POTENTIAL LINK на Русском - Русский перевод

• потенциальную связь
• возможной связи

Примеры использования Potential link на Английском языке и их переводы на Русский язык

Authorities are concerned about the potential link between truancy and radicalisation.
Власти обеспокоены возможной связью между прогулами занятий и радикализмом.

The potential links between the Technology Mechanism and the financial mechanism;
Потенциальные взаимосвязи между Механизмом по технологиям и финансовым механизмом;

The Commission has also identified a potential link between one other investigation and the Hariri case.
Комиссия также выявила потенциальную связь между еще одним расследованием и делом Харири.

Lastly, several participants referred to the topic of terrorism and its potential links with poverty.
И наконец, различные участники коснулись вопроса о терроризме и о его возможных связях с нищетой.

There are also some reports that point to a potential link between drugs and guns, as described in the previous paragraph.
Также были получены несколько сообщений, указывающих на возможную связь между наркотиками и оружием, о которой говорилось в предыдущем пункте.

The potential links between remittances and development are numerous and complex, as their impact is not just economic but also social and cultural.
Потенциальные связи между переводом денежных средств и развитием являются многочисленными и сложными, а их воздействие носит не только экономический, но и социальный и культурный характер.

For developing countries, inward- and increasingly outward FDI- offers a potential link with international production networks.
Для развивающихся стран ввоз и- во все большей степени- вывоз ПИИ открывают возможности подключения к международным производственным сетям.

There are some evidence suggesting potential links between heat/heat waves and mental health disorders[33], however, these associations are inconclusive.
Есть некоторые свидетельства потенциальных связей между тепло/ жары и психических расстройств[ 33], однако, эти ассоциации не являются окончательными.

Given the large number of deaths in prisons, she asked whether the State party gathered data on such violence and the potential link with the spread of HIV/AIDS.
Учитывая значительное число смертных случаев в тюрьмах, она спрашивает, собирает ли государство- участник данные о подобном насилии и возможной связи с распространением ВИЧ/ СПИДа.

In consultation with the secretariat, it has examined the existing and potential links with other regions and countries outside the UNECE region and presents its findings below.
В консультации с секретариатом он изучил существующие и перспективные связи с другими регионами и странами за пределами региона ЕЭК ООН и ниже приводит свои выводы.

The lack of progress in the area of weapons of mass destruction is worrying, particularly in the light of the risk of proliferation and the potential link to terrorism.
Отсутствие прогресса в отношении оружия массового уничтожения не может не тревожить, особенно если учитывать опасность его распространения и потенциальной связи с терроризмом.

Several delegations supported further study and discussion of the potential link between illegal fishing activities and transnational organized crime.
Несколько делегаций поддержали дальнейшие исследования и обсуждения на предмет потенциальной увязки между незаконной промысловой деятельностью и транснациональной организованной преступностью.

One study tells of potential link of neurogranin gene to the heightened risk of schizophrenia in males, another study gives evidence of lowered neurogranin immunoreactivity in the brains of people suffering from schizophrenia.
Два исследования говорят о возможной связи гена NRGN с риском шизофрении в мужской популяции и о сниженной иммунореактивности нейрогранина в мозге больных шизофренией.

There was, however, a divergence of views as to whether there was a potential link between illegal fishing and transnational organized crime see paras. 69-73.
Вместе с тем отмечалось расхождение во мнениях о том, существует ли возможная связь между незаконным рыбным промыслом и транснациональной организованной преступностью см. пункты 69- 73 ниже.

The information is collected, from companies, through an additional module attached to the survey on technological innovation directed to all units with potential links to biotechnology.
Имеющаяся в компаниях информация собирается с помощью дополнительного модуля, прилагаемого к обследованию инновационной технологической деятельности, которое охватывает все единицы с потенциальными связями с биотехнологией.

Divergent views were expressed on the question of whether there was a potential link between illegal, unreported and unregulated fishing and transnational organized crime.
По вопросу о том, существует ли потенциальная связь между незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом( НРП) и транснациональной организованной преступностью, мнения разошлись.

To conduct research on the prevalence of internal and international trafficking, including on its scope, extent, causes, consequences and purposes, as well as its potential link with child marriage and baad;
Провести исследование масштабов торговли людьми внутри страны и международной торговли людьми, включая ее сферу, пределы, причины, последствия и цели, а также потенциальную связь с детскими браками и<< баадgt;gt;;

The Workshop discussed the potential links between atmospheric and oceanographic conditions and toothfish life-history stages and recognised the difficulties in identifying those links..
Семинар обсудил потенциальные связи между атмосферными и океанографическими условиями и стадиями жизненного цикла клыкача и отметил трудности, связанные с определением этих связей..

