Примеры использования Position of the movement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Position of the Movement of Non-Aligned Countries.
Позиция Движения неприсоединившихся стран.Одиннадцатое совещание глав государств иправительств In that light,and in line with the position of the Movement of Non-Aligned Countries, his delegation would vote against the draft resolution.
В свете этого, атакже в соответствии с позицией Движения неприсоединения его делегация будет голосовать против проекта резолюции.In this regard, the Heads of State and Government called upon NAM Members to join efforts andto actively engage with the view to presenting and defending the position of the Movement in the forthcoming review process of the Human Rights Council in the General Assembly by 2011.
В этой связи главы государств и правительств призвали членов ДН объединить усилия иактивно участвовать в работе по изложению и отстаиванию позиции Движения в предстоящем процессе обзора деятельности Совета по правам человека на Генеральной Ассамблее 2011 года.He stressed the position of the Movement of Non-Aligned Countries that human rights should not be used as a means of political pressure against developing countries.
Он подчеркивает позицию Движения неприсоединившихся стран, которая заключается в том, что права человека не должны использоваться как средство политического давления на развивающиеся страны.
Люди также переводят
In the same manner, and as agreed in the above-mentioned meeting of the Bureau,I have the honour to reiterate the position of the Movement of Non-Aligned Countries to strongly and unequivocally condemn terrorism in all its forms and manifestations.
Кроме того, в соответствии с решением, принятым на вышеупомянутом заседании Бюро,имею честь подтвердить Вам позицию Движения неприсоединившихся стран, заключающуюся в решительном и однозначном осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях.His delegation supported the position of the Movement of Non-Aligned Countries on that issue, a position that should be taken into account in order to create a consensus on the draft convention.
Делегация Ирака поддерживает позицию Движения неприсоединившихся стран в этом вопросе, которую необходимо учитывать при выработке консенсуса в отношении проекта конвенции.In this regard, the Ministers called upon NAM Members to join efforts andto actively engage with the view to presenting and defending the position of the Movement in the forthcoming review process of the Human Rights Council in the General Assembly by 2011.
В связи с этим министры призвали членов She fully supported the position of the Movement of Non-Aligned Countries on the need to conclude and implement effectively a comprehensive international convention against terrorism.
Малайзия полностью поддерживает позицию Движения неприсоединившихся стран, которое считает необходимым заключение и эффективное осуществление всеобъемлющей международной конвенции о борьбе с терроризмом.In terms of venue for subsequent meetings of the Preparatory Committee and the Conference itself,India would be guided by the importance of ensuring effective participation by all States, consistent with the position of the Movement of Non-Aligned Countries on the issue.
Что касается места проведения последующих заседаний Подготовительного комитета и самой Конференции, тоИндия будет руководствоваться необходимостью обеспечения эффективного участия всех государств в соответствии с позицией Движения неприсоединившихся стран по этому вопросу.Mr. Al-Hussein(Jordan) said that his delegation shared the position of the movement of non-aligned countries expressed by the representative of Thailand on their behalf.
Г-н АЛЬ- ХУСЕЙН( Иордания) говорит, что иорданская делегация разделяет позицию Движения неприсоединения, изложенную представителем Таиланда от имени стран- членов Egypt fully supported the position of the Movement of Non-Aligned Countries regarding the matter and refused to consider any related resources prior to approval of the mandate by the General Assembly.
Египет полностью поддерживает позицию Движения неприсоединения по этой проблеме и отказывается рассматривать вопрос о выделении соответствующих ресурсов до утверждения мандата Генеральной Ассамблеей.I only have a very brief statement to make today regarding the position of the Movement of Non-Aligned Countries on the recommendation following paragraph 126 of the Secretary-General's report A/51/950.
Сегодня я хотел бы сделать совсем краткое заявление о позиции Движения неприсоединившихся стран относительно рекомендации, которая дана после пункта 126 доклада Генерального секретаря A/ 51/ 950.Malaysia endorsed the position of the Movement of Non-Aligned Countries in the New Delhi Declaration,of April 1997, that sanctions must be used only as a last resort, after all other measures had proved inadequate.
Малайзия разделяет позицию Движения неприсоединившихся стран, выраженную в Делийской декларации в апреле 1997 года и состоящую в том, что санкции следует применять только как последний шаг, когда все остальные меры оказались недостаточными.На десятой встрече на высшем уровне стран- участниц He fully endorsed the position of the Movement of Non-Aligned Countries on the question of sanctions, which should be a measure of last resort and implemented strictly in accordance with the Charter, taking into account humanitarian needs.
Выступающий в полной мере поддерживает позицию Движения неприсоединившихся стран по вопросу о санкциях, которые должны быть крайней мерой и осуществляться строго в соответствии с Уставом с учетом потребностей в гуманитарной области.We hope that our proposal will be received with interest.Bearing in mind the position of the Movement of Non-Aligned Countries,the General Assembly's decision to declare the period 1990-1999 the United Nations Decade of International Law, and similar recommendations made at the 1993 Conference of the Permanent Court of Arbitration.
Мы рассчитываем на заинтересованное восприятие этого предложения,имея в виду позицию Движения неприсоединившихся стран, решения Генеральной Ассамблеи ООН, провозгласившей 1990- 1999 годы Десятилетием международного права ООН, и идущие в этом направлении рекомендации состоявшейся в 1993 году Конференции Постоянной палаты Третейского суда.Mr. Sai(Algeria) supported the position of the Movement of Non-Aligned Countries on the issue as stated by the representative of Thailand, and recalled that in 1998 the fiftieth anniversary of the first United Nations peacekeeping operation would be celebrated.
