POPULATIONS SHOULD на Русском - Русский перевод

• населения должен
• населению следует
• население должно

Примеры использования Populations should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The remaining five populations should be legally designated as strictly protected areas.
Оставшимся пяти популяциям должен быть юридически присвоен статус особо охраняемых территорий.

Forty-one years earlier, the founder of the United Arab Emirates had drawn attention to ways of protecting of the environment, arguing that populations should take only what they needed and preserve the rest for future generations.
Сорок один год назад основатель Объединенных Арабских Эмиратов привлек внимание к путям охраны окружающей среды, утверждая, что население должно брать только то, что ему необходимо, а остальное сохранять для будущих поколений.

All survey populations should be drawn from the same business register in a coordinated way.
Все обследования населения должны быть скоординированы и связаны с одним и тем же регистром предприятий.

A drastic increase in number of recognized species occurred in 2007, when a review advocated that more than 50 local European populations should be considered as distinct based on morphological differences.
Резкое увеличение числа признанных видов произошло в 2007 году, когда в одном из европейский справочников было высказано мнение о том, что более 50 местных европейских популяций следует рассматривать как отдельные виды, по наличию отличительных морфологических признаков.

Local populations should have appropriate avenues for making complaints and receiving a response.
Местному населению должны быть предоставлены необходимые возможности для подачи жалоб и получения ответов по ним.

By actively conserving these goods, the countries and their populations should be able to enjoy the economic benefits arising from their management.
Обеспечивая активное сбережение этих элементов, страны и их население должны обладать возможностью пользоваться экономическими выгодами, возникающими в результате их рационального использования.

Affected populations should be involved in the capacity-building component of the preparedness phase.
На этапе обеспечения готовности пострадавшее население должно принимать участие в деятельности по наращиванию потенциала.

As a matter of practice, the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations should develop a set of guidelines ensuring that indigenous youth are adequately represented.
В качестве постоянной практики Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения должен разработать свод руководящих принципов обеспечения адекватной представленности молодежи коренных народов.

Affected populations should be provided with adequate temporary housing solutions, if necessary, through international and humanitarian assistance.
Для затронутого населения должны предусматриваться надлежащие временные решения по размещению, при необходимости за счет привлечения международной и гуманитарной помощи.

In the case where return is not an option, forced relocations, which have a tendency not to be sustainable, should be avoided; rather, affected populations should be empowered with a sense of ownership of the process of finding a solution to their situation.
В том случае, если возвращение невозможно, следует избегать недобровольного переселения, условия которого нестабильны; вместо этого затронутые группы населения следует привлекать к процессу поиска решения их ситуации.

Member States with indigenous populations should be encouraged to share research and collaborate to raise the profile of indigenous knowledge in ESD.
Государствам- членам с корен- ным населением следует рекомендовать обмениваться данными исследований и сотрудничать в целях повышения роли знаний коренных народов в ОУР.

The Special Committee, acknowledging that language skills constitute an important element of the recruitment criteria and that the interaction of United Nations military, civilian police and civilian expert personnel with local populations should be improved, affirms that due attention should be paid to those candidates competent in relevant local languages.
Специальный комитет, признавая, что навыки владения иностранными языками являются важным элементом критериев найма и что контакты военных, сотрудников гражданской полиции и гражданских экспертов Организации Объединенных Наций с местным населением следует улучшить, подтверждает, что должное внимание следует уделять набору кандидатов, владеющих соответствующими местными языками.

Concern over the situation of vulnerable populations should also find adequate channels to be legitimately voiced and, hopefully, heard.
Опасения в связи с положением уязвимого в подобных ситуациях населения должны также находить каналы для того, чтобы быть правомерно выраженными в надежде быть услышанными.

Members of vulnerable populations should be aware of the hazards and the related effects to which they are exposed and be able to take specific actions themselves that will minimize their personal threat of loss or damage;
Относящиеся к уязвимым группам населения, должны быть осведомлены об опасностях и связанных с ними последствиях, которые им угрожают, и иметь возможность самостоятельно принимать конкретные меры, которые позволили бы свести к минимуму угрозу нанесения им личного ущерба;

At its eighth meeting, held in Abuja on 10 and 11 February 2004, the Mixed Commission decided that the subcommission on affected populations should undertake an additional visit to the land boundary area, which will be followed immediately by a field visit to the Bakassi peninsula in February and March 2004.
На своей восьмой сессии, состоявшейся в Абудже 10 и 11 февраля 2004 года, Смешанная комиссия постановила, что Подкомиссии по затронутому населению следует еще раз посетить район сухопутной границы, а сразу же после этого в феврале- марте 2004 года выехать в район полуострова Бакасси.

