POSSESSES WEAPONS OF MASS DESTRUCTION на Русском - Русский перевод

• обладает оружием массового уничтожения

Примеры использования Possesses weapons of mass destruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is it the country that possesses weapons of mass destruction?
Страна, обладающая оружием массового уничтожения?

For more than a year, Council members have been unable to work together and formulate a viable monitoring system that would guarantee that the Iraqi regime no longer possesses weapons of mass destruction.
Вот уже более года члены Совета Безопасности не в состоянии действовать согласованно и выработать эффективную систему контроля, обеспечивающую гарантии того, что иракский режим более не будет обладать оружием массового уничтожения.

He did state that no Arab State possesses weapons of mass destruction.
Он действительно сказал, что ни одно арабское государство не обладает оружием массового уничтожения.

The Government of the Republic of Iraq has based its decision concerning the return of inspectors on its desire to complete the implementation of the relevant Security Council resolutions and to remove any doubts that Iraq still possesses weapons of mass destruction.
Правительство Республики Ирак приняло свое решение в отношении возвращения инспекторов, руководствуясь желанием завершить осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности и развеять любые сомнения в том, что Ирак более не обладает оружием массового уничтожения.

The People's Republic of China has developed and possesses weapons of mass destruction, including chemical and nuclear weapons..
Китайская Народная Республика разработала и обладает оружием массового поражения, включая химическое и ядерное.

Lebanon, which neither produces nor possesses weapons of mass destruction, emphasizes that the Middle East must become a nuclear-weapon-free zone, yet it is apprehensive over Israel's non-compliance with international legitimacy, owing to its maintenance of a nuclear arsenal that constitutes a permanent threat to the countries of the region and consequently to international peace and security.
Ливан как государство, не производящее и не обладающее оружием массового уничтожения, подчеркивает, что Ближний Восток должен стать зоной, свободной от ядерного оружия, однако с озабоченностью отмечает несоблюдение Израилем норм международной законности в силу того, что он обладает ядерным арсеналом, который представляет собой постоянную угрозу для стран региона и следовательно для международного мира и безопасности.

While suspicions remain, no evidence has been given that Iraq still possesses weapons of mass destruction or capabilities in this field.
Хотя подозрения и остаются, не получено никаких доказательств того, что Ирак по-прежнему обладает оружием массового уничтожения или потенциалом в этой области;

In response to the allegations made by the United States of America that Iraq possesses weapons of mass destruction, my delegation would like to reaffirm that it denies these allegations and that Iraq does not possess such weapons..
В ответ на обвинения со стороны Соединенных Штатов Америки на тот счет, что Ирак обладает оружием массового уничтожения, моя делегация хотела бы вновь подтвердить, что она отвергает эти утверждения и что Ирак не обладает таким оружием..

The main obstacle Lebanon faces in building confidence at the regional and subregional levels is Israel, which continues to violate international law and norms and possesses weapons of mass destruction which constitute a permanent threat at the local and regional levels.
Главное препятствие, с которым сталкивается Ливан в деле укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях, создает Израиль, который продолжает нарушать международное право и нормы и попрежнему является обладателем оружия массового уничтожения, что создает постоянную угрозу на местном и региональном уровнях.

As I had the honour to mention to the General Assembly a few days ago, this decision by the Government of the Republic of Iraq is the indispensable first step towards an assurance that Iraq no longer possesses weapons of mass destruction and, equally important, towards a comprehensive solution that includes the suspension and eventual ending of the sanctions that are causing such hardship for the Iraqi people and the timely implementation of other provisions of the relevant Security Council resolutions.
Как я имел честь упомянуть Генеральной Ассамблее несколько дней назад, это решение правительства Республики Ирак является обязательным первым шагом на пути получения гарантии того, что Ирак более не обладает оружием массового уничтожения и, что не менее важно, на пути всеобъемлющего решения, включая приостановку и в конечном итоге отмену санкций, которые причиняют такие страдания иракскому народу, и своевременное осуществление других положений соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The primary obstacle facing Lebanon in confidence-building at the regional and subregional levels is Israel, which continues to violate international laws and standards and possesses weapons of mass destruction. Those weapons pose a constant threat at the regional and subregional levels.
По мнению Ливана, Израиль является главным препятствием на пути установления климата доверия на региональном и субрегиональном уровнях, поскольку он продолжает нарушать международные нормы и обычаи и обладать оружием массового уничтожения, что представляет собой постоянную угрозу на местном и региональном уровнях.

Israel is a State that consistently violates international law and United Nations resolutions, possesses weapons of mass destruction and commits acts of aggression for its expansionist purposes with complete impunity.
Израиль-- это государство, которое постоянно нарушает международное право и резолюции Организации Объединенных Наций, обладает оружием массового уничтожения и совершает акты агрессии в стремлении достичь своей экспансионистской цели в условиях полной безнаказанности.

In your opening statement to the fifty-seventh session of the General Assembly on 12 September 2002, you appealed to the Government of Iraq to agree to the return of the inspectors as a first step towards an assurance that Iraq no longer possesses weapons of mass destruction and towards a comprehensive solution that includes the suspension and eventual ending of the sanctions and the timely implementation of other provisions of the relevant Security Council resolutions.
В ходе Вашего выступления на открытии пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи 12 сентября 2002 года Вы призвали правительство Ирака дать согласие на возвращение инспекторов в качестве первого шага на пути получения гарантии того, что Ирак более не обладает оружием массового уничтожения и на пути всеобъемлющего решения, включая приостановку и в конечном итоге отмену санкций и своевременное осуществление других положений соответствующих резолюций Совета Безопасности.

This decision is also based on your statement to the General Assembly on 12 September 2002 that the decision by the Government of the Republic of Iraq is the indispensable first step towards an assurance that Iraq no longer possesses weapons of mass destruction and, equally important, towards a comprehensive solution that includes the lifting of the sanctions imposed on Iraq and the timely implementation of other provisions of the relevant Security Council resolutions, including resolution 687 1991.
Это решение основано также на Вашем заявлении Генеральной Ассамблее, сделанном 12 сентября 2002 года, о том, что такое решение правительства Республики Ирак является обязательным первым шагом на пути получения гарантии того, что Ирак более не обладает оружием массового уничтожения и, что не менее важно, на пути всеобъемлющего решения, включающего отмену санкций, введенных в отношении Ирака, и своевременное осуществление других положений соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюцию 687 1991.

All countries that possess weapons of mass destruction should emulate Libya's example.
Все страны, которые обладают оружием массового уничтожения, должны последовать примеру Ливии.

Moreover, Panama does not manufacture or possess weapons of mass destruction or materials or technologies related to their manufacture.
Кроме того, следует упомянуть, что Панама не производит и не обладает оружием массового уничтожения или материалами и технологиями, имеющими отношение к его производству.

It possessed weapons of mass destruction, including nuclear weapons, yet it had refused to comply with the NPT and numerous Security Council resolutions.
Оно обладает оружием массового уничтожения, включая ядерное оружие, и в то же время отказывается выполнять ДНЯО и многочисленные резолюции Совета Безопасности.

Secondly, States possessing weapons of mass destruction have the primary responsibility to adopt the necessary measures to suppress those weapons, which are the greatest threat to the existence of humankind.
Во-вторых, государства, обладающие оружием массового уничтожения, несут главную ответственность за принятие мер, необходимых для ликвидации таких вооружений, представляющих собой самую опасную угрозу существованию человечества.

An undertaking by States possessing weapons of mass destruction not to locate, use or threaten to use any such weapons in the territory of any of the States of the region;
Обязательство государств, обладающих оружием массового уничтожения, не размещать и не применять любые такие виды оружия и не угрожать их применением на территории любого из государств региона;

We do not possess nor are we interested in possessing weapons of mass destruction or large arsenals of conventional weapons..
Мы не обладаем и не заинтересованы в обладании оружием массового уничтожения или крупными арсеналами обычного оружия..

Today the major Powers possess weapons of mass destruction capable of destroying all life on the planet many times over.
Сегодня крупные державы обладают оружием массового уничтожения, способным многократно уничтожить жизнь на планете.

States that use terrorism as a policy instrument today possess weapons of mass destruction and fears have been expressed about the danger of their weapons falling into the hands of terrorist outfits.
Сегодня государства, использующие терроризм как инструмент политики, обладают оружием массового уничтожения, и выражаются опасения по поводу опасности того, что их оружие попадет в руки террористских формирований.

Libya believed that it required the necessary means of protecting its independence and sovereignty, in particular because other States in the region possess weapons of mass destruction.
Ливия полагала, что ей необходимы средства для защиты своей независимости и суверенитета, в особенности с учетом того, что другие государства в регионе обладают оружием массового уничтожения.

Accordingly, the Libyan Arab Jamahiriya will not alone forsake the consensus established by the peoples of the region, with the exception of the Israelis, who possess weapons of mass destruction and are being helped in acquiring them by the United States.
Поэтому Джамахирия не может отделять себя от других стран региона в отличие от Израиля, который обладает оружием массового уничтожения благодаря помощи, оказываемой ему Соединенными Штатами Америки.

The questions from the media focused on the issues of training camps in Afghanistan, the possibility that al-Qa'idah possessed weapons of mass destruction and alleged connections between Iraq and al-Qa'idah's activities.
Представители средств массовой информации задали вопросы, касающиеся в основном проблемы тренировочных лагерей в Афганистане, вероятности того, что<< Аль-Каида>> обладает оружием массового уничтожения, и предполагаемых связей между действиями Ирака и<< Аль-Каиды.

In reality, however, some States were punished on the mere suspicion that they might possess weapons of mass destruction, others were warned or censured through unilateral embargoes, while still others were simply forgiven; a unified, fair approach was lacking.
Однако в реальности одни государства были наказаны лишь потому, что их подозревали в возможном обладании оружием массового уничтожения, других предупреждали и порицали путем введения односторонних запретов, а третьих просто простили; единого и справедливого подхода не было.

This contradiction, unfortunately, eloquently reflects the lack of enthusiasm and zeal by those possessing weapons of mass destruction to get rid of their vast stockpiles which, in any case, are no longer justified by the current political-strategic situation.
К сожалению, такое противоречие недвусмысленно отражает отсутствие энтузиазма и желания тех, кто располагает оружием массового уничтожения, избавиться от его огромных запасов, которые в нынешней политико- стратегической ситуации в любом случае были неоправданны.

In addition to our concern about the number of countries that possess weapons of mass destruction, we are faced with another problem: the large number of landmines and explosive remnants of war remaining in our territory.
Помимо нашей озабоченности относительно числа стран, обладающих оружием массового уничтожения, мы сталкиваемся с еще одной проблемой, а именно значительным количеством противопехотных мин и взрывоопасных пережитков войны на нашей территории.

In that regard, States that possess weapons of mass destruction have the fundamental responsibility to adopt the necessary measures to put a definitive end to such weapons, which are the greatest threat to humankind's existence.
В этой связи обладающие оружием массового уничтожения государства несут главную ответственность за принятие мер, необходимых для окончательной ликвидации такого оружия, поскольку оно несет величайшую угрозу самому существованию человечества.

Strict adherence to commitments made pursuant to those instruments by States possessing weapons of mass destruction would significantly contribute to preventing terrorist groups from using those weapons to threaten international peace and security.
Строгое выполнение обязательств согласно этим документам государствами, обладающими оружием массового уничтожения, существенно содействовало бы предотвращению применения террористическими группами этого вида оружия, создающего угрозу для международного мира и безопасности.