PRACTICE AND PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• практики и процедуры
• практики и процедур
• практика и процедура
• практика и процедуры

Примеры использования Practice and procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Practice and procedure.
Практика и процедуры работы.

A"case-files" special supervisory practice and procedure has been set up.
Разработаны практические методы и процедура специального контроля на индивидуальной основе.

Witnesses' and victims' right to protection occupies a prominent place in recent international criminal practice and procedure.
В последние годы праву свидетелей и потерпевших на защиту отводится видное место в рамках международной уголовной практики и процедуры.

The survey covers the role of the Board; membership; practice and procedure; and collaboration and style.
В обследовании охватывается роль Правления, его членский состав, практика и процедуры, а также совместная работа и стиль.

Practice and procedure of Question Time is also reviewed from time to time by the House of Commons Select Committee on procedure..
Практика и процедура, связанные с" временем вопросов", периодически рассматриваются также специальным комитетом Палаты общин по процедурным вопросам.

The Secretariat assured the Committee that current practice and procedure would be maintained when giving consideration to correcting the geographical imbalance.
Секретариат заверил, что нынешние практика и процедура будут сохранены при рассмотрении вопроса об исправлении географической несбалансированности.

For example, the recruitment process may not locate personnel with the necessary language skills, specialized experience and familiarity with United Nations practice and procedure.
Например, в ходе процесса найма не всегда можно отыскать кандидатов, владеющих необходимыми языками, обладающих специальным опытом и знакомых с практикой и процедурами Организации Объединенных Наций.

Its jurisdiction, powers, practice and procedure are laid down in the High Court of Zimbabwe Act 1981 and through other statutory provisions and precedents.
Его юрисдикция, полномочия, практика и процедуры определяются в Законе о Высоком суде Зимбабве 1981 года, а также в других законодательных положениях и прецедентном праве.

As part of its validation of the financial statements of United Nations organizations, the Board of Auditors continues to review the practice and procedure in the establishment and use of trust funds.
В рамках своей проверки финансовых ведомостей организаций системы Организации Объединенных Наций Комиссия ревизоров продолжает анализировать практику и процедуры создания и использования целевых фондов.

The report also reviewed the practice and procedure in dealing with conflicts and challenges in other institutions such as the ICC and the AAA.
В докладе рассматривалась также практика и процедура урегулирования конфликтов и отвода арбитров в других учреждениях, таких, как МТП и Ассоциация слушателей и бывших слушателей( ААА) Академии международного права в Гааге.

The aims of the review were to improve access to justice by reducing the cost of litigation, reducing the complexity of court rules, modernizing terminology and removing unnecessary distinctions of practice and procedure.
Цель такого рассмотрения заключалась в облегчении доступа к правосудию путем сокращения расходов, связанных с судебным разбирательством, упрощения правил процедуры суда, модернизации технологии и устранения ненужных различий в практике и процедуре.

Pursuant to section 41(10), the Chief Justice has made rules with respect to practice and procedure of the High Court in relation to applications for constitutional redress.
В соответствии с разделом 41( 10) Верховный судья выработал правила в отношении практики и процедуры Высокого суда, касающихся порядка рассмотрения заявлений о конституционной защите.

Policy, practice and procedure in connection with mutual legal assistance afforded by Fiji generally conforms to the requirements of article 46 of the Convention in affording the widest possible measure of mutual legal assistance in relation to offences established under the Convention.
Политика, практика и процедуры оказания взаимной правовой помощи властями Фиджи полностью соответствуют требованиям статьи 46 об оказании самой широкой взаимной правовой помощи в связи преступлениями, охватываемыми Конвенцией о коррупции.

We therefore speak with considerable knowledge and from a wealth of accumulated experience, with the intent of strengthening United Nations peacekeeping practice and procedure and making peacekeeping operations more efficient and effective.
Поэтому мы говорим об этом со знанием дела и исходя из накопленного нами богатого опыта, руководствуясь целью укрепления миротворческой практики и процедур и придания операциям по поддержанию мира более действенного и эффективного характера.

