PRACTICE ADOPTED на Русском - Русский перевод

• практикой принятой
• практика принятая
• практике принятой
• с принятой практикой

Примеры использования Practice adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annex 2: Best practice adopted by the Working Party on 6 February 2004.
Приложение 2: Оптимальная практика, принятая Рабочей группой 6 февраля 2004 года.

It should not be used as an alternative to criminal proceedings, which appears to be the practice adopted by Israel.
Оно не должно применяться в качестве альтернативы уголовному разбирательству, что, как представляется, и является той практикой, которую избрал Израиль.

In today's sports practice adopted Greco-Roman wrestling and freestyle wrestling.
В современной спортивной практике приняты классическая борьба и вольная борьба.

With regard to the follow-up procedure, the Committee would like to explore specific suggestions to improve the present arrangements of the treaty bodies, such as the appointment of a rapporteur on follow-up to concluding observations a practice adopted by the Committee on Human Rights.
Что касается процедуры последующих мер, то Комитет хотел бы проанализировать конкретные предложения по улучшению существующей структуры договорных органов, включая, например, назначение докладчика по последующим мерам в связи с заключительными замечаниями практика, принятая Комитетом по правам человека.

The practice adopted is to treat the net margin earned on R&D as merchanting.
В соответствии с принятой практикой чистая прибыль, полученная на НИОКР, учитывается так же, как и мерчентинг.

The secretariat of the Fund also informs the Board, when necessary, of the relevant procedures, guidelines and best practice adopted by other boards of trustees of funds for humanitarian assistance established by the General Assembly and administered by the Secretary-General which engage in comparable activities.
Секретариат Фонда также информирует Совет, когда в этом возникает необходимость, о соответствующих процедурах, руководящих принципах и эффективной практике, принимаемых другими советами попечителей фондов гуманитарной помощи, создаваемых Ассамблеей, управляемых Генеральным секретарем и занимающихся сопоставимой деятельностью.

The practice adopted is to treat the net margin earned on merchanted goods as a service export which is captured in the BOP surveys.
В соответствии с принятой практикой чистая выручка от операций перепродажи товаров за границей представляет собой экспорт услуг, который фиксируется в обследованиях ПБ.

The UNDP financial regulations should be amended to require exchange losses arising other than from voluntary contributions to be charged as expenditure, as suggested by the United Nations accounting standards, paragraph 29, and in line with practice adopted by United Nations Headquarters.
ПРООН следует внести изменения в Финансовые положения ПРООН, с тем чтобы потери в результате колебания обменных курсов, за исключением добровольных взносов, отражались как расходы в соответствии с пунктом 29 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций и в соответствии с практикой, используемой в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Stad when referring to themselves, a practice adopted by the largest and most urban municipalities Stockholm, Gothenburg and Malmö.
Stad применительно к себе- это практика, принятая в самых крупных и наиболее урбанизированных муниципалитетах- Стокгольме, Гетеборге и Мальме.

In updating the composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period 2010-2012, the Secretariat had been guided by the provisions of resolutions 55/235 and 55/236, the understanding of the mandates therein as outlined in earlier reports, and the practice adopted by the Assembly in fixing the composition of levels for earlier periods.
При обновлении распределения стран по уровням шкалы взносов на операции по поддержанию мира на период 2010- 2012 годов Секретариат руководствовался положениями резолюций 55/ 235 и 55/ 236, а также пониманием соответствующих мандатов, как было указано в предыдущих докладах, и практикой, принятой Ассамблеей в отношении распределения стран по уровням шкалы взносов в предыдущие периоды.

A practice adopted by many States is the creation of a duty for certain private entities to report suspicious transactions to appropriate authorities.
Многие государства придерживаются практики установления для определенных частных структур обязанности сообщать компетентным органам о подозрительных операциях.

