POSSIBLE FUTURE WORK IN THE FIELD на Русском - Русский перевод

• возможная будущая работа в области
• возможной будущей работы в области
• возможной будущей работе в области

Примеры использования Possible future work in the field на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible future work in the field of concurrent proceedings.
Возможная будущая работа в области параллельных производств.

To that end, the Commission will have before it a note by the Secretariat on possible future work in the field of dispute settlement A/CN.9/785.
С этой целью Комиссии будет представлена записка Секретариата о возможной будущей работе в области урегулирования споров А/ СN. 9/ 785.

Possible future work in the field of electronic contracting.
Возможная будущая работа в области заключения электронных договоров.

Reaffirmed its decision made earlier in the session to hold a colloquium to explore possible future work in the field of electronic commerce, addressing(among other things) identity management, trust services, electronic transfers and cloud computing(see para. 150 above);
Вновь подтвердила принятое ранее на этой сессии решение о проведении коллоквиума для изучения возможной будущей работы в области электронной торговли, касающейся( среди прочего) управления идентификационными данными, доверительных услуг, электронных переводов и" облачных" вычислений( см. пункт 150 выше);

Possible future work in the field of settlement of commercial disputes.
Возможная будущая работа в области урегулирования коммерческих споров.

The Commission might therefore wish to highlight, in its report to the General Assembly, the relevance to post-conflict reconstruction of its work in the fields of arbitration, conciliation and public procurement and its possible future work in the field of microfinance.
В связи с этим Комиссия, возможно, пожелает подчеркнуть в своем докладе Генеральной Ассамблее значимость ее деятельности в сферах арбитража, применения согласительной процедуры и публичных закупок и ее возможной будущей деятельности в области микрофинансирования для постконфликтного восстановления.

A/CN.9/785 Possible future work in the field of dispute settlement, Note by the Secretariat;
A/ CN. 9/ 785 Возможная будущая работа в области урегулирования споров, записка Секретариата;

An OECD Expert Group Dialogue on International Investment agreements and Investor-State Dispute Settlement(Paris, 20-21 March 2011) to consider consistency of OECD possible future work in the field of investment arbitration with UNCITRAL work on the same topic;
Диалог в рамках группы экспертов ОЭСР по международным инвестиционным соглашениям и урегулированию споров между инвесторами и государствами( Париж, 20- 21 марта 2011 года) с целью рассмотрения проблемы согласования возможной будущей работы ОЭСР в области арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами с работой ЮНСИТРАЛ в этой же сфере;

Possible future work in the field of settlement of commercial disputes: revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
Возможная будущая работа в области урегулирования коммерческих споров: пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

It also agreed that, to mark the 20th anniversary of the adoption of the Model Law in 2005, conferences should be organized to examine the experience of courts and arbitral tribunals in applying the legislation in various countries, as well as possible future work in the field of settlement of commercial disputes.
Нигерия также согласна с тем, что в связи с 20- й годовщиной принятия Типового закона в 2005 году следует провести практикумы для изучения опыта судов общей юрисдикции и арбитражных судов по применению законодательства в разных странах, а также для определения направлений будущей деятельности по вопросам разрешения торговых споров.

Views were exchanged regarding possible future work in the field of electronic commerce after completion of the current project.
Был проведен обмен мнениями относительно возможной будущей работы в области электронной торговли после завершения нынешнего проекта.

The Nordic countries took note of the work done so far by Working Group III(Online Dispute Resolution) on online dispute resolution in relation to cross-border ecommerce transactions and also noted with interest the Commission's discussions on possible future work in the field of e-commerce and microfinance.
Страны Северной Европы принимают к сведению работу, проделанную до настоящего времени Рабочей группой III( Урегулирование споров в режиме онлайн) по вопросам разрешения в режиме онлайн споров, связанных с трансграничными электронными коммерческими сделками, а также с интересом отмечают ведущиеся в Комиссии дискуссии относительно возможной будущей работы в области электронной торговли и микрофинансирования.

Regarding the Commission's possible future work in the field of international commercial arbitration, he recalled the practical problems that had been identified during the special observation of New York Convention Day in 1998.
Что касается возможной будущей работы Комиссии в области международного коммерческого арбитража, то он напоминает о практических проблемах, выявленных на специальном мероприятии, посвященном Дню Нью-йоркской конвенции в 1998 году.

