ПРАВА ПРЕПЯТСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• right to prevent
• right to obstruct
• right to interfere

Примеры использования Права препятствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никто из сотрудников не имеет права препятствовать сообщению о возможных нарушениях.
No company employee has the right to prevent another from reporting a possible violation.

Хунте пора понять, что она не имеет ни юридического, ни морального права препятствовать вещанию этих радиостанций.
It is about time the junta understands that it has no legal or moral right to interfere with the transmissions of those facilities.

Однако она не дает им никакого права препятствовать нашим усилиям, нацеленным на улучшение в интересах нашего народа его страны.
However, that does not give them the right to interfere with our efforts to build a better country for our people.

Как мы можем верить в то, что эффективность работы Совета повысится в результате предоставления большему числу стран права препятствовать принятию его решений?
How can we believe that the Council's effectiveness would be increased by giving more countries the power to prevent the adoption of its decisions?

Никакие политические фобии действующей власти не имеют права препятствовать процессу создания объединения общин, передачи полномочий и финансовых ресурсов на места.
No political phobia of the current government has the right to hinder the process of creating UTCs, to block the transfer of authority and financial resources to the local communities.

Правительство не имеет права препятствовать судебной власти в осуществлении ее конституционных и правовых прерогатив задерживать и преследовать граждан Сирии, совершающих преступления.
The Government does not have the right to stop the judiciary from exercising its constitutional and legal prerogative to detain and prosecute Syrian citizens who commit offences.

Что касается существа сообщения, то государство- участник утверждает, что потерпевший от преступления не имеет права препятствовать помилованию, которое является прерогативой короля в соответствии с Конституцией.
As to the merits, the State party maintains that the victim of a crime has no right to block a pardon, the granting of which is a prerogative of the King acting in accordance with the Constitution.

Тот родитель, с которым ребенок проживает, не имеет права препятствовать другому родителю общаться с ребенком или принимать участие в его воспитании статья 70 Кодекса о браке и семье.
The parent with whom the child lives shall not have the right to obstruct the other parent from communicating with the child or from participating in the rearing of the child art. 70, MFC.

Суд отклонил утверждения о том, что отказ разрешать семейные посещения нарушает международное право, и установил, что международное право не может лишать суверенное государство его права препятствовать пересечению его границ иностранными жителями, особенно жителями из вражеского образования.
The Court had rejected claims that the refusal to allow family visits was in breach of international law, and had held that international law could not deny a sovereign State its right to prevent foreign residents, particularly those from a hostile entity, from crossing its borders.

По очевидным причинам ВСООНЛ не имеют права препятствовать актам сопротивления ливанского населения против оккупационных сил, и у них нет ни мандата, ни средств для предотвращения контрмер" S/ 17093, пункт 24.
UNIFIL, for obvious reasons, has no right to impede Lebanese acts of resistance against the occupying force, nor does it have the mandate or the means to prevent countermeasures" S/17093, para. 24.

Гн Шабар( Марокко), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что Алжир не имеет права препятствовать стремлению к территориальному объединению, которое было выражено законными представителями сахарского народа на заседаниях в Манхэссете.
Mr. Chabar(Morocco), speaking in exercise of the right of reply, said that Algeria had no right to thwart the desire for territorial reunification that had been expressed by the legitimate representatives of the Saharan people at the Manhasset meetings.

Республика Хорватия не обладает ни юридическим, ни моральным правом препятствовать таким действиям.
The Republic of Croatia has no legal or moral right to prevent such actions.

Доступу лиц, ищущих убежище, к социально-экономическим правам препятствует сложная и временная документация.
Asylum seekers' access to socioeconomic rights was hampered by precarious and temporary documentation.

Владелец ТМ, прошедший процедуру патента, имеет полное право препятствовать созданию схожих логотипов и знаков.
The owner of TM who has passed the patent procedure has every right to prevent the creation of similar logos and trademarks.

Было также выражено мнение о предпочтительности исключения этого пункта, поскольку было сочтено, что это положение наделяет потенциально затрагиваемое государство правом препятствовать запланированной деятельности.
A preference was also expressed for the deletion of the paragraph, since the provision was deemed to give the potentially affected State a right to obstruct the planned activities.

Было выражено мнение о предпочтительности исключения пункта 2 бис на том основании, что он дает потенциально затрагиваемому государству право препятствовать запланированной деятельности.
A preference for the deletion of paragraph 2 bis was voiced on the basis that it gave the potentially affected State a right to obstruct the planned activities.

Международное право препятствует выдаче( называется ли она депортацией или каким-либо иным образом) лиц, которые могут быть подвергнуты преследованиям в стране, в которую они высылаются.
International law resists extradition e.g. deportation or whatever term is used of persons who might be persecuted in the country to which they are sent.

Юридический статус женщин в Бенине, несмотря на ратификацию ряда международных документов, по-прежнему отличается неопределенностью, поскольку противоречия между современным правом и обычным правом препятствуют улучшению положения женщин.
The legal status of women in Benin remained precarious despite the ratification of a number of international instruments because the clash between contemporary law and customary law hindered the advancement of women.

