POWER TO PREVENT на Русском - Русский перевод

• полномочий для предотвращения
• силах чтобы предотвратить
• полномочиями предотвращать
• власти чтобы воспрепятствовать
• полномочий для предупреждения

Примеры использования Power to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have it in your power to prevent a great evil.
В твоих силах предотвратить великое зло.

Terrible things, madam, which only you have the power to prevent.
Ужасные вещи, мадам, которые только вы в силах предотвратить.

It is not in our power to prevent this from happening.
И не в наших силах предотвратить их.

How can we believe that the Council's effectiveness would be increased by giving more countries the power to prevent the adoption of its decisions?
Как мы можем верить в то, что эффективность работы Совета повысится в результате предоставления большему числу стран права препятствовать принятию его решений?

They have the power to prevent a user from sending private messages.
Он имеет возможность запретить пользователю отправку личных сообщений.

I will do everything in my power to prevent that.
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы не допустить этого.

They do all in their power to prevent you, but spirit and light are with you through the difficult times.
Они делают все, что в их силах, чтобы помешать вам, но дух и свет с вами в трудные времена.

I have done everything in my power to prevent that.
Я сделал все, что в моих силах, чтобы предотвратить это.

Was it endowed with the power to prevent acts of torture and to prosecute suspects, and did it compensate victims?
Наделен ли он полномочиями предотвращать пытки и преследовать лиц, подозреваемых в их применении, и предоставляет ли он компенсацию жертвам?

The Dark Cabal is using everything in its power to prevent this happening.
Темные используют все, что в их силах, чтобы избежать этого.

It's in your power to prevent the formation of mold and overwatered areas and to timely eliminate organic waste in order to avoid rotting.
В ваших руках не допускать образования перезалитых зон и плесени и своевременно устранять органический мусор во избежании гниения.

I will expect you to do everything in your power to prevent his execution.
Я жду, чтобы ты сделал все, что в твоих силах, чтобы предотвратить его казнь.

No doubt that we will do everything in our power to prevent this war, in which thousands of innocent people would die, and all to fatten the huge profits of the dark lords of war.
Не сомневайтесь, что мы сделаем все, что в наших силах, чтобы предотвратить эту войну, в которой тысячи невинных людей могли бы погибнуть, и только сделает огромные прибыли темным лордам войны.

Similarly, a State could be obliged under legislation to disclose information, and an arbitral tribunal could not be granted the power to prevent such disclosure.
Аналогично, государство может быть обязано в силу закона раскрыть определенную информацию, причем третейскому суду не могут быть предоставлены полномочия воспрепятствовать такому раскрытию.

The international forums are bound to do all that is in their power to prevent any further suffering of the civilian population in Bosnia and Herzegovina.
Международные форумы должны сделать все, что в их силах, для того чтобы предотвратить любые дальнейшие страдания гражданского населения в Боснии и Герцеговине.

The Puerto Rican people had used every available means, from armed struggle to political action, to achieve independence, and the United States had done everything in its power to prevent it.
Пуэрто-риканский народ использовал все имеющиеся средства- от вооруженной борьбы до политических акций,- чтобы добиться независимости, а Соединенные Штаты сделали все, что в их силах, чтобы не допустить этого.

The Children are aware of the threat against them, and use their power to prevent any aeroplanes from flying over the village.
Дети знают об угрозе своим жизням них и используют свою силу, чтобы предотвратить пролет над деревней самолетов.

We are determined to do everything in our power to prevent Spain from getting away with seeking to deny us the rights and privileges which go with our status as an integral part of the European Union.
Мы преисполнены решимости сделать все, что в нашей власти, чтобы воспрепятствовать замыслам Испании, стремящейся лишить нас прав и привилегий, которые мы имеем в силу нашего статуса неотъемлемой части Европейского союза.

The[commander][superior] failed to take all necessary and reasonable measures within his or her power to prevent or repress their commission or punish the perpetrators thereof.
Командир[ начальник] не принял всех необходимых и разумных мер в рамках его или ее полномочий для предотвращения или пресечения совершения преступлений или наказания их исполнителей.

Israel calls on all nations to do all in their power to prevent the above-mentioned flotilla from occurring and to effectively caution their citizens about the risks associated with participating in such harmful provocations.
Израиль призывает все страны сделать все, что в их силах, чтобы воспрепятствовать формированию вышеупомянутой флотилии и предостеречь своих граждан от опасности, связанной с участием в таких вредных провокациях.

