POST-MORTEM EXAMINATION на Русском - Русский перевод

• вскрытие
• патологоанатомического исследования

Примеры использования Post-mortem examination на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the decision not to carry out a post-mortem examination.
О решении не проводить вскрытия.

However, post-mortem examinations revealed he was not.
Однако последующие вскрытия тел показали, что это не так.

The authorities of the"Serb Republic of Krajina" insisted that post-mortem examinations could not be conducted in Croatia.
Власти" Республики Сербская Краина" настаивали на том, что аутопсию нельзя проводить в Хорватии.

A post-mortem examination of his body showed ten mortal wounds.
Вскрытие его тела показало нанесение ему десяти смертельных ран.

There are sensitivities around conducting a post-mortem examination of a woman in Pakistani culture.
Здесь есть много деликатных моментов, связанных с проведением вскрытия трупа женщины в пакистанской культуре.

During the post-mortem examination cannabincide 9 THC- COOH was found in the urine.
При вскрытии в моче обнаружен каннабинцид 9 THC- COOH.

CPO Saud Aziz, an experienced senior police officer, refused to allow a post-mortem examination.
Начальник городской полиции Сауд Азиз, опытный старший офицер полиции, отказался дать согласие на патологоанатомическое исследование.

He is empowered to order a post-mortem examination to be carried out in appropriate cases.
В соответствующих случаях он уполномочен издавать распоряжение о проведении посмертного вскрытия.

Deaths were evaluated by physicians from the Institute of Forensic Medicine, who determined whether a post-mortem examination was needed.
Умерших осматривали врачи Института судебной медицины, которые и выносили решение о том, нужно ли вскрытие.

After post-mortem examination, the remains should be released to the family at the earliest time possible.
После проведения аутопсии останки должны в возможно более короткие сроки передаваться семье.

The following day, Adriana discovers that the young man on whom she is carrying out a post-mortem examination is Andrea.
На следующий день Адриана узнает, что молодой человек, посмертное обследование которого она проводит, на самом деле является Андреа.

A post-mortem examination revealed that she had died from asphyxia, caused by strangulation.
В результате патологоанатомического исследования было установлено, что причиной смерти потерпевшей была асфиксия, вызванная удушением.

There was a series of memos from CPO Saud Aziz and his superiors regarding the absence of a post-mortem examination.
Начальник городской полиции Сауд Азиз и его вышестоящее начальство направили ряд меморандумов по поводу непроведения патологоанатомического исследования.

The post-mortem examination revealed that T. M. 's death was due to haemorrhage and excessive bleeding as a result of his throat being cut, and that his neck had been broken.
Вскрытие показало, что причиной смерти Т. М. было кровотечение и чрезмерная потеря крови из резаной раны на горле и что его шея была сломана.

If the police were genuinely waiting for Mr. Zardari's permission before requesting a post-mortem examination, they should have left Ms. Bhutto's remains at the hospital.
Если полиция действительно ждала получения от гна Зардари разрешения до обращения с просьбой о проведении патологоанатомического исследования, они должны были оставить останки гжи Бхутто в больнице.

Conduct post-mortem examinations of the deceased passengers and crew members, including for the purpose of detecting any projectiles and other foreign objects or substances.
Патологоанатомические экспертизы погибших пассажиров и членов экипажа, в том числе на предмет наличия поражающих элементов и иных инородных тел и веществ.

The Commission is persuaded that the Rawalpindi police chief, CPO Saud Aziz, did not act independently of higher authorities, either in the decision to hose down the crime scene or to impede the post-mortem examination.
Комиссия убеждена в том, что начальник полиции Равалпинди Сауд Азиз не действовал независимо от вышестоящих властей, как принимая решение о замыве места преступления, так и препятствуя вскрытию трупа.

Following identification of the victims, post-mortem examinations were conducted in the presence of the Public Defender and an independent pathologist from overseas observed the proceedings.
После идентификации жертв были произведены аутопсии в присутствии народного защитника, при этом за ними наблюдал независимый патологоанатом из другой страны.

Early in the morning of 6 September 1999, the duty nurse discovered the dead body of Mr. V.G. lying on his bed. The same day, the body was taken to the Narva Hospital morgue and a post-mortem examination was carried out.
Рано утром 6 сентября 1999 года дежурная сестра обнаружила лежащего на кровати мертвого г-на В. Г. В тот же день его тело было доставлено в морг городской больницы в Нарве, где было проведено патологоанатомическое исследование.