Молинари, в своем эссе« Создание безопасности», утверждал:« Никакое правительство не может обладать правом препятствовать другому правительству вступать с ним в конкуренцию, или требовать от потребителей услуг безопасности обращаться за этим товаром исключительно к нему самому».
In his essay The Production of Security, Molinari argued:"No government should have the right to prevent another government from going into competition with it, or to require consumers of security to come exclusively to it for this commodity.

Нигерийские женщины также порекомендовали Комиссии по законодательной реформе пересмотреть положения статутного и обычного права, препятствующие равноправию в браке, семье и общественной жизни, а также возможности иметь определенные привилегии, если женщина имеет мужа, не происходящего из того же штата, что и она.
Nigerian women also recommended that the Law Reform Commission should review statutory and customary laws that constrain women who are not married to men from the same State of origin as theirs from enjoying equal rights and privileges in marriage, family and public life.

К сожалению, осуществлению этого права препятствует непрекращающийся процесс создания израильских поселений на оккупированной палестинской территории, процесс, который, по мнению международной обследовательской миссии, делает создание жизнеспособного палестинского государства невозможным.
Unfortunately, that right was compromised by the continued Israeli settlement-building process in the Occupied Palestinian Territory, a process which, in the view of the international fact-finding mission, made the creation of a viable Palestinian State impossible.

КЛДЖ настоятельно призвал Ботсвану распространить вышеупомянутые законодательные акты на традиционные и религиозные браки, с тем чтобы искоренить устаревшие нормы обычного права, препятствующие достижению гендерного равенства и обусловливающие гендерную дискриминацию в семье.
CEDAW urged Botswana to extend the aforementioned laws to customary and religious marriages so as to address entrenched customary laws which impair gender equality and lend to gender discrimination in the family.

Основной причиной тому является расхождение мнений относительно того, имело ли бы одно государство из Группы 23, подвергающееся применению всеобъемлющих принудительных мер Совета Безопасности, право препятствовать консенсусу по любому решению, которое принималось бы Конференцией.
This is mainly due to differing opinions on whether or not one State among the 23, which is subject to the Security Council's comprehensive enforcement measures, would have the right to deny consensus on any decision to be adopted by the Conference.

Констатируя, что такие универсальные ценности, как равенство и терпимость, являются неотъемлемой частью ислама, Комитет отмечает, что узкое толкование исламских текстов государственными властями, прежде всего в областях, касающихся семейного права, препятствует осуществлению некоторых прав человека, закрепленных в Конвенции.
Noting the universal values of equality and tolerance inherent in Islam, the Committee observes that narrow interpretations of Islamic texts by authorities, particularly in areas relating to family law, are impeding the enjoyment of some human rights protected under the Convention.

Нарушения прав препятствуют доступу к мерам профилактики, лечению и вспомогательным услугам маргинализированных групп населения, которые особенно подвержены инфекциям, включая наркоманов, принимающих наркотики в виде инъекций, работников секс- индустрии и мужчин, имеющих половые связи с мужчинами.
Violations of rights hamper access to prevention, treatment and support services for the marginalized groups that are particularly vulnerable to infection, including injecting drug users, sex workers and men who have sex with men.

Специальный докладчик констатировал растущее число жалоб на то, что законодательство, вводимое для борьбы с терроризмом, либо законодательство о национальной безопасности или предоставлении убежища предусматривает ограничение прав, препятствуя обращению к независимой судебной власти или сужая его и наделяя широкими полномочиями власть исполнительную.
The Special Rapporteur has noted a growing number of complaints that legislation introduced to combat terrorism, or legislation on national security or asylum, restricts rights by precluding or limiting recourse to an independent judiciary and accords broad powers to the executive.

ГНПО отметили, что, хотя Нидерланды признают универсальность и неделимость всех прав человека в своей внутренней и внешней политике, позиция государства в отношении экономических, социальных и культурных прав препятствует эффективному осуществлению этих прав..
DNGOs noted that while the Netherlands recognised the universality and indivisibility of all human rights in its internal and foreign policies, the position of the State regarding economic, social and cultural rights impeded the effective implementation of these rights..

Отсутствие правовых положений, гарантирующих экономические права женщин, вкупе с законами обычно- правового характера, которые дискриминируют женщин в вопросах наследственных прав, препятствует расширению экономических возможностей женщин и является основным фактором уязвимого положения женщин перед лицом нищеты.
Lack of legal provisions guaranteeing the economic rights of women, coupled with customary laws that discriminate against them with regard to inheritance rights, hinder women's economic empowerment and are major factors in their vulnerability to poverty.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что традиционное восприятие детей скорее как объектов и как" собственности" родителей и старших, чем как субъектов прав, препятствует их праву выражать свои взгляды и участвовать в жизни семьи, школ и местных общин.
However, it expresses concern that traditional perceptions of children as objects and as the"property" of parents and elders rather than as subjects of rights hinder their right to express their views and to participate in the family, schools and local communities.

Хотя женщины все шире используют правовую систему для осуществления своих прав, во многих странах недостаточная информированность о существовании таких прав препятствует полному осуществлению их прав человека и достижению равенства.
While women are increasingly using the legal system to exercise their rights, in many countries lack of awareness of the existence of these rights is an obstacle that prevents women from fully enjoying their human rights and attaining equality.