The main issue here is how the processes of revising existing data sources and forging potential links with new sources are managed at EU and national levels.
Основной вопрос заключается в том, каким образом процессы пересмотра существующих источников данных и налаживания потенциальных связей с новыми источниками осуществляются на национальном уровне и уровне ЕС.

Regional challenges include potential links between organized crime and terrorism, and vulnerabilities and weaknesses in the financial system, which could be exploited for terrorism financing.
Региональные проблемы включают потенциальные связи между организованной преступностью и терроризмом, равно как и уязвимости и слабости в финансовой системе, которые могут быть использованы для финансирования терроризма.

The Commission is continuing to investigate this information and other leads relevant to potential links between the Ain Alaq case and other cases within the mandate of the Commission.
Комиссия продолжает изучать эту информацию и другие версии, имеющие отношение к потенциальным связям между делом, касающимся Айн- Алака, и другими делами, рассматриваемыми в рамках мандата Комиссии.

TASHKENT-- Concerned about a potential link between truancy and radicalisation, police in Tashkent are checking attendance at schools and colleges and raiding internet cafes.
ТАШКЕНТ- В связи с беспокойством по поводу возможной связи между прогулами учебных занятий и радикализмом правоохранительные органы в Ташкенте начали проверять посещаемость в школах и колледжах и проводить рейды в Интернет- кафе.

With offices in more than 26 countries, Kroll's local experts have the knowledge and insight to identify potential links between a planned investment and illegal elements.
Компания Kroll представлена более чем в 26 странах, и наши местные эксперты обладают всеми необходимыми знаниями и информацией для обнаружения возможных связей между планируемой инвестицией и незаконными элементами.

The Group observes a potential link between the weapons and ammunition found in Anyama and those identified within the fourth infantry battalion, of Korhogo, and will continue to investigate this matter.
Группа отмечает потенциальную связь между вооружениями и боеприпасами, обнаруженными в Аньяме, и вооружениями и боеприпасами, находящимися в расположении 4- го пехотного батальона в Корого, и намерена продолжить изучение этого вопроса.

This Conference would not only address the impact of globalisation on transport infrastructure, safety and security, but also the potential links between the globalization of trade and transport.
Эта Конференция рассмотрит не только воздействие глобализации на транспортную инфраструктуру, безопасность и охрану на транспорте, но и потенциальные связи между глобализацией торговли и глобализацией перевозок.

WHO established potential links between desertification and cardio-respiratory diseases, vector-borne diseases, water- and food-borne diseases, malnutrition, psychosocial consequences and other related morbidity and mortality.
ВОЗ выявила наличие потенциальных связей между опустыниванием и сердечно-сосудистыми заболеваниями, заболеваниями дыхательной системы, болезнями, передающимися переносчиками, а также болезнями, передающимися с водой и пищей, неудовлетворительным питанием, психосоциальными последствиями и другими факторами заболеваемости и смертности.

In your country, do crime prevention policies, strategies or programmes assess the potential links between local and national crime problems and transnational organized crime?
Осуществляется ли в вашей стране оценка потенциальных связей между местными и национальными проблемами преступности и транснациональной организованной преступностью в рамках политики, стратегий или программ в области предупреждения преступности?

As regards the potential link between intentional and unlawful damage to the marine environment and transnational organized crime, some delegations stated that pollution of the oceans could significantly damage marine ecosystems and undermine the national and economic security of the States that depend on them.
Что касается потенциальной связи между умышленным и незаконным ущербом морской среде и транснациональной организованной преступностью, то некоторые делегации заявили, что загрязнение океанов может причинять существенный ущерб морским экосистемам и подрывать национальную и экономическую безопасность государств, зависящих от таких систем.

In a third analysis, the researchers evaluated serum TMAO concentrations in 220 patients with impaired renal function who underwent coronary angiography, to assess the potential link between TMAO and coronary atherosclerosis.
В третьем анализе ученые определяли сывороточные концентрации ТМАО у 220 пациентов с нарушенной функцией почек, которые подверглись коронарной ангиографии, и исследовали потенциальную связь между ТМАО и коронарным атеросклерозом.

The research agenda analyses research findings and their potential links to policies, identifies research gaps and recommends research and policy actions to be taken by the Alliance and other stakeholders around the world.
В этой программе исследований анализируются имеющиеся результаты исследований, их потенциальная связь с политикой, существующие пробелы в области исследований, и даются рекомендации в отношении того, какие научные исследования должны быть проведены и какие политические меры должны быть приняты Глобальным альянсом и другими заинтересованными сторонами на глобальном уровне.