The Commission noted that 2005 would mark the twentieth anniversary of adoption of the Model Law and agreed that conferences to celebrate that anniversary should be organized in different regions to provide a forum for considering the experience of courts and arbitral tribunals with domestic enactments of the Model Law, as well as for considering possible future work in the field of settlement of commercial disputes.
Комиссия отметила, что в 2005 году будет отмечаться двадцатая годовщина принятия Типового закона, и согласилась с тем, что в различных регионах следует организовать конференции для празднования этого события и что такие конференции послужат форумом для рассмотрения опыта судов и третейских судов в применении внутренних законодательных актов, вводящих в действие Типовой закон, а также для изучения возможной будущей работы в области урегулирования коммерческих споров.

The meeting will be invited under this item to consider possible future work in the field of population and housing censuses, and to formulate recommendations in this respect for consideration by the Conference of European Statisticians(Document CES/AC.6/159, HBP/AC.13/R.3) page.
В рамках этого пункта совещанию будет предложено рассмотреть возможную будущую работу в области переписей населения и жилищ и в связи с этим выработать рекомендации для рассмотрения Конференцией европейских статистиков документы CES/ AC. 6/ 159, HBP/ AC. 13/ R.

The twenty-second session of the Working Group on Insolvency Law, to be appropriately renamed, could be held at Vienna from 6 to 17 December 1999, if the Commission were to entrust to a Working Group either the review of future draft chapters of the legislative guide on Privately Financed Infrastructure Projects(see above, item 4) or the consideration of possible future work in the field of international commercial arbitration see above, item 8.
Двадцать вторая сессия Рабочей группы по законодательству о несостоятельности, которая должна быть должным образом переименована, может быть проведена в Вене с 6 по 17 декабря 1999 года, если Комиссия поручит этой Рабочей группе провести либо обзор будущих проектов глав руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников( см. выше, пункт 4), либо рассмотрение возможной будущей работы в области международного коммерческого арбитража см. выше, пункт 8.

Arbitration: See the Note by the Secretariat on possible future work in the field of dispute settlement(A/CN.9/785), which addresses work identified in consultations held by the Secretariat: the question of concurrent proceedings in the field of investment arbitration was seen as increasingly important;
Арбитраж: см. записку Секретариата о возможной будущей работе в области урегулирования споров( A/ CN. 9/ 785), в которой рассматривается работа, определенная в ходе проведенных Секретариатом консультаций: была отмечена возрастающая важность вопроса о нескольких параллельных производствах в области инвестиционного арбитража;

While the Commission was generally of the view that it would be premature to make a final decision at its current session regarding possible future work in the field of settlement of commercial disputes, some support was expressed for the Working Group to consider the possibility of undertaking a limited revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
Хотя в целом Комиссия придерживалась мнения о том, что на нынешней сессии было бы преждевременно принимать окончательное решение относительно возможной будущей работы в области урегулирования коммерческих споров, определенная поддержка была выражена рассмотрению Рабочей группой возможности проведения ограниченного пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

Arbitration: See the Note by the Secretariat on possible future work in the field of dispute settlement(A/CN.9/785), which addresses(i) arbitrability: this topic has been maintained by Working Group II on its future work agenda since 2006(A/62/17, para. 177); and(ii) revision of the 1996 UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings.
Арбитраж: см. записку Секретариата о возможной будущей работе в области урегулирования споров( A/ CN. 9/ 785), в которой рассматриваются вопросы i возможности арбитражного урегулирования: эта тема сохраняется Рабочей группой II в повестке дня ее будущей работы с 2006 года( А/ 62/ 17, пункт 177); и ii пересмотра Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства 1996 года.

With respect to future work in the field of settlement of commercial disputes, the Commission had before it two notes entitled"Possible future work in the field of settlement of commercial disputes"(A/CN.9/610 and Corr.1) and"Possible future work in the field of settlement of commercial disputes: revision of the UNCITRAL Arbitration Rules" A/CN.9/610/Add.1.
В связи с вопросом о будущей работе в области урегулирования коммерческих споров Комиссии были представлены две записки под названиями" Возможная будущая работа в области урегулирования коммерческих споров"( A/ CN. 9/ 610 и Corr. 1) и" Возможная будущая работа в области урегулирования коммерческих споров: пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ" A/ CN. 9/ 610/ Add. 1.

The Working Group had considered other possible topics for future work in the field of EDI.
Рабочая группа рассмотрела другие возможные темы для будущей работы в области ЭДИ.

The Commission recalled that at that session it had requested the Secretariat to organize symposiums and other meetings, including at the regional level and within available resources, maintaining close cooperation with Unidroit, with a view to compiling further information to assist the Commission in the assessment of the desirability and feasibility of future work in the field of general contract law at a future session, including the possible need for supplementing existing instruments in that field..
Комиссия напомнила, что на этой сессии она просила Секретариат организовать в тесном взаимодействии с УНИДРУА симпозиумы и другие совещания, в том числе на региональном уровне и в рамках имеющихся ресурсов, с целью составления дополнительной информации для оказания помощи Комиссии в проведении на одной из будущих сессий оценки целесообразности и желательности будущей работы в области общего договорного права, включая возможную необходимость дополнения существующих документов в этой области..

A meeting hosted by the International Arbitration Institute(IAI)(Paris, 20-21 April 2012) in order to assess the preparation of international instruments on matters identified by UNCITRAL as possible items for future work in the field of arbitration.
Совещание, организованное Институтом международного арбитража( ИМА)( Париж, 20- 21 апреля 2012 года) для оценки подготовки международных документов по вопросам, определенным ЮНСИТРАЛ в качестве возможных направлений будущей работы в области арбитражных разбирательств.

In its comments to the General Assembly this year, the Commission may therefore wish to note the relevance of its work, in particular in the fields of arbitration and conciliation and public procurement, and possible future work in the area of microfinance, to post-conflict reconstruction in general and to some of the specific subjects identified by the Sixth Committee in this sub-topic.
В своих комментариях для Генеральной Ассамблеи Комиссия, возможно, пожелает отметить актуальность своей работы, в частности в таких областях, как арбитраж, согласительная процедура и публичные закупки, а также возможной будущей работы в области микрофинансирования для постконфликтного восстановления в целом и его отдельных аспектов, отмеченных Шестым комитетом в связи с данной подтемой.

The Commission will have before it a report of the Secretary-General suggesting actions which the Commission may wish to take in respect of the legal guide as well as possible future work in this field A/CN.9/278.
Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря, содержащий пред ложения относительно мер, которые, вероятно, пожелает принять Комиссия в отно шении правового руководства, а также возможной будущей работы в этой области А/ СЫ. 9/ 278.

The Commission may wish to note the relevance of its work, in particular in the fields of arbitration and conciliation and public procurement, and possible future work in the area of microfinance, to post-conflict reconstruction in general and to some of the specific subjects identified by the Sixth Committee in this sub-topic.
Комиссия, возможно, пожелает отметить актуальность своей работы, в частности в таких областях, как арбитраж, согласительная процедура и публичные закупки, а также возможной будущей работы в области микрофинансирования для постконфликтного восстановления в целом и его отдельных аспектов, отмеченных Шестым комитетом в связи с данной подтемой.

The Commission identified the relevance of its current work, in particular in the fields of arbitration and conciliation, public procurement and security rights registries, and its possible future work in the area of microfinance to post-conflict reconstruction in general and to some of the specific subjects identified by the Sixth Committee under that sub-topic see para. 300 above.
Комиссия отметила актуальность своей текущей работы, в частности в таких областях, как арбитраж и согласительная процедура, публичные закупки и реестры обеспечительных прав, а также возможной будущей работы в области микрофинансирования, для постконфликтного восстановления в целом и его отдельных аспектов, отмеченных Шестым комитетом в связи с данной подтемой см. пункт 300 выше.

Possible future work by UNCITRAL in the field of electronic commerce.
Возможная будущая работа ЮНСИТРАЛ в области электронной торговли.

At its forty-fourth session, the Commission will have before it a note by the Secretariat informing on the outcome of the colloquium on possible future work of UNCITRAL in the field of electronic commerce(New York, 14-16 February 2011) A/CN.9/728 and any addenda thereto.
На ее сорок четвертой сессии Комиссии будет представлена записка Секретариата, содержащая информацию о результатах коллоквиума по вопросу о возможной будущей работе ЮНСИТРАЛ в области электронной торговли( Нью-Йорк, 14- 16 февраля 2011 года) A/ CN. 9/ 728 и любые возможные добавления к нему.

In order to address that concern, the suggestion was made that the annex should be deleted or referred to the Commission with the question whether it should be retained, in particular in view of the possible future work of the Commission in the field of secured credit law.
С тем чтобы учесть эту обеспокоенность, было предложено исключить приложение или передать его на рассмотрение Комиссии вместе с вопросом о целесообразности его сохранения, особенно с учетом возможной будущей работы Комиссии в области права обеспеченных кредитов.