POPULATION OF WESTERN SAHARA на Русском - Русский перевод

• население западной сахары
• населению западной сахары
• населения западной сахары

Примеры использования Population of western sahara на Английском языке и их переводы на Русский язык

The confidence-building measures which had allowed the refugees in Tindouf and the population of Western Sahara to renew their family ties were welcome.
Меры по укреплению доверия, которые позволили беженцам в Тиндуфе и населению Западной Сахары восстановить семейные связи, заслуживают положительной оценки.

Please provide information on the concrete steps taken by the State party to implement the provisions of the Covenant relating to nondiscrimination, particularly with regard to the population of Western Sahara.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, принятых государством- участником с целью реализации положений Пакта, касающихся недопущения дискриминации, в частности в отношении населения Западной Сахары.

The argument that the Bu Craa phosphate mines would provide sufficient wealth for the population of Western Sahara to be economically viable was questionable.
Утверждение о том, что разработка фосфатных месторождений в Бу- Краа обеспечит достаточно средств для того, чтобы население Западной Сахары было экономически жизнеспособным, вызывает серьезные сомнения.

In this referendum, the entire present-day population of Western Sahara would participate, including people who had migrated from or been settled by Morocco post-1975, something which Polisario had so far refused.
В этом референдуме будет участвовать все современное население Западной Сахаре, в том числе люди, которые мигрировали или переселены из Марокко после 1975 года, то, которое ПОЛИСАРИО до сих пор отказывается признавать.

The Moroccans had manipulated voter registration, excluding thousands of Saharans, and terrorized the local population of Western Sahara.
Марокканцы занимались манипуляциями при регистрации лиц, имеющих право голоса, исключив из этого процесса тысячи сахарцев, и терроризировали местное население Западной Сахары.

While she was aware of the problems posed by the situation, she hoped that the population of Western Sahara would be able to exercise its right to selfdetermination in the very near future.
Г-жа Хиггинс в курсе проблем, которые создает данная ситуация, но она тем не менее надеется, что население Западной Сахары сможет осуществить свое право на самоопределение в самом ближайшем будущем.

The population of Western Sahara did not enjoy the right to freedom of movement and residence, either in their own land or anywhere else; they could not freely leave their country and return without fear of being detained and tortured.
Население Западной Сахары не имеет права на свободу передвижения и проживания, как на своей собственной земле, так и в других местах; оно не может свободно покинуть свою страну и вернуться, не опасаясь ареста и пыток.

The expressions used throughout the settlement plan are"Western Saharans", or"the population of Western Sahara" or"the people of Western Sahara.
В Плане урегулирования употребляются такие выражения, как<< западносахарцы>>,<< население Западной Сахары>> или<< народ Западной Сахары.

First of all, the document refers to the"population" of Western Sahara, thus avoiding mentioning the"Sahrawi people" who is yet the official and entitled holder of the right to self-determination.
Начнем с того, что в документе делаются ссылки на<< население>> Западной Сахары, при этом всячески избегается упоминание<< сахарского народа>>, который является законным и признанным владельцем права на самоопределение.

Finding a solution, which would require a spirit of compromise, was essential not only for the well-being of the population of Western Sahara, but also for the security of the entire Sahel region.
Нахождение решения, для которого понадобится проявить дух компромисса, имеет чрезвычайно важное значение не только для благосостояния населения Западной Сахары, но и для безопасности всего Сахельского региона.

That would satisfy the Saharans' right to self-determination, and all the remaining problems were artificial, lacking any historical basis and created by forces extraneous to the main actors, the Kingdom of Morocco and the population of Western Sahara.
Это позволит реализовать право народа Сахары на самоопределение, а все остальные проблемы являются искусственными, лишенными исторической основы и созданными силами, посторонними для главных субъектов- Королевства Марокко и населения Западной Сахары.

By replacing the notion of the"Saharan people" with the concept of the"population of Western Sahara", the draft agreement challenges the validity of all the criteria established by the United Nations for determining voter qualifications.
Использование в проекте соглашения вместо формулировки<< сахарский народ>> формулировки<< население Западной Сахары>> ставит под сомнение правомерность всех критериев, установленных Организацией Объединенных Наций для определения, кто из сахарцев имеет право участвовать в референдуме.

In its opinion, no other alternative was possible, whether integration, free association with the administering Power, or even the so-called"third way" that the United Nations had proposed to the population of Western Sahara.
С его точки зрения, любой другой вариант представляется невозможным-- будь то интеграция, свободная ассоциация с управляющей державой или даже так называемый<< третий путь>>, предложенный Организацией Объединенных Наций населению Западной Сахары.

JS7 stated that Morocco's disrespect for basic rights of the Saharawi population of Western Sahara had resulted in continuing massive protests denouncing the Saharawi's dire socio-economic living conditions, contrasting with Morocco's ongoing plunder of their homeland's natural resources.
В СП7 отмечается, что проявляемое Марокко неуважение основных прав коренного населения Западной Сахары вызвало продолжающиеся массовые протесты против ужасных социально-экономических условий проживания сахарцев, контрастирующих с текущим расхищением Марокко природных ресурсов их родины.