HIV treatment programmes for key populations should be integrated into other routine outreach services that are managed by members of the key populations themselves.
Программы лечения в связи с ВИЧ для ключевых групп населения необходимо интегрировать в стандартные услуги по охвату населения на местах, которые должны осуществляться под руководством членов таких ключевых групп..

Thus, countries struggling to meet the health-care needs and services for their populations should implement safeguards to ensure the protection of the right to privacy and non-discrimination based on genetic health information.
Таким образом, до повсеместного предоставления генетических услуг страны, добивающиеся удовлетворения потребностей в области охраны здоровья и обеспечения медицинских услуг для своего населения, должны разработать механизмы гарантий для обеспечения защиты права на конфиденциальность и недискриминацию.

Decides that the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended inter-sessional ad hoc working group of the Commission on Human Rights established by the Commission in its resolution 1998/20, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1998/247 of 30 July 1998;
Постановляет, что Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения следует также использовать для содействия участию представителей общин и организаций коренных народов в работе межсессионной специальной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, учрежденной Комиссией в ее резолюции 1998/ 20, что было одобрено Экономическим и Социальным Советом в его решении 1998/ 247 от 30 июля 1998 года;

Inside the boundaries of land concessions, local populations should have rights of access to forest resources that concern their economic, social or spiritual values.
Внутри границ земельных концессий местному населению следует предоставить право доступа к лесным ресурсам, имеющим отношение к его экономическим, социальным или духовным ценностям.

Durable solutions for displaced populations should be part of national adaptation plans, and local and national capacity-building programmes, and be supported by funds made available for adaptation measures.
Поиск долгосрочных решений для перемещенного населения должен стать частью национальных адаптационных планов и программ укрепления местного и национального потенциала и финансироваться из фондов, предназначенных для адаптационных мер.

Prioritizing resource allocation among priority populations should take into account differences in behavioural patterns that determine the domino effect of preventing an infection 13.
При проведении целевого распределения ресурсов среди приоритетных групп населения следует учитывать различия в их моделях поведения, определяющих принцип домино в рамках реализации программ профилактики ВИЧ-инфекций 13.

Decides that the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended inter-sessional ad hoc working group established by the Commission on Human Rights in its resolution 1998/20, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1998/247;
Постановляет, что Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения следует также использовать для содействия участию представителей общин и организаций коренных народов в работе межсессионной специальной рабочей группы открытого состава, учрежденной Комиссией по правам человека в ее резолюции 1998/ 20, что было одобрено Экономическим и Социальным Советом в его решении 1998/ 247;

In its resolution 50/156 of 21 December 1995, the General Assembly decided that the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations authorized to participate in the deliberations of the open-ended inter-sessional Working Group established in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 of 3 March 1995.
В своей резолюции 50/ 156 от 21 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея постановила, что Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения должен также использоваться для оказания содействия представителям общин и организаций коренных народов в участии в работе межсессионной Рабочей группы открытого состава, учрежденной в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии по правам человека от 3 марта 1995 года.

Decides that the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights established by the Commission in its resolution 1995/32, as endorsed by the Economic and Social Council on 25 July 1995, as well as in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations;.
Постановляет, что Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения должен также использоваться для оказания содействия представителям общин и организаций коренных народов в участии в работе межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, созданной Комиссией ее резолюцией 1995/ 32, что было одобрено Экономическим и Социальным Советом 25 июля 1995 года, а также в деятельности Рабочей группы по коренным народам;

Decisions about which ecosystems, species, strains or populations should be conserved should be based on objective criteria, since the blanket conservation of the totality of biological diversity is neither economically feasible nor technically possible.
Решения о том, какие экосистемы, виды, штаммы или популяции следует охранять, должны быть основаны на объективных критериях, поскольку сохранение всех без исключения компонентов и элементов биологического разнообразия представляется как экономически невыгодным, так и технически невозможным.

Our population should learn how to save.
Наше население должно научиться сберегать.

The population should receive quality services.
Население должно получать качественные услуги.

United Nations print publications on population should consist of.
Печатные издания Организации Объединенных Наций по вопросам народонаселения должны состоять из.

Therefore, Azerbaijani population should return in safety and dignity to their places of origin in the Nagorno-Karabakh region.
В этой связи азербайджанское население должно вернуться в условиях безопасности и достоинства в свои места происхождения в Нагорно-Карабахском регионе.

The population should understand, that a communication facility will break down also to everyone it is necessary to hope only for the forces and beforehand prepared plan.
Населению следует понимать, что средства связи выйдут из строя и каждому придется надеяться только на свои силы и заранее подготовленный план.