POVERTY ERADICATION AND SOCIAL INTEGRATION на Русском - Русский перевод

• искоренением нищеты и социальной интеграцией
• искоренения нищеты и социальной интеграции

Примеры использования Poverty eradication and social integration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poverty eradication and social integration.
Искоренение нищеты и социальная интеграция.

Reaffirms the central importance of full and productive employment and decent work to poverty eradication and social integration;
Подтверждает основополагающее значение полной и производительной занятости и достойной работы для искоренения нищеты и социальной интеграции;

The empowerment of people leads to poverty eradication and social integration only when the voices of the vulnerable and marginalized are heard, their needs are met and their grievances are redressed.
Расширение прав и возможностей людей позволяет добиться искоренения нищеты и обеспечить социальную интеграцию только тогда, когда учтены чаяния уязвимых и неблагополучных групп населения, реализованы их потребности и устранены их проблемы.

In contrast, rampant economic, social and political inequality impedes development, poverty eradication and social integration.
Напротив, широко распространенное экономическое, социальное и политическое неравенство препятствует развитию, искоренению нищеты и обеспечению социальной интеграции.

This includes the formulation of projects in the area of gender mainstreaming, poverty eradication and social integration, social and environmental implications of globalization, national sustainable development strategies for the use of natural resources, water and renewable sources of energy, statistical methods and classification, population and development, as well as capacity-building in public administration, finance and economics, including entrepreneurship, privatization for economic growth and developing human resources.
Это предполагает, в частности, разработку проектов, направленных на привлечение внимания к гендерным вопросам, искоренение нищеты и социальную интеграцию, решение социальных и экологических проблем, связанных с глобализацией, разработку национальных стратегий устойчивого развития в области использования природных ресурсов, включая водные ресурсы и возобновляемые источники энергии, разработку статистических методов и классификаций, решение проблем народонаселения и развития, а также укрепление потенциала в сфере государственного управления, государственных финансов и развития, включая предпринимательскую деятельность, приватизацию в интересах экономического роста и развитие людских ресурсов.

Income inequality has increased in the last quarter century and poses a serious barrier worldwide to poverty eradication and social integration.
Материальное неравенство за последнюю четверть века увеличилось и создает во всемирном масштабе серьезный барьер на пути к искоренению нищеты и интеграции общества.

Also decides that the theme for the 2007-2008 review and policy cycle will be"Promoting full employment and decent work for all", taking into account its interrelationship with poverty eradication and social integration;
Постановляет также, что в 2007- 2008 годах темой<< Содействие полной занятости и достойной работе для всех>> с учетом взаимосвязи этой темы с искоренением нищеты и социальной интеграцией;

The promotion of full and productive employment as one of the three pillars of social development, together with poverty eradication and social integration, was set by the World Summit for Social Development in 1995.
Содействие полной и производительной занятости в качестве одного из трех основных компонентов социального развития, наряду с искоренением нищеты и социальной интеграцией, было обозначено в 1995 году на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

At its forty-fifth session, the review session of the 2007-2008 implementation cycle, the Commission for Social Development undertook an evaluation of progress in achieving the goals of full employment and decent work, and their impact on poverty eradication and social integration.
На своей сорок пятой сессии по обзору цикла осуществления 2007- 2008 годов Комиссия социального развития провела оценку прогресса в достижении целей полной занятости и достойной работы, а также их влияния на искоренение нищеты и социальную интеграцию.

The World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, set an ambitious new agenda of support for employment, poverty eradication and social integration in its diverse dimensions, such as health, education and gender equality.
На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, поведенной в Копенгагене в 1995 году, была выработана впечатляющая новая программа по содействию в создании рабочих мест, искоренению нищеты и социальной интеграции в разных областях ее проявления, таких, как здравоохранение, образование и равенство между полами.

In its resolution 2006/18 of 26 July 2006, the Economic and Social Council decided that the theme for the 2007-2008 review and policy cycle would be"Promoting full employment and decent work for all", taking into account its interrelationship with poverty eradication and social integration.
В своей резолюции 2006/ 18 от 26 июля 2006 года Экономический и Социальный Совет постановил, что этап обзора и этап обсуждения вопросов политики в 2007- 2008 годах будут посвящены теме<< Содействие обеспечению полной занятости и достойной работы для всех>> с учетом взаимосвязи этой темы с искоренением нищеты и социальной интеграцией.