The Chairman: In order to facilitate the submission in good time of the Committee's report to the General Assembly, I would suggest that, in keeping with the practice adopted by the Committee at previous sessions, the Rapporteur be requested to prepare and submit directly to the Assembly the various chapters of the report covering the items on which the Committee has concluded consideration.
Председатель( говорит по-английски): В целях обеспечения своевременного представления доклада Комитета Генеральной Ассамблее я хотел бы предложить в соответствии с практикой, принятой Комитетом на предыдущих сессиях, просить докладчика подготовить и представить непосредственно Ассамблее различные главы доклада, охватывающие вопросы, по которым Комитет завершил рассмотрение.

Good practice adopted at the international, regional and national levels to reduce inequalities and eliminate discrimination in the criminal justice system; and.
Надлежащая практика, принятая на международном, региональном и национальном уровнях в целях уменьшения неравноправия и ликвидации дискриминации в системе уголовного правосудия;

The Commission may wish to follow the practice adopted at its first session by electing a Chairperson, and four Vice-Chairpersons for its third session.
Комиссия, возможно, пожелает последовать практике, введенной на ее первой сессии, избрав Председателя и четырех заместителей Председателя своей третьей сессии.

According to good practice adopted by the EC, the Community cannot adhere to a convention if EC law is not in line with the requirements of the international instrument at the time of accession.
Согласно эффективной практике, принятой в ЕС, Сообщество не может присоединиться к какой-либо конвенции, если законодательство ЕС не отвечает требованиям данного международно-правового документа на момент присоединения.

Many representatives emphasized the importance of proceeding on the basis of consensus, following the practice adopted at previous meetings on the platform, and a number of representatives said that the representatives should adopt such modifications of the rules of procedure of the Governing Council as they deemed necessary.
Многие представители подчеркнули важность организации работы на основе консенсуса, следуя практике, принятой на предыдущих совещаниях по платформе, а ряд представителей отметили, что представители должны вносить такие изменения в правила процедуры Совета управляющих, которые они сочтут необходимыми.

Following a practice adopted in the previous programme budget, the Convention will maintain an annual contribution to the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) throughout the coming biennium.
В соответствии с практикой, принятой в предыдущем бюджете по программам, по линии Конвенции будет производиться, как и прежде, ежегодный взнос в бюджет Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) в течение всего предстоящего двухгодичного периода.

The Commission may wish to follow the practice adopted at its previous sessions by electing a Chairperson, and four Vice-Chairpersons for its fourth session.
Комиссия, возможно, пожелает в соответствии с практикой, принятой на ее предыдущих сессиях, избрать Председателя и четырех заместителей Председателя для своей четвертой сессии.

Following the practice adopted in quinquennial reports, countries are classified in the present report as completely abolitionist, abolitionist for ordinary crimes, de facto abolitionist, or retentionist.
Следуя практике, применяемой в пятилетних докладах, в настоящем докладе страны классифицируются на следующие категории: полные аболиционисты, аболиционисты в отношении уголовных преступлений, аболиционисты дефакто и государства, выступающие за сохранение смертной казни.

Consequently, and in line with the practice adopted at its previous session, the Working Group decided to reorganize its provisional agenda slightly in order to reflect this priority.
Впоследствии и в соответствии с практикой, принятой на своей предыдущей сессии, Рабочая группа постановила незначительно переработать свою предварительную повестку дня, с тем чтобы отразить в ней этот приоритетный вопрос.

Following the practice adopted in quinquennial reports, countries are classified in the present report as completely abolitionist, abolitionist for ordinary crimes, de facto abolitionist, or retentionist.
Следуя практике, применяемой в пятилетних докладах, в настоящем докладе страны классифицируются по следующим категориям: страны, полностью отменившие смертную казнь, страны, отменившие смертную казнь за общеуголовные преступления, страны, отменившие смертную казнь де-факто, и страны, сохранившие смертную казнь.

The Working Group agreed that Parties would follow the practice adopted at previous meetings and merely raise questions on the TEAP report rather than debate individual nominations, which Parties would take up with the Committee through bilateral discussions.
Рабочая группа договорилась о том, что Стороны будут следовать практике, принятой на предыдущих совещаниях, и лишь поднимать вопросы относительно доклада ГТОЭО, а не обсуждать отдельные заявки, которые Стороны будут рассматривать вместе с Комитетом посредством двусторонних обсуждений.