That would completely doom all of the Illuminati's dark activities, so they are determined to do everything within their power to prevent the arrival of our benevolent universal family members.
Это бы полностью покончило со всей темной деятельностью Иллюминатов, поэтому они исполнены решимости сделать все что в их силах, чтобы предотвратить прибытие наших милосердных вселенских членов семьи.

For our part, we believe it should not be so, that we have it in our power to prevent the ridicule and scorn which such a report would undoubtedly arouse among our colleagues in the First Committee and delegates in New York.
Со своей стороны мы считаем, что так быть не должно, что в наших силах предотвратить насмешки и презрение, которые, несомненно, вызвал бы такой доклад среди наших коллег в Первом комитете и делегатов в Нью-Йорке.

The killing came several days after Israelis and Palestinians returned from signing the Wye River Memorandum, under which the Palestinians committed themselves to doing everything in their power to prevent such acts before further stages of the peace process would be carried out.
Данное убийство совершено через несколько дней после подписания израильтянами и палестинцами меморандума в Уай- Ривер, согласно которому палестинцы обязались делать все, что в их власти, чтобы воспрепятствовать таким актам до осуществления последующих этапов мирного процесса.

Currently, the Labour General Inspectorate has more power to prevent, monitor and punish gender discrimination, including indirect discrimination.
В настоящее время Генеральная инспекция по условиям труда обладает значительными полномочиями по предотвращению, контролю и наказанию за дискриминацию по признаку пола, включая скрытую дискриминацию.

The fact that violations have been committed by a subordinate does not exempt his superiors from criminal or other responsibility if they knew or had at the time reason to believe that the subordinate was committing or about to commit such a crime and they did not take all action within their power to prevent or stop him.
Тот факт, что нарушения были совершены подчиненным, не освобождает его вышестоящих начальников от ответственности, в частности уголовной, если в тот момент они знали или имели основания знать, что этот подчиненный совершает или собирается совершить такое преступление, и если они не приняли все необходимые меры в рамках своих полномочий для предотвращения или пресечения этого преступления.

The Group of Seven clearly had the financial and political power to prevent financial volatility, stimulate growth and prevent global recession.
Группа 7 обладает, безусловно, финансовыми и политическими возможностями, для того чтобы предотвратить неустойчивость финансовых рынков, стимулировать рост и не допустить общемирового спада.

The fact that violations have been committed by a subordinate does not exempt that subordinate's superiors from responsibility, in particular criminal, if they knew or had at the time reason to know that the subordinate was committing or about to commit such a crime and they did not take all the necessary measures within their power to prevent or punish the crime;
Тот факт, что нарушения были совершены подчиненным, не освобождает его вышестоящих начальников от ответственности, в частности уголовной, если в тот момент они знали или имели основания знать, что этот подчиненный совершает или собирается совершить такое преступление, и они не приняли все необходимые меры в рамках своих полномочий для предупреждения или пресечения этого преступления.

We must spare no efforts to enable the United Nations to do all in its power to prevent an Angola-type situation from emerging in Mozambique.
Мы не должны жалеть никаких усилий, с тем чтобы дать возможность Организации Объединенных Наций сделать все, что в ее силах, в целях предотвратить развитие событий в Мозамбике по ангольскому сценарию.

However, the Moroccan authorities had done everything in their power to prevent the delegation from seeing the true picture, limiting its visit to two days and one city, Aaiun, and forcing it to spend much of its time receiving pseudo-NGOs sent by the occupying Power..
Однако марокканские власти сделали все, что было в их силах, чтобы не дать делегации возможности увидеть истинную картину, ограничив их посещение двумя днями и одним городом, Эль- Аюном, и вынудив их потратить бóльшую часть времени на встречи с псевдо- НПО, подосланными оккупирующей страной.

In February 2006, IPI expressed deep concern about the apparent attempt by the Organization of the Islamic Conference to give the new United Nations Human Rights Council the power to prevent instances of intolerance, discrimination, incitement of hatred and violence arising from any actions against religion.
В феврале 2006 года МИП выразил глубокую обеспокоенность по поводу того, что Организация Исламская конференция, по-видимому, стремится наделить вновь созданный Комитет Организации Объединенных Наций по правам человека полномочиями предотвращать проявления нетерпимости, дискриминации, разжигания ненависти и насилия, являющиеся следствием каких-либо принимаемых против религии мер.