They also considered strategies at the national and international levels to create productive employment during the recovery as a central strategy for poverty eradication and social integration in order to assist countries in adopting policies consistent with the Global Jobs Pact.
Участники совещания рассмотрели также национальную и международную стратегию обеспечения эффективной занятости в течение периода восстановления экономики в качестве важнейшей стратегии искоренения нищеты и обеспечения социальной интеграции; цель заключалась в том, чтобы помочь странам выработать политику, согласованную с положениями Глобального пакта о рабочих местах.

Ensuring consistency and coordination of macroeconomic and shelter policies and strategies as a social priority within the framework of national development programmes and urban policies in order to support resource mobilization, employment generation, poverty eradication and social integration;
Обеспечение согласованности и координации макроэкономической и жилищной политики и стратегий в качестве одного из социальных приоритетов в рамках программ национального развития и политики развития городов в целях содействия мобилизации ресурсов, созданию новых рабочих мест, ликвидации нищеты и социальной интеграции;

It is indeed important to listen to the voices of the people, especially those living in poverty, in order to empower them and achieve poverty eradication and social integration through full employment and decent work.
Действительно важно прислушиваться к голосам людей, особенно тех, которые живут в нищете, с тем чтобы расширить их права и возможности, искоренить нищету и обеспечить социальную интеграцию за счет полной занятости и достойной работы.

Mr. Njonkou(International Labour Organization(ILO)) said that, as the Programme of Action of the World Summit for Social Development had given ILO a special role in the field of employment and social development, its efforts had focused on employment promotion, thereby contributing to the core goals of poverty eradication and social integration.
Гн Нджонку( Международная организация труда( МОТ)) говорит, что, поскольку в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития МОТ отведена особая роль в области занятости и социального развития, ее усилия были сосредоточены на создании рабочих мест, что способствует достижению основных целей ликвидации нищеты и социальной интеграции.

The participation of women and their empowerment in terms of education, employment and the environment would be a major step in achieving poverty eradication and social integration, which should pave the way for decent work for all.
Обеспечение участия женщин и расширение их возможностей в таких областях, как образование, занятость и охрана окружающей среды, станет важным шагом в направлении достижения цели искоренения нищеты и укрепления социальной интеграции- тем самым будут заложены основы обеспечения достойной работы для всех.

The theme chosen for the 2007-2008 review and policy cycle of the Commission is"Promoting full employment and decent work for all", taking into account its interrelationship with poverty eradication and social integration.
Для цикла обзора и оценки Комиссии на 2007- 2008 годы была выбрана тема<< Содействие обеспечению полной занятости и достойной работы для всех>> с учетом взаимосвязи этой темы с искоренением нищеты и социальной интеграции.

Ms. Hampe(Lithuania), speaking on behalf of the European Union and its member States, said that the draft resolution referred to a number of important elements related to social development, such as the interrelated and mutually reinforcing nature of poverty eradication and social integration, full and productive employment and decent work for all, and the commitment to gender equality and the empowerment of women.
Г-жа Хампе( Литва), выступая от имени Европейского союза и его государств- членов, говорит, что данный проект резолюции затрагивает ряд важных вопросов, касающихся социального развития, таких как взаимосвязанный и взаимоподкрепляющий характер искоренения нищеты и социальной интеграции, полная и производительная занятость и достойная работа для всех, а также приверженность достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

The World Youth Alliance, as a coalition of young people from both developed and developing nations working in solidarity, also wishes to recognize the value of youth in achieving poverty eradication and social integration.
Всемирный молодежный альянс, будучи коалицией молодых людей из развитых и развивающихся стран, объединенных общностью целей, хотел бы также отметить важную роль, которую играет молодежь в борьбе за искоренение нищеты и достижение социальной интеграции.

Full and productive employment and decent work for all are central to national strategies for poverty eradication and social integration.
Полная и производительная занятость и достойная работа для всех имеют важнейшее значение для национальных стратегий в области искоренения нищеты и социальной интеграции.