A Commonwealth Manual on Counter-Terrorism: Practice and Procedure was developed in 2006 to assist member countries in the implementation of their counter-terrorism regime and enhance the capacity of law enforcement officers and prosecutors to combat terrorism.
В 2006 году было разработано Руководство Содружества по борьбе с терроризмом: практика и процедуры для оказания содействия странам- членам в осуществлении их режима борьбы с терроризмом и расширении возможностей сотрудников правоохранительных органов и прокуроров в борьбе с терроризмом.

Upon examination of the report, it had concluded that the Secretariat had failed to give a workable definition of non-programme costs in the light of current United Nations practice and procedure in the area of planning, programming and budgeting.
Изучив доклад, он пришел к выводу о том, что Секретариат не смог дать применимое в работе определение понятия" непрограммные расходы" в свете нынешней практики и процедур Организации Объединенных Наций в области планирования, составления программ и бюджета по программам.

Addressing the question of the practice and procedure in Northern Ireland in relation to inquests, the Government pointed out that differences with England and Wales are procedural and do not fundamentally affect the function of an inquest, which is not to express opinions on matters of criminal and civil liability, but only to determine the essential facts surrounding a death.
По вопросу о практике и процедурах расследований в Северной Ирландии правительство указало, что отличия от Англии и Уэльса носят процедурный характер и не оказывают существенного влияния на результаты расследований, в ходе которых надлежит не выражать мнения по вопросам уголовной и гражданской ответственности, а лишь устанавливать важные факты, имеющие отношение к смерти.

The"purpose" section announces the Legislature's intent:"The following are the purposes of this Code:(a) to encourage the practice and procedure of collective bargaining between employers and trade unions as the freely chosen representatives of employees.
В статье" Цели" раскрывается назначение данного законодательного акта:" Настоящий Кодекс преследует следующие цели: а поощрение практики и процедуры заключения коллективных трудовых соглашений между работодателями и профсоюзами как свободно избранными представителями трудящихся.

It can therefore be said that all its actions and decisions could potentially contribute to the promotion and clarification of norms in international law that it is called upon to interpret and apply, including norms that regulate its practice and procedure.
Поэтому можно сказать, что все его действия и решения могли бы потенциально способствовать поощрению и разъяснению норм международного права, которые он призван толковать и применять, включая нормы, которые регулируют его практику и процедуру.

At the same meeting, the representative of Cuba proposed that the Council should decide, by a roll-call vote, whether to depart from its established practice and procedure to consider an amendment to the recommendations contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations E/1995/108.
На этом же заседании представитель Кубы предложил, чтобы Совет путем поименного голосования принял решение о том, будет ли сделано отступление от сложившейся практики и процедуры в связи с рассмотрением поправки к рекомендациям, содержащимся в докладе Комитета по неправительственным организациям E/ 1995/ 108.

In addition, contact between the Victims and Witnesses Sections in the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the former Yugoslavia has been instigated with the objective of standardizing, where possible, the practice and procedure of the two sections.
Кроме того, были установлены контакты между секциями по делам потерпевших и свидетелей в Международном уголовном трибунале по Руанде и Международном трибунале по бывшей Югославии в целях стандартизации, где это возможно, практики и процедур работы этих двух секций.

At its 55th plenary meeting, on 27 July 1995, the Economic and Social Council decided to depart from its established practice and procedure and to consider an amendment to the proposals of the Committee on Non-Governmental Organizations contained in its report. See E/1995/108, chap. I.
На своем 55- м пленарном заседании 27 июля 1995 года Экономический и Социальный Совет постановил отойти от сложившейся практики и процедур и рассмотреть вопрос о внесении изменений в предложения Комитета по неправительственным организациям, изложенные в его докладе См. Е/ 1995/ 108, глава I.

In the framework of the Container Control Programme, UNODC has worked with 19 Governments in order to bring a range of law enforcement agencies together in a common operational capacity to strengthen border management practice and procedure against cross-border organized crime.
В рамках Программы контроля за контейнерными перевозками УНП ООН работает с правительствами 19 стран над укреплением взаимодействия между различными правоохранительными органами с целью создания общего оперативного потенциала для совершенствования практики и процедур пограничного контроля в интересах борьбы с трансграничной организованной преступностью.

In common with custom, practice and procedure in all European Union member States and elsewhere, Ireland has a corpus of legislation(both primary and secondary) which sets out the requirements for non-nationals in relation to permission to remain in the State, to register with the Gardaí if intending to remain here in excess of stated periods, etc.
В соответствии с традицией, практикой и процедурой, существующей во всех странах Европейского союза и в других странах, в Ирландии действует комплекс законодательных положений( законов и подзаконных актов), в котором предусмотрены требования, предъявляемые к негражданам в связи с получением разрешения на проживание в Ирландии, регистрацией в органах полиции в случае проживания сверх предусмотренного срока и т. п.

At the same time, it is anticipated that the workload of the Branch will continue to grow, due mainly to further increases in the activity of the Security Council and in the number of queries regarding its practice and procedure which the Branch is requested to answer in accordance with its mandate.
В то же время ожидается, что объем работы Сектора будет продолжать возрастать в силу, в первую очередь, дальнейшего расширения деятельности Совета Безопасности и числа запросов в отношении его практики и процедур, которые Сектору предстоит удовлетворять в соответствии со своим мандатом.

Parliament may make provision, or may authorize the making of provision, with respect to the practice and procedure of any court for the purposes of this section and may confer upon that Court such powers or may authorize the conferment thereon of such powers, in addition to those conferred by this section as may appear to be necessary or desirable for the purpose of enabling that court more effectively to exercise the jurisdiction conferred upon it by this section.
Парламент может принять меры или распорядиться о принятии мер в отношении практики и процедуры любого судебного органа для целей настоящей статьи и, действуя самостоятельно или через какой-либо другой орган, может, сверх предусмотренных настоящей статьей полномочий, предоставить этому судебному органу полномочия, которые он сочтет необходимыми или целесообразными для того, чтобы этот орган мог действовать более эффективно во исполнение положений настоящей статьи.

The rules governing admissible questions have been derived mainly from decisions taken over a long period by successive Speakers in relation to individual questions, although changes in the practice and procedure of Question Time were made following a House of Commons select committee report in 1972.
Правила отбора вопросов основываются главным образом на решениях, принимавшихся сменявшими друг друга спикерами на протяжении длительного периода времени в отношении отдельных вопросов, хотя после доклада специального комитета палаты общин, подготовленного в 1972 году, практика и процедура, связанные с" временем вопросов", были изменены.

The report was also considered by the legislative organs of the other United Nations organizations, including the Executive Board of UNESCO, which welcomed the sharing of UNOPS expertise and experience with United Nations system organizations in the area of procurement in general and in particular, its practice and procedure in emergency situations.
Доклад был также рассмотрен директивными органами других организаций системы Организации Объединенных Наций, включая Исполнительный совет ЮНЕСКО, который приветствовал тот факт, что ЮНОПС в целом делится своими знаниями и опытом с организациями системы Организации Объединенных Наций в области закупок, в частности информацией о практике и процедурах, которые оно применяет в чрезвычайных ситуациях.

Challenges confronting Indigenous Peoples/Indigenous Cultural Communities are handled by the NCIP through the application of relevant provisions of the IPRA, the"Rules and Pleadings, Practice and Procedure before the NCIP", the NCIP"Guidelines on Free, Prior and Informed Consent"(FPIC), and the regular existing legal instruments.
Проблемы, с которыми сталкиваются коренные народности и общины, являющиеся носителями коренных культур, решаются НККН с помощью использования соответствующих положений ЗПКН," Правил и заявлений, практики и процедуры НККН"," Руководящих принципов НККН по вопросу о свободном, предварительном и осознанном согласии"( СПОС), а также действующих обычных юридических документов.

The conventions governing admissible questions have been derived mainly from decisions taken over a long period by successive speakers in relation to individual questions, although practice and procedure of Question Time is also reviewed from time to time by the House of Commons Select Committee on procedure..
Правила отбора допустимых вопросов основываются главным образом на решениях, принимавшихся сменявшими друг друга спикерами на протяжении длительного периода времени в отношении индивидуальных вопросов, хотя практика и процедура, связанные с" временем вопросов", периодически рассматриваются также и специальным комитетом палаты общин.