Г-н САИ( Алжир) поддерживает изложенную представителем Таиланда позицию Движения неприсоединившихся стран по этому вопросу и напоминает, что в 1998 году будет отмечаться пятидесятая годовщина со дня проведения первой операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.His delegation endorsed the position of the Movement of Non-Aligned Countries concerning the need to ensure the coming into operation of the International Criminal Court without undue delay.
Делегация Малайзии поддерживает позицию Движения неприсоединившихся стран относительно необходимости того, чтобы Международный уголовный суд приступил к работе без необоснованных задержек.I would also like to refer to the position of the Movement of NonAligned Countries, as presented by Malaysia in the working paper submitted to Main Committee I at the most recent Review Conference.
Я хотела бы также сослаться на позицию Движения неприсоединившихся стран, как было изложено Малайзией в рабочем документе, представленном в Главном комитете Similarly, reference was made to the position of the Movement of Non-Aligned Countries in regard to sanctions, in particular regarding the establishment of a mechanism, including a fund, to provide relief to third States affected by United Nations sanctions.
Кроме того, была сделана ссылка на позицию Движения неприсоединившихся стран в отношении санкций, в частности в отношении создания какого-либо механизма, в том числе фонда, для оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от санкций Организации Объединенных Наций.Cuba unequivocally supports the position of the Movement of Non-Aligned Countries in respect of the resolution on the Middle East adopted by the Fifth Review and Extension Conference of the NPT in 1995, which was reaffirmed at the Treaty's Sixth Review Conference in 2000.
Куба однозначно поддерживает позицию Движения неприсоединившихся стран в отношении резолюции по Ближнему Востоку, принятой в 1995 году на пятой Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, которая была подтверждена в 2000 году на шестой Конференции по рассмотрению действия Договора.While his delegation wished to reiterate the position of the Movement of Non-Aligned Countries with respect to the United Nations standby arrangement system, it was concerned about the selectivity of the arrangements relating to the proposed Multinational United Nations Standby Forces High-Readiness Brigade(SHIRBRIG), and called for transparency on that matter.
Кения подтверждает позицию Движения неприсоединившихся стран в отношении системы резервных соглашений, но вместе с тем хотела бы выразить свою озабоченность относительно избирательности состава Бригады высокой готовности резервных сил ООН( БВГООН), и просит обеспечить транспарентность в подходе к этому вопросу.In order for the Security Council to duly take into account the position of the Movement in its deliberations, I have the honour to enclose herewith the statement on the Islamic Republic of Iran's nuclear issue adopted by the Non-Aligned Movement at its Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government held in Havana from 11 to 16 September 2006 see annex.
Чтобы Совет Безопасности надлежащим образом учел в своих решениях позицию Движения, я имею честь препроводить настоящим<< Заявление по вопросу о ядерном потенциале Исламской Республики Иран>>, принятое XIV Конференцией глав государств и правительств His Government supported the position of the Movement of Non-Aligned Countries, as expressed at its conference held in Durban in 1998, with regard to the need to promote international cooperation in combating terrorism in accordance with the principles of international law, and it rejected all selective and unilateral measures which contravened the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
Ирак поддерживает позицию Движения неприсоединившихся стран, которая была изложена на их конференции в Дурбане в 1998 году и касается необходимости укрепления международного сотрудничества в борьбе с терроризмом в соответствии с принципами международного права и предусматривает отказ от любых избирательных и односторонних подходов, идущих вразрез с принципами суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.In this regard, it is appropriate at this juncture to recall the following principled positions of the Movement on this issue.
В этой связи уместно напомнить на данном этапе следующие принципиальные позиции Движения по этому вопросу.Sustain the process of reviewing, analysing and strengthening the positions of the Movement on international issues, with a view to further ensure the adherence to and promotion of its Founding Principles and further consolidate the common denominators among its membership;
Продолжать рассматривать, анализировать и укреплять позиции Движения по международным вопросам в целях обеспечения дальнейшего соблюдения и практической реализации его основополагающих принципов и дальнейшего согласования общих Главы государств или правительств вновь подтвердили ивновь изложили давнишние принципиальные позиции Движения неприсоединения относительно разоружения и международной безопасности, включая решения, принятые на XII Саммите в Дурбане и на XIII Конференции министров в Картахене.Sustain the process of reviewing, analysing and strengthening the positions of the Movement on international issues, with a view to further ensure the adherence to and promotion of its Founding Principles and the principles adopted at the 14th Summit, as well as further consolidate the common denominators among its membership;
Продолжать рассматривать, анализировать и укреплять позиции Движения по международным вопросам в целях обеспечения дальнейшего соблюдения и пропаганды его основополагающих принципов и принципов, принятых на XIV Саммите, и дальнейшего согласования общих In this regard, the Ministers called upon NAM Members tointensify their efforts and to actively engage in presenting and defending the positions of the Movement during the review process of the Human Rights Council in the General Assembly in 2011.
В связи с этим министры призвали членов ДН наращивать усилия иактивно участвовать в работе по изложению и отстаиванию позиции Движения в предстоящем процессе обзора деятельности Совета по правам человека на Генеральной Ассамблее в 2011 году.