The present report has been prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/18, in which the Council decided that the Commission for Social Development at its forty-fifth session-- the first year of its 2007-2008 cycle-- would review the theme"Promoting full employment and decent work for all", taking into account its relationship with poverty eradication and social integration.
Настоящий доклад был подготовлен во исполнение резолюции 2006/ 18 Экономического и Социального Совета, в которой Совет постановил, что Комиссия социального развития на ее сорок пятой сессии-- первый год цикла 2007- 2008 годов-- рассмотрит тему<< Содействие полной занятости и достойной работе для всех>> с учетом взаимосвязи этой темы с искоренением нищеты и социальной интеграцией.

That framework consists of 10 commitments to implement social development, having as its goals full employment, poverty eradication and social integration.
Эти структурные компоненты состоят из десяти обязательств по осуществлению социального развития, целями которого являются полная занятость, искоренение нищеты и социальная интеграция.

The Commission addressed the subject of the further review of the methods of work of the Commission, and recommended to the Council that the theme for the 2007/2008 review and policy cycle would be"Promoting full employment and decent work for all", taking into account the interrelationship between employment, poverty eradication and social integration.
Комиссия рассмотрела вопрос об организации и методах работы Комиссии в будущем и рекомендовала Совету, чтобы в 2007- 2008 годах темой цикла, включающего этап обзора и этап обсуждения вопросов политики, была тема под названием<< Содействие полной занятости и достойной работе для всех>> с учетом взаимосвязи вопросов занятости, искоренения нищеты и социальной интеграции.

The ongoing global financial crisis, together with high food and fuel costs, further underscores the importance of social protection to poverty eradication and social integration.
Нынешний мировой финансовый кризис, наряду с высокими ценами на продовольственные товары и топливо, еще больше обращает внимание на необходимость социальной защиты для ликвидации нищеты и обеспечения социальной интеграции.

The present report has been prepared in response to Economic and Social Council resolution 2006/18, in which the Council decided that the theme for the 2007-2008 review and policy cycle of the Commission for Social Development would be"Promoting full employment and decent work for all", taking into account its interrelationship with poverty eradication and social integration.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение решения 2006/ 18 Экономического и Социального Совета, в котором Совет постановил, что для этапа обзора и этапа обсуждения вопросов политики Комиссии социального развития на 2007- 2008 годы темой станет<< Содействие полной занятости и достойной работе для всех>> с учетом взаимосвязи этой темы с искоренением нищеты и социальной интеграцией.

Employment promotion has increasingly been put at the centre of socio-economic development, in recognition of the central importance of employment to poverty eradication and social integration.
Задача расширения занятости все чаще становится главной задачей социально-экономического развития ввиду ключевого значения занятости для искоренения нищеты и обеспечения социальной интеграции.

The social thrust of budgetary policy was aimed at furthering implementation of the Copenhagen Declaration and the Millennium Declaration, with a focus on poverty eradication and social integration.
Социальная цель бюджетной политики заключается в активизации осуществления Копенгагенской декларации и Декларации тысячелетия с уделением особого внимания искоренению нищеты и социальной интеграции.

Employment has come to the fore as both the nexus between economic and social policy and the key to meeting the other overriding goals of the Summit-- poverty eradication and social integration.
Занятость стала главным аспектом, будучи как связующим звеном между экономической и социальной политикой, так и ключевым элементом в деле достижения других главных целей, поставленных на Встрече на высшем уровне, таких, как ликвидация нищеты и социальная интеграция.

Also decides that the theme for the 2007- 2008 review and policy cycle will be"Promoting full employment and decent work for all", taking into account its interrelationship with poverty eradication and social integration;
Постановляет также, что для этапа обзора и этапа обсуждения вопросов политики на 2007- 2008 годы темой станет<< Содействие полной занятости и достойной работе для всех>> с учетом взаимосвязи этой темы с искоренением нищеты и социальной интеграцией;

A larger, more productive workforce, associated with higher levels of female education and paid employment, acts as a catalyst towards achieving the goals of poverty eradication and social integration.
Наличие более многочисленной и более производительной рабочей силы, которая может быть сформирована в результате повышения уровня образования для женщин и распространения оплачиваемого труда, является одним из катализаторов достижения целей искоренения нищеты и обеспечения социальной интеграции.