POSADA SAID на Русском - Русский перевод

• посада говорит
• посада отмечает

Примеры использования Posada said на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Rivas Posada said that the word"vigorous" must be deleted.
Г-н Ривас Посада говорит, что слово" мощный" должно быть удалено.

The CIA taught us everything- everything,' Posada said.‘They taught us explosives, how to kill, bomb, trained us in acts of sabotage.
ЦРУ обучало нас всему,- заявил Посада.- Нас обучали обращению со взрывчатыми веществами, методам убийства, использованию взрывчатых устройств, диверсионной деятельности.

Mr. Posada said Mr. Mas was also very much aware that he was behind the hotel bombing campaign last year. But the two men had a long-standing agreement, he said, never to discuss the details of any operations that Mr. Posada was involved in.
Посада сказал, что Мас Каноса прекрасно знал о том, что именно он стоял за взрывами бомб, которые были совершены в гостиницах в прошлом году; однако между ними, по словам Посады, существовала давняя договоренность- никогда не обсуждать подробности операций, в которых участвовал Посада..

Mr. Rivas Posada said that he also agreed to the new wording.
Г-н Ривас Посада говорит, что он также соглашается с новой формулировкой.

Mr. RIVAS POSADA said that the delay in submission of the second periodic report of the Philippines made it more difficult for the Committee to fulfil its human rights monitoring role.
Г-н РИВАС ПОСАДА говорит, что задержка с представлением второго периодического доклада Филиппин затрудняет работу Комитета по выполнению его контролирующей роли в области прав человека.

Mr. Rivas Posada said that the same was true for the Spanish version.
Г-н Ривас Посада говорит, что это справедливо и для испанского варианта.

Mr. RIVAS POSADA said that it was inadvisable to postpone the decision.
Г-н РИВАС ПОСАДА говорит, что откладывать принятие решения нецелесообразно.

Mr. RIVAS POSADA said that he was unclear as to the meaning of the second sentence.
Г-н РИВАС ПОСАДА говорит, что ему неясен смысл второго предложения.

Mr. Rivas Posada said that he supported the suggestion by Mr. O'Flaherty.
Г-н Ривас Посада говорит, что поддерживает предложение, высказанное г-ном О' Флаэрти.

Mr. Rivas Posada said that the relationship between opinion and expression of opinion should be studied.
Г-н Ривас Посада говорит, что следует изучить связь между убеждением и выражением убеждения.

Mr. Rivas Posada said that the translation issue had been raised, session after session, to no avail.
Г-н Ривас Посада говорит, что вопрос о переводе поднимается на каждой сессии, но безрезультатно.

Mr. Rivas Posada said the concern expressed by other members of the Committee was justified.
Г-н Ривас Посада отмечает, что обеспокоенность, выраженная другими членами Комитета, является оправданной.

Mr. RIVAS POSADA said that, in the first sentence of the Spanish version, the words"de supervisión" should be deleted.
Г-н РИВАС ПОСАДА говорит, что из первого предложения испанского текста следует исключить слова" de supervisión.

Mr. Rivas Posada said that the link between articles 18 and 19 should be explained, but elsewhere in the text.
Г-н Ривас Посада говорит, что связь между статьями 18 и 19 действительно должна быть разъяснена, но в другой части текста.

Mr. RIVAS POSADA said that the last sentence appeared to be a repetition of what had been stated in the first sentence.
Г-н РИВАС ПОСАДА отмечает, что, по его мнению, в последнем предложении повторяется мысль, изложенная в первом предложении.

Mr. Rivas Posada said that he was pessimistic about the situation with regard to budgetary constraints and lack of resources.
Г-н Ривас Посада говорит, что он пессимистически воспринимает ситуацию с бюджетными ограничениями и нехваткой ресурсов.

Mr. Rivas Posada said that the term"los demás" in Spanish was perfectly clear and was widely used in legal texts.
Г-н Ривас Посада говорит, что термин" los demás" в испанском языке абсолютно прозрачен и широко используется в юридических документах.