In accordance with a practice adopted under an agreement with the Ministry of Justice, the Anti-Corruption Public Prosecutor's Office and the Anti-Corruption Court, however, the Brigade may launch an investigation without a letter rogatory for those persons because the agreement has the effect of a general letter rogatory.
Однако в соответствии с практикой, принятой на основании договоренности с министерством юстиции, государственной прокуратурой по борьбе с коррупцией и антикоррупционным судом, Бригада может начать расследование в отношении этих лиц без соответствующего поручения, поскольку эта договоренность имеет силу общего поручения.

Consultations may then be held, in accordance with the practice adopted during the preparations for phases I to III. The provision of additional revenue does not give the Secretary-General the right to disregard the basic provisions that have been instrumental in the preparation of the previous plans.
Затем можно будет провести консультации в соответствии с практикой, принятой в ходе подготовки этапов I- III. Наличие дополнительных поступлений не дает Генеральному секретарю права игнорировать основные правила, которые имели исключительно важное значение для подготовки предыдущих планов.

Another potentially effective practice adopted by some States is to require inbound foreign travellers to provide additional documents to confirm the purpose of their travel, and in doing so, allow officials to verify more comprehensively the applicants' identities than would be possible on the basis of a single travel document.
Другой потенциально эффективный метод, принятый некоторыми государствами, заключается в том, чтобы требовать от прибывающих иностранных путешественников представления дополнительной документации в обоснование цели своей поездки и при этом позволять должностным лицам проверять личность заявителей более всесторонним образом, чем было бы возможно на основе единого проездного документа.

On the basis of the provisions of resolution 55/235 and the practice adopted by the General Assembly for the composition of levels for the period 2001-2003, the Secretary-General has subsequently updated the composition of levels for the periods 2004-2006, 2007-2009 and 2010-2012 using the average data on GNI for the six-year base period used by the Committee on Contributions in considering the scale of assessments for those periods.
На основе положений резолюции 55/ 235 и процедуры, принятой Генеральной Ассамблеей для распределения стран по уровням на период 2001- 2003 годов, Генеральный секретарь впоследствии обновил состав стран на каждом уровне на период 2004- 2006 годов, 2007- 2009 годов и 2010- 2012 годов с использованием средних данных по валовому национальному доходу( ВНД) за шестилетний базовый период, которые Комитет по взносам применял при определении шкалы взносов на эти периоды.

In assessing the needs of the Fund for 2002, the secretariat has followed the practice adopted by the Board and approved by the Secretary-General that the assessment should be realistic and based on, first, admissible requests for grants submitted to the Fund for 2002; second, resources available for the twenty-first session; third, the total grants awarded in the previous year; fourth, pledges made; and, fifth, new contributions expected from regular donors which have not yet been paid or pledged.
Для оценки потребностей Фонда на 2002 год секретариат следует практике, принятой Советом и одобренной Генеральным секретарем, состоящей в проведении реалистичной оценки, основанной на а приемлемых заявках на субсидии, направленных в Фонд на 2002 год; b наличных ресурсах применительно к двадцать первой сессии; с сумме субсидий, предоставленных в предыдущем году; d произведенных объявлениях взносов; и е новых взносах, которых можно ожидать от регулярных доноров, еще не перечисливших взносы или не объявивших их.

This is also reflected in the practices adopted by countries in their national accounts.
Это находит также отражение в практике, применяемой странами в своих национальных счетах.

Consistent with practices adopted in previous biennia, UNDP has, in consultation with the Board of Auditors, adopted a phased approach to the implementation of the audit recommendations.
В соответствии с практикой, принятой в предыдущем двухгодичном периоде, ПРООН в консультации с Комиссией ревизоров приняла поэтапный подход к осуществлению рекомендаций ревизоров.

Nor can it imply that the practices adopted in the chosen country cases will be without problems or critics.
Не следует также полагать, что практика, принятая в изученных странах, не вызывает проблем или критики.