несущая факел своей народной революции, победившей не благодаря силе оружия или перевороту, а в результате свержения режима, пришедшего к власти путем государственного переворота, при помощи силы просвещенного слова.

However, following that announcement, demonstrators calling for governmental reforms were repeatedly met with violence, resulting in a significant number of deaths and injuries. The Al-Harak, JMP and Huthis united in support of the demands of what became known as"the popular revolution of the youth.
Однако после этого заявления против демонстрантов, призывавших к реформе власти, стали неоднократно применять силу, что привело к большому числу погибших и раненых." Аль- Харак", ОСП и хути объединились в поддержку требований, выдвинутых в ходе так называемой" народной молодежной революции.

Born after a painful confinement on 26 March 1991, the date when a popular revolution triumphed, democracy has become a permanent and ever-present fact in the daily life of the people of Mali, who have had to pay a heavy price to achieve it.
Демократия, рожденная в муках 26 марта 1991 года, когда победила народная революция, стала неизменным и постоянным фактом повседневной жизни народа Мали, которому пришлось заплатить за нее дорогой ценой.

The Islamic Republic of Iran categorically and in the strongest terms condemns this shameful allegation by the United States authorities and deplores it as a well-thought-out evil plot in line with their anti-Iranian policy to divert attention from the current economic and social problems at home and the popular revolutions and protests against United States long supported dictatorial regimes abroad.
Исламская Республика Иран категорически и самым решительным образом осуждает эти постыдные обвинения со стороны властей Соединенных Штатов Америки и выражает сожаление в связи с этими обвинениями, которые представляют собой тщательно продуманный преступный заговор, вполне согласующийся с антииранской политикой и направленный на то, чтобы отвлечь внимание от нынешних социально-экономических проблем внутри страны и от народных революции и протестов против Соединенных Штатов Америки, издавна поддерживавших диктаторские режимы за рубежом.

He emphasized that what happened in Libya was a popular revolution with its own ideology and theoretical and practical programme; the revolution in Libya was a reaction and a correction to the approach adopted in the third world.
Он особо отметил, что в Ливии произошла народная революция, у которой были собственная идеология, теория и практика; революция в Ливии была реакцией и коррекцией подхода, принятого в странах третьего мира.

Do the lyrics of the seminal late 1970s hit‘Night Boat to Cairo' by British pop/ska band Madness offer any kind of portent for the EBRD, that since February this year and following the popular revolution in Egypt has been steadily providing a drip-drip of public commentary concerning its desire to start investing in the country and possibly elsewhere in north Africa?
Могут ли эти строки песни Night Boat to Cairo в исполнении популярной британской поп-группы Madness быть предзнаменованием для ЕБРР, который, начиная с февраля этого года и после революции в Египте, регулярно заявляет о своей готовности инвестировать в развитие этой страны, и, возможно, других государств Северной Африки?

The Sandinista Popular Revolution heralded a transformation of Nicaragua's economic, political, judicial and social structures. The Constitution was promulgated in 1987 and the country has undergone substantive changes in both quantitative and qualitative terms.
После Народной сандинистской революции Никарагуа начались преобразования в экономической, политической, судебной и социальной областях, а в 1987 году вступила в силу Конституция и в стране произошли значительные количественные и качественные изменения.

Visits were expected from other special rapporteurs however internal political developments and two popular revolutions in January 2011 and June 2013 meant the Egyptian Government was unable to receive any special rapporteurs or mandate holders.
Планировались визиты также и других специальных докладчиков, однако внутренние политические события и две народные революции, произошедшие в январе 2011 года и июне 2013 года, не позволили правительству Египта принять специальных докладчиков или иных мандатариев.

Shortly after the popular revolution of 1986, her Government had ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signalling its resolve to prevent the use of torture, particularly by those in authority.
Вскоре после народного восстания в 1986 году правительство ее страны ратифицировало Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, продемонстрировав тем самым свою решимость препятствовать применению пыток, особенно лицами, работающими в органах власти.

Some of these were palace coups and others involved a true popular revolution characterized by both the crystallization of social aspirations they unleashed and the political changes they brought about, such as the Carnation Revolution of Portugal in 1974.
Одни из них были дворцовыми переворотами, другие же были подлинно народными революциями, характеризовавшимися как выдвижением четких народных требований, которые она высвободила, так и политическими изменениями, которые она принесла с собой, подобными<< революции гвоздик>>, произошедшей в Португалии в 1974 году.

Mr. Jerandi(Tunisia) said that the popular revolution in Tunisia reflected, fundamentally, the desire to build a society based on the modern ideals of citizenship and the universal values of freedom, justice and equality where the dignity and rights of all were guaranteed.
Г-н Жеранди( Тунис) говорит, что народная революция в Тунисе, в сущности, является отражением стремления к построению общества, основанного на современных идеалах гражданственности и общечеловеческих ценностей свободы, справедливости и равенства, в котором будут гарантированы достоинство и права для всех.

The Arab Spring in several countries, while initially hailed as a popular revolution against hard-line, autocratic regimes, in practice created new uncertainties for some minorities and, in some cases, increased hostility and violence against minorities, including minority Muslims and Christians.
Хотя изначально в ряде стран<< арабская весна>> преподносилась как народная революция против жестких, авторитарных режимов, на практике она привела к возникновению новых факторов неопределенности в отношении некоторых меньшинств, а в некоторых случаях и усилению вражды и насилия в отношении меньшинств, в том числе ряда мусульманских и христианских меньшинств.

Since the beginning of the popular revolution in Libya, the Frente Polisario had stood, out of gratitude, not with the Libyan people but with the regime, just as the Algerian generals had done, sending thousands of mercenaries to fight against the Libyan revolutionaries, who had now begun arresting hundreds in Libya.
С начала народной революции в Ливии, движимый чувством благодарности, Фронт ПОЛИСАРИО поддерживал не ливийский народ, а этот режим, так же как это сделали алжирские генералы, направившие тысячи наемников на борьбу с ливийскими революционерами, которые сейчас проводят аресты сотен этих наемников в Ливии.

Following the flight of the President on 14 January 2011 in the wake of the tumultuous popular revolution in the country, Tunisia has gone through a transitional period. The Constitutional Council intervened to affirm the vacancy of the position of President of the Republic and declare the Speaker of the Chamber of Deputies as Head of State on a temporary basis on 15 January 2011.
После бегства президента 14 января 2011 года в результате происшедшей в стране стихийной народной революции в Тунисе начался переходный период. 15 января 2011 года Конституционный совет выступил с заявлением, подтверждающим вакансию на должность президента Республики, и провозгласил спикера Палаты депутатов исполняющим обязанности главы государства на временной основе.

At the beginning of 2011, a peaceful, popular revolution broke out in Yemen, marking a turning point in the country's history. In its wake, the Government took a number of critical steps to bring about a political settlement, as called for by the Security Council in resolution 2014 2011.
В начале 2011 года в Йеменской Республике разразилась мирная народная революция, которая стала переломным моментом в истории страны и позволила Йемену осуществить важные преобразования для мирного урегулирования этой ситуации в соответствии с рекомендациями резолюции 2014( 2011) Совета Безопасности.

It was emphasized that the country had attained independence in 1974 and that a revolution, with popular support, had taken place in 1979. The revolution had brought about some significant achievements in economic and social development, but some major violations of personal rights had also taken place.
При этом было отмечено, что страна обрела независимость в 1974 году и что в 1979 году при широкой поддержке общественности произошла революция, которая обеспечила существенные достижения в социально-экономическом развитии, но при этом привела и к серьезным нарушениям личных прав граждан.