The post-mortem examination concluded that his death was caused by physical injuries, and that earlier claims that he might have died from heart trouble were untrue.
После аутопсии был сделан вывод о том, что причиной его смерти явились физические травмы и что прежние утверждения о том, что он скончался в результате сердечного приступа, не соответствуют действительности.

Consistent with Jewish religious belief and reverence for the deceased, post-mortem examinations are considered acts of desecration and are inimical to long-standing and deeply held beliefs in Jewish law and tradition.
В соответствии с принятым в иудейской религии уважением к мертвым обследование трупа считается актом осквернения и противоречит древним и глубоко укоренившимся в еврейских законах и традициях религиозным представлениям.

The post-mortem examination supports our soldiers' statement that Kakoullis was shot from quite a distance and that our soldiers could not approach him closely in view of a pool of mud between them.
Результаты вскрытия подтверждают заявление наших солдат о том, что в Какулиса стреляли со значительного расстояния и что они не могли близко подойти к нему из-за того, что между ними находилось топкое место.

A medical examiner is an official trained in pathology that investigates deaths that occur under unusual or suspicious circumstances, to perform post-mortem examinations, and in some jurisdictions to initiate inquests.
Судебный медик- квалифицированный эксперт в области судебной медицины, в чьи обязанности входит расследование случаев смертей и травм, происходящих при необычных или подозрительных обстоятельствах, выполнение посмертной экспертизы.

The exhumation and subsequent post-mortem examinations provided investigators with corroboration as to the manner and cause of death of the bodies found in the mass grave.
Эксгумация и последующее судебно-медицинское исследование трупов позволили следователям получить данные, подтвердившие характер и причину смерти людей, трупы которых были обнаружены в этом месте массового захоронения.

In relation to the possibility of human failure, the Commission found no evidence that any of the pilots had been incapacitated but could not completely exclude this since there were some forms of incapacity which might not be revealed by a post-mortem examination.
Что касается человеческого фактора, то Комиссия не обнаружила никаких признаков того, что кто-либо из пилотов лишился способности выполнять свои функции, но указала, что не может полностью исключить эту возможность, так как некоторые формы такого состояния могут не обнаруживаться при посмертном осмотре.

Although the Commission had intended to have the post-mortem examinations conducted at Zagreb, the Commission agreed to endeavour to locate a place for these examinations which would be acceptable to the administration of the"Serb Republic of Krajina.
Хотя Комиссия предполагала провести аутопсию в Загребе, она согласилась заняться поисками такого места для аутопсии, которое было бы приемлемо для администрации" Республики Сербская Краина.

It should not be impossible to agree that in such events the police, on either side, should immediately take action jointly, exchanging information and evidence, giving each other the chance to be present at post-mortem examinations and having joint tests on ballistics, fingerprints etc., so that no room is left for any culprit to go free.
Вполне можно договориться о том, чтобы в таких случаях полиция каждой из сторон незамедлительно предпринимала шаги для совместного расследования, обмениваясь информацией и уликами и предоставляя другой стороне возможность присутствовать при вскрытии и совместно проводить баллистические исследования, сверять отпечатки пальцев и т. д., с тем чтобы ни один из виновных не мог избежать ответственности.

In many ways, your work will be very similar to a post-mortem examination on existing policies or legislation; or, trying to examine a legislative bill or policy before it is taken out of committee and submitted to a vote.
Во многом, ваша работа будет очень похожа на патологоанатомическое исследование по существующей политике или законодательству; или, пытаться рассмотреть законопроект или стратегии до того, как он будет выведен из комитета и вынесен на голосование.

Notwithstanding the detailed information provided by the State party regarding deaths in detention, according to information before the Committee there have been several cases of torture and death in custody as a result of torture, where the investigation did not confirm torture because of alleged tampering with the results of medical and post-mortem examinations.
Хотя государство- участник представило подробную информацию о смерти людей, содержащихся под стражей, согласно имеющейся у Комитета информации, имели место случаи пыток и гибели находящихся под стражей лиц в результате применения к ним пыток, а результаты расследований не подтвердили факта применения пыток, поскольку, как утверждается, были сфальсифицированы результаты медицинского осмотра и патологоанатомического исследования.

A post-mortem examination ordered by the Belgrade District Court was conducted on 1 April 2003. On 21 April 2003, the authors submitted a request to the Ministry of Health to re-examine the circumstances of the death of their son/brother.
Посмертное патологоанатомическое исследование по распоряжению Белградского районного суда было проведено 1 апреля 2003 года. 21 апреля 2003 года авторы обратились в Министерство здравоохранения с просьбой провести повторное расследование обстоятельств гибели их сына/ брата.