The first important point to note was that Morocco had agreed that the referendum on the question of the self-determination of the population of Western Sahara should be fully organized and supervised by the United Nations.
Первым важным моментом, на который следует обратить внимание, является то, что Марокко согласилось на организацию и проведение референдума по вопросу о самоопределении Западной Сахары под полным контролем ООН.

Since 2002, it had endeavoured to ensure an independent and objective review of the situation in Western Sahara and in 2005 had sent several delegations of jurists to investigate the workings of the Moroccan judicial system with respect to the population of Western Sahara.
Начиная с 2002 года эта организация стремилась обеспечить независимый и объективный обзор положения в Западной Сахаре, а в 2005 году направила несколько делегаций юристов с целью изучения работы марокканской судебной системы в отношении населения Западной Сахары.

Mr. SNOUSSI(Morocco) observed that as the party primarily involved in safeguarding the wishes of the population of Western Sahara, Morocco had been the one to ask that a referendum should be held and had always cooperated fully with the settlement plan, as attested to by successive reports of the Secretary-General.
Г-н СНУССИ( Марокко) отмечает, что, будучи основной стороной, вовлеченной в отстаивание чаяний населения Западной Сахары, именно Марокко обратилось с просьбой о проведении референдума и всегда в полной мере сотрудничало в осуществлении плана урегулирования, как об этом свидетельствует целый ряд докладов Генерального секретаря.

Morocco, which is an avid supporter of the principle of the peaceful settlement of disputes, has taken the initiative of proposing the holding of a referendum to allow the population of Western Sahara to exercise its right to self-determination.
Будучи ревностным защитником принципа мирного урегулирования споров, Марокко взяло на себя инициативу и предложило провести референдум, с тем чтобы дать населению Западной Сахары возможность осуществить его право на самоопределение.

In recognition of the fact that, arrival at a final status on which the population of Western Sahara, both inside and outside the Territory, has not clearly and convincingly expressed its view is likely to engender new tensions in Western Sahara and in the region, the Secretary-General recommended three initiatives to the parties, with respect to the representation and the issues to be discussed during their future talks ibid., para. 120.
Признавая тот факт, что, достигнув окончательного этапа, когда население Западной Сахары, как в пределах территории, так и за ее пределами, четко и убедительно не выразило своего мнения, может способствовать появлению новой напряженности в Западной Сахаре и регионе, Генеральный секретарь рекомендовал сторонам три инициативы в отношении представительства и вопросов, которые необходимо обсудить на их будущих переговорах там же, пункт 120.

The use of trials to give a semblance of legality, along with arbitrary detentions, enforced disappearances and torture of Sahrawi opponents-- all were constants in Morocco's treatment of the indigenous population of Western Sahara.
Использование судебных процессов, с тем чтобы придать этим действиям видимость законности, наряду с произвольными задержаниями, насильственными исчезновениями и пытками сахарских оппонентов-- все эти меры постоянно применяются Марокко в отношении коренного населения Западной Сахары.

She recommended that measures limiting the cultural rights of the population of Western Sahara should be immediately revoked, and reported that a number of Saharawi had been unable to give their children Hassani names. On 24 February 2012, the Government of Morocco confirmed that the visits to Morocco and Western Sahara by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment would be conducted from 15 to 22 September 2012.
Она рекомендовала<< незамедлительно отказаться от мер, ограничивающих культурные права населения Западной Сахары>>, и сообщила, что<< ряд жителей Сахары не могли дать своим детям хасанийские именаgt;gt;. 24 февраля 2012 года правительство Марокко подтвердило, что визит Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания в Марокко и Западную Сахару состоится 15- 22 сентября 2012 года.

Mr. Zinsou(Benin) expressed support for the efforts of the Secretary-General to promote dialogue among the parties on the question of Western Sahara with a view to guaranteeing the population of Western Sahara their right to self-determination in accordance with their freely expressed wishes.
Г-н Зинсу( Бенин) поддерживает усилия Генерального секретаря по налаживанию диалога между сторонами по вопросу о Западной Сахаре с целью обеспечить населению Западной Сахары реализацию его права на самоопределение в соответствии с его свободно выраженными желаниями.

The population of Western Sahara, through their executive, legislative and judicial bodies shall have exclusive competence over local governmental administration, territorial budget and taxation, law enforcement, internal security, social welfare, culture, education, commerce, transportation, agriculture, mining, fisheries and industry, environmental policy, housing and urban development, water and electricity, roads and other basic infrastructure.
Население Западной Сахары, через свои органы исполнительной, законодательной и судебной власти, наделяется исключительной компетенцией в отношении местных органов управления, территориального бюджета и налогообложения, охраны правопорядка, внутренней безопасности, социального обеспечения, культуры, образования, торговли, транспорта, сельского хозяйства, добычи полезных ископаемых, рыболовства и промышленности, экологической политики, жилищного строительства и развития городов, водоснабжения и электроснабжения, дорог и других базовых элементов инфраструктуры.

His delegation welcomed the fact that the negotiations that had been held following the adoption of that resolution had rectified an earlier injustice and that the right of the majority of the population of Western Sahara to be represented at negotiations on the future of the region had been reaffirmed.
Его делегация с удовлетворением воспринимает тот факт, что переговоры, проведенные после принятия этой резолюции, устранили существовавшую ранее несправедливость и что право большинства населения Западной Сахары быть представленным на переговорах о будущем региона было подтверждено.

The proposed framework agreement confers on the population of Western Sahara the right to elect their own executive and legislative bodies and to have exclusive competence over local governmental administration, territorial budget and taxation, law enforcement, internal security, social welfare, culture, education, commerce, transportation, agriculture, mining, fisheries and industry, environmental policy, housing and urban development, water and electricity, roads and other basic infrastructure.
Предлагаемые рамки предусматривают наделение населения Западной Сахары правом на избрание своих собственных исполнительных и законодательных органов и на осуществление исключительной компетенции в отношении местных органов управления, территориального бюджета и налогообложения, охраны правопорядка, внутренней безопасности, социального обеспечения, культуры, образования, торговли, транспорта, сельского хозяйства, добычи полезных ископаемых, рыболовства и промышленности, экологической политики, жилищного строительства и развития городов, водоснабжения и электроснабжения, дорог и других базовых элементов инфраструктуры.

If the parties cannot agree on an approach for a political solution and if the Security Council is not in a position to ask them to take steps that they do not perceive to be in their own interest, despite the fact that it may clearly be in the interest of the population of Western Sahara, the Council may wish to consider whether it wishes to remain actively seized of this political process.
Если же стороны не смогут прийти к согласию относительно путей политического урегулирования и если Совет Безопасности не сможет призвать их принять меры, которые, по их мнению, не отвечают их собственным интересам, несмотря на то, что это может со всей определенностью отвечать интересам населения Западной Сахары, Совету, возможно, следует подумать о том, готов ли он активно заниматься этим политическим процессом.

The population of Western Sahara, acting through the executive, legislative and judicial bodies established under the plan-- herein sometimes referred to as the Western Sahara Authority-- shall be responsible for and have exclusive competence over local government, the territorial budget, taxation, economic development, internal security, law enforcement, social welfare, cultural affairs, education, commerce, transportation, agriculture, mining, fisheries, industry, environment, housing and urban development, water and electricity, roads and other basic infrastructure;
Население Западной Сахары, действуя через исполнительные, законодательные и судебные органы, созданные согласно настоящему плану и называемые в некоторых пунктах настоящего документа Администрацией Западной Сахары, будет нести ответственность и обладать исключительными полномочиями в отношении местного самоуправления, бюджета территории, налогов, экономического развития, внутренней безопасности, правоохранной деятельности, социального обеспечения, культуры, образования, торговли, транспорта, сельского хозяйства, добычи полезных ископаемых, рыболовства, промышленности, окружающей среды, жилищного строительства и развития городских районов, водоснабжения и электричества, дорог и других базовых объектов инфраструктуры;

Mr. Ayachi(Comité national algérien de solidarité avec le peuple sahraoui) said that he wanted to voice the concerns of his non-governmental organization regarding the deliberate human rights violations committed by the Moroccan security forces, which had imposed a reign of terror to silence the population of Western Sahara through daily illegal and arbitrary arrests, forced disappearances and torture.
Г-н Аячи( Алжирский национальный комитет солидарности с народом Сахары) говорит, что хотел бы выразить опасения его неправительственной организации по поводу преднамеренных нарушений прав человека со стороны марокканских сил безопасности, которые установили террор, чтобы заставить молчать население Западной Сахары, посредством ежедневно организуемых незаконных и произвольных арестов, насильственных исчезновений и пыток.

The Secretary-General concluded that if the parties could not agree on an approach for a political solution and if the Security Council was not in a position to ask them to take steps that they did not perceive to be in their own interest, despite the fact that it might clearly be in the interest of the population of Western Sahara, the Council might wish to consider whether it was inclined to remain actively seized of that political process.
В заключение Генеральный секретарь отметил, что, если же стороны не смогут прийти к согласию относительно путей политического урегулирования и если Совет Безопасности не сможет призвать их принять меры, которые, по их мнению, не отвечают их собственным интересам, несмотря на то, что это может со всей определенностью отвечать интересам населения Западной Сахары, Совету, возможно, следует подумать о том, готов ли он продолжать активно заниматься этим политическим процессом.

He said Morocco would acquiesce in the participation of OAU only if the latter adopted"a rational position with regard to the right of the populations of Western Sahara for self-determination, by at least suspending the participation of the'pseudo SADR' in the activities of the OAU.
Он заявил, что Марокко согласится на участие ОАЕ лишь в том случае, если последняя займет" разумную позицию в вопросе о праве населения Западной Сахары на самоопределение, по крайней мере приостановив участие" псевдо- САДР" в деятельности ОАЕ.