Mr. Rivas Posada said that the procedure as currently laid down in rule 70 was primarily intended to act as an incentive.
Г-н Ривас Посада говорит, что процедура, которая в настоящее время предусмотрена правилом 70, прежде всего задумана как стимул.

Mr. Rivas Posada said that the Committee was concerned at reports it had received of threats against the life of the senior public prosecutor.
Г-н Ривас Посада говорит, что Комитет обеспокоен полученными им сообщениями об угрозах жизни старшего прокурора.

Mr. Rivas Posada said that the proposal made by Mr. O'Flaherty would satisfy all the viewpoints expressed, albeit not completely.
Г-н Ривас Посада говорит, что предложение, внесенное г-ном О' Флаэрти, удовлетворит все высказанные точки зрения, хотя и не в полной мере.

Mr. RIVAS POSADA said that, in the light of the delegation's explanation, he had some further questions in relation to questions 19 and 21.
Г-н РИВАС ПОСАДА говорит, что в связи с разъяснениями, данными делегацией, у него возникли дальнейшие вопросы по пунктам 19 и 21.

Mr. RIVAS POSADA said the entire Committee agreed that the problem of translation should be given the highest priority.
Г-н РИВАС ПОСАДА говорит, что Комитет целиком высказывается за то, чтобы проблеме письменного перевода была присвоена самая высокая степень приоритетности.

Mr. RIVAS POSADA said that the submission of State party reports often posed problems for States parties and the Committee alike.
Г-н РИВАС ПОСАДА говорит, что представление докладов государств- участников часто создает проблемы как для государств- участников, так и для Комитета.

Mr. Rivas Posada said the term"excessive concentration" implied that the Committee accepted a certain degree of concentration.
Г-н Ривас Посада говорит, что использование слов" excessive concentration"(" чрезмерная концентрация") указывает на то, что Комитет готов согласиться с определенной степенью концентрации.

Mr. Rivas Posada said that the addition of the word"peace" in paragraph 2 would be difficult to justify as it was but one of many aspects of the freedom of expression.
Г-н Ривас Посада говорит, что добавление слова" мир" в пункте 2 будет сложно объяснить, поскольку он является лишь одним из многих аспектов свободы слова.

Mr. RIVAS POSADA said that the Committee recognized the difficulty inherent in responding to continual requests for information from treaty bodies.
Г-н РИВАС ПОСАДА говорит, что Комитет признает трудности, неизбежно возникающие в связи с ответами на постоянно поступающие от договорных органов запросы в отношении информации.

Mr. Rivas Posada said that the guidelines had been recommended for adoption: that meant that they could be adopted after the Committee had amended the necessary parts.
Г-н Ривас Посада говорит, что руководящие принципы были рекомендованы к принятию: это означает, что они могут быть приняты после того, как Комитет внесет необходимые поправки.

Mr. Rivas Posada said that the purpose of the paragraph was clearly to prevent arbitrary or discriminatory measures aimed at restricting journalistic activity.
Г-н Ривас Посада говорит, что цель этого пункта, несомненно, заключается в том, чтобы не допустить принятие произвольных или дискриминационных мер, направленных на ограничение журналистской деятельности.

Mr. RIVAS POSADA said that, in order to reflect the language used in article 2(1), the phrase must read"to respect and ensure the rights recognized in the Covenant.
Г-н РИВАС ПОСАДА говорит, что, для того чтобы воспроизвести формулировки пункта 1 статьи 2, следует переформулировать эти слова следующим образом" уважать и гарантировать права, предусмотренные в Пакте.

Mr. Rivas Posada said that while focused reports should be taken into account in the first sentence, the word"reports", specifically mentioned in article 40 of the Covenant, should not be eliminated.
Г-н Ривас Посада говорит, что, хотя целевые доклады и должны быть учтены в первом предложении, слово" доклады", конкретно упоминаемое в статье 40 Пакта, исключать не следует.