PRACTICE MIGHT на Русском - Русский перевод

• практика может
• практика возможно
• практики может
• практика могут

Примеры использования Practice might на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, actual practice might be different.
Однако реальная практика может отличаться.

The practice might vary in comprehensiveness from one statistical field/ publication to another;
Практика может варьироваться по степени охвата от одной статистической сферы/ публикации к другой;

However, actual practice might be different.
Однако реальная практика может быть совершенно иной.

This practice might lead to inefficient and ineffective utilization of vehicles in the missions.
Такая практика может привести к неэффективному и неэкономичному использованию автотранспортных средств в миссиях.

Since data on websites were not always updated, that practice might result in the erroneous assessment of contributions.
Поскольку на веб- сайтах не всегда размещены обновленные данные, эта практика может привести к ошибкам в начислении взносов.

While that practice might well have been based on a decision taken by the minorities themselves, the decision should be reviewed as it could be discriminatory.
Хотя подобная практика, возможно, основывается на решении, принятом самими меньшинствами, это решение следует пересмотреть, поскольку оно может оказаться дискриминационным.

Whatever the Committee's practice, she was concerned that that practice might take precedence over resolutions of the General Assembly.
Какова бы ни была практика работы Комитета, ее беспокоит то, что подобная практика может иметь преимущественную силу по отношению к резолюциям Генеральной Ассамблеи.

Changing that practice might increase consumption and call the phase-out schedule into question.
Изменение этой практики может увеличить потребление и поставить под вопрос график поэтапного прекращения производства и потребления.

To limit the analysis at the outset to the issue of subsequent agreement and practice might take too narrow an approach that was overly focused on interpretation.
Изначальное ограничение анализа вопросом последующего соглашения и практики может оказаться слишком узким подходом, чрезмерно сконцентрированным на проблеме толкования.

Above all, his delegation was grateful for the indications the Committee had provided of the areas in which changes to legislation and institutional practice might bring improvements.
Прежде всего его делегация выражает признательность за то, что Комитет указал, в каких областях изменения законодательства и институциональной практики могут принести улучшения.

However, termination of the practice might adversely affect efficiency and economy.
Однако отказ от этой практики может негативно сказаться на эффективности и экономии.

Many other African countries also oppose the collection of ethnically disaggregated data on the grounds that this practice might be contrary to building national unity.
Многие другие африканские страны также выступают против сбора этнически дезагрегированных данных на том основании, что эта практика может идти вразрез с целью укрепления национального единства.

He pointed out that such a practice might compromise the operational independence of the existing internal oversight mechanism.
Он указывает, что подобная практика может подорвать функциональную независимость имеющегося механизма внутреннего надзора.

Considering also the serious difficulties of a medical, psychological and social nature that such a deliberate biomedical practice might imply for all the individuals involved;
Учитывая также серьезные трудности медицинского, психологического и социального характера, к которым такая предумышленная биомедицинская практика может привести для всех соответствующих индивидов;

Among other things, he feared that the practice might expose the Committee to pressures which would be undesirable for the serenity of its discussions.
В частности, он выражает опасение, что эта практика может подвергнуть Комитет нежелательному давлению с точки зрения спокойного хода его прений.

With regard to trials before a single judge, it was felt that although they would significantly increase productivity, the practice might damage the Tribunal's credibility.
Что касается проведения судебного разбирательства одним судьей, то, по мнению судей, хотя это значительно повысило бы производительность, однако подобная практика могла бы подорвать доверие к Трибуналу.

His delegation agreed that practice might take a wide range of forms, including physical acts, verbal acts and, in some circumstances, inaction.
Его делегация согласна с тем, что практика может принимать самые различные формы, включая физические действия, вербальные действия и, в некоторых случаях, бездействие.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had made the same recommendation(A/58/7/Add.5, paras. 7 and 11), and that practice might have saved time during the debate on the proposals.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам вышел с аналогичным предложением( A/ 58/ 7/ Add. 5, пункты 7 и 11), и такая практика могла бы сэкономить время при обсуждении этих предложений.

That practice might lead to a conflict of interest and a lack of transparency and would certainly require extensive auditing in order to protect the staff members themselves.
Такая практика может привести к конфликту интересов и отсутствию транспарентности, безусловно, потребует проведения обстоятельной ревизионной работы для обеспечения защиты интересов самих сотрудников.

Although the Commission itself still had a large number of guidelines to discuss and adopt, it was reasonable to suppose that the second part of the Guide to Practice might be concluded at its sixty-first session.
Хотя самой Комиссии все еще предстоит рассмотреть и принять значительное число руководящих положений, было бы разумно исходить из того, что работа над второй частью Руководства по практике могла бы быть завершена в ходе ее шестьдесят первой сессии.

Even though that practice might not be introduced with explicitly racist intentions, it might have the implicit effect of further marginalizing groups that were already vulnerable.
Хотя установление такой практики, возможно, и не преследовало прямые расистские намерения, оно может косвенным образом оказать воздействие в плане дальнейшей маргинализации тех групп, которые уже находятся в уязвимом положении.

The preferential treatment accorded to persons of Jewish nationality, including in the context of the implementation of the Law of Return, was another cause for concern, since such a practice might result in de facto discrimination against non-Jews.
Предпочтительное отношение к лицам еврейской национальности, в том числе в контексте осуществления закона о возвращении, является другой причиной обеспокоенности, поскольку такая практика может привести к фактической дискриминации неевреев.

Final adoption of the Guide to Practice might provide an opportunity to make recommendations along those lines to States and international organizations, either directly or through the General Assembly.
Окончательное принятие Руководства по практике могло бы стать поводом для того, чтобы представить государствам или международным организациям-- напрямую либо через Генеральную Ассамблею-- соответствующие рекомендации.

Mr. Ladan(Nigeria) said that, to the best of his knowledge, no existing Shariah law permitted children under the age of nine to be married, but admitted that the practice might still exist under customary law, particularly in the north-east of the country.
Гн Ладан( Нигерия) говорит, что, насколько ему известно, ни один действующий закон Шариата не разрешает детям в возрасте девяти лет вступать в брак, однако допускает, что такая практика может существовать в силу традиций, особенно на северо-востоке страны.

In some circumstances, practice might be repeated mechanically precisely because of an unquestioningly clear intention and understanding between the parties, which was the ultimate goal of treaty interpretation.
В некоторых случаях практика может повторяться механически именно в силу наличия неоспоримо установленного четкого намерения сторон и взаимопонимания между ними, что как раз и является конечной целью толкования договора.

His delegation welcomed the formulation of draft conclusion 3, which took into account the possibility that treaty provisions could evolve over time, but also made it clear that subsequent agreements and practice might argue for a static interpretation.
Делегация оратора приветствует формулировку проекта вывода 3, учитывающую возможность того, что положения договора со временем могут эволюционировать, однако также с ясностью отметила, что последующие соглашения и практика могут потребовать статического толкования.

Without excluding the possibility that subsequent practice might, in very specific cases, amend or modify a treaty, the draft conclusion also accurately pointed out that that possibility had not been generally recognized.
Не исключая возможность того, что последующая практика может, в очень специфических случаях, привести к внесению поправок в договор или его изменению, в проекте вывода, вместе с тем, четко указывается на то, что эта возможность не является общепризнанной.

While her delegation was grateful to the Special Rapporteur for his work, which had greatly contributed to the understanding of the topic, it had some doubts regarding the practical applicability of the hundreds of guidelines presented over the previous 15 years, and had the impression that the Guide to Practice might have overshot the original mark of the study.
Делегация Нидерландов весьма признательна Специальному докладчику за его работу, которая во многом способствовала пониманию этой темы, однако у нее имеются некоторые сомнения в отношении практической применимости сотен руководящих положений, представленных за предыдущие 15 лет; кроме того, у нее складывается впечатление, что Руководство по практике, возможно, вышло за рамки первоначально поставленной цели.

In addition, it was stated that, at least in certain jurisdictions, a reference to"good" practice might produce the unintended result that determination of the applicable standards would be treated as a question of fact to be decided upon by a jury.
Кроме того, было указано, что по крайней мере в некоторых системах права ссылка на" добросовестную" практику может иметь нежелательный результат, когда определение применимых стандартов будет рассматриваться как вопрос факта, требующий решения жюри.

That practice might be scarce and outdated, especially as States tended to avoid formalities in extreme situations such as belligerency and to confine themselves to domestic law measures having the effect of suspending the treaty at the national level.
Подобная практика может быть скудной и устаревшей прежде всего потому, что в таких чрезвычайных ситуациях, как состояние войны, государства стремятся избежать формальностей и ограничиться нормами внутреннего права, приостанавливающими действие договора на